这是一首标准七言送别律诗,为欧阳修赠别友人张学士出任郢州知州所作。诗歌既描摹了友人赴任时的威仪与才名,又结合郢地古楚的历史人文,将送别赠别与怀古寄意相结合,既表达对友人的赞许与仕途祝愿,也暗含对为官者清正爱民的道德勉励。
送张学士知郢州
侍史护衣薰蕙草,辘轳要◇从骊驹。
阳春绕雪歌低扇,油幕连云水泛渠。
千里修门对涔浦,好寻遗玦吊三闾。
简要说明
逐句注释
- 汉郎清晓赤墀趋:汉郎,以汉代宫廷郎官借指张学士,汉代郎官为皇帝近侍,对应宋代学士的近臣身份;赤墀,皇宫前以红漆涂刷的台阶,代指宫廷;趋,古代臣子面君时小步快走的恭敬礼节。此句写张学士清晨在宫廷恭谨趋行,彰显其为官端谨。
- 楚老西来望隼旟:楚老,郢州为古楚地,代指当地父老;隼旟,画有隼鸟的军旗,此处代指张学士的仪仗旗帜;西来,指张学士自都城汴京西行赴任,楚地父老远望其仪仗。此句描摹郢地百姓期盼友人到任的场景。
- 侍史护衣薰蕙草:侍史,古代贵官的侍从,负责打理衣物起居;薰蕙草,以蕙草熏衣,形容侍从周到,衣香清雅,凸显官员出行的威仪与格调。
- 辘轳要◇从骊驹:原诗此处存在脱字,“◇”为空缺,学界推测或为“轺”(轻车)或“引”。骊驹,出自《汉书·王吉传》,本为客人告别时所唱之歌,后代指送别之仪或随行车马。此句写友人赴任时随从仪仗齐备,伴以送别之礼。
- 阳春绕雪歌低扇:阳春绕雪,即“阳春白雪”,指高雅的乐曲,此处既指友人出行时的雅歌,也暗喻其才名清雅;低扇,以扇掩口,歌声婉转低回。此句描摹友人出行时的风雅情态。
- 油幕连云水泛渠:油幕,用油布制成的营帐,代指官员出行的仪仗营帐;连云,形容营帐连绵如云,尽显威仪;水泛渠,郢地多汉水、渠道,此句写沿途水路景致或辖内水利风貌。
- 千里修门对涔浦:修门,战国楚都郢城的城门,此处代指郢州城;涔浦,涔水之滨,为郢地附近水滨区域,代指郢州辖境。此句点明友人赴任之地的地理方位。
- 好寻遗玦吊三闾:遗玦,指屈原留下的历史遗迹;三闾,即三闾大夫屈原,曾在楚地任职、流放,郢地为其主要活动区域之一。此句期许友人到任后寻访古迹、凭吊屈原,暗含对其为官清正、忠君爱民的勉励。
现代译文
清晨您如汉廷郎官般恭谨趋行于皇宫赤墀,
楚地父老正西望,盼望着您的隼旗仪仗到来。
侍史为您护持衣袍,熏满了蕙草的芬芳,
随从车马相随,伴着骊驹的离曲悠扬。
您摇扇低吟,如阳春白雪般清雅婉转,
油幕连云映照着渠水悠悠汤汤。
千里郢城正对着涔水之滨,
愿您到任后寻访遗踪,凭吊三闾大夫的忠肠。
创作背景
张学士即张瑰,字公玉,北宋仁宗皇祐三年(1051年),时任翰林学士的张瑰出知郢州(今湖北钟祥一带),欧阳修当时供职于汴京,作此诗送别。郢州为古楚都郢城所在地,是屈原曾活动的核心区域之一,欧阳修结合这一历史背景,在送别诗中融入怀古寄意的内容,使赠别之作兼具历史厚重感。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:如“阳春绕雪”对“油幕连云”,“歌低扇”对“水泛渠”,音节和谐,句式规整,尽显律诗的格律之美。
- 用典贴切:全诗多处化用典故,以汉郎代指近臣、以修门代指郢城、以三闾代指屈原,贴合郢地的历史文化背景,既符合送别场景的庄重感,又赋予诗歌深厚的文化底蕴。
- 情景交融寄意深远:前半部分描摹友人赴任的威仪与风雅,后半部分转入对郢地历史的凭吊,将送别场景与怀古寄意自然结合,不仅表达了对友人的不舍与祝愿,更借屈原的典故传递出对为官者的道德期许,使诗歌跳出普通赠别诗的局限,兼具个人情感与文化内涵。
- 意象雅致:以“赤墀”“隼旟”“薰蕙草”等意象凸显官员出行的庄重清雅,以“阳春绕雪”烘托友人的才名,以“遗玦”“三闾”收束全诗,将个人送别与历史人文融为一体,意境开阔而意蕴悠长。
注:原诗第四句存在脱字,学界尚无定论,此为解读时的小缺憾。
常见问题
《送张学士知郢州》的作者和朝代是什么?
《送张学士知郢州》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《送张学士知郢州》主要写了什么?
这是一首标准七言送别律诗,为欧阳修赠别友人张学士出任郢州知州所作。诗歌既描摹了友人赴任时的威仪与才名,又结合郢地古楚的历史人文,将送别赠别与怀古寄意相结合,既表达对友人的赞许与仕途祝愿,也暗含对为官者清正爱民的道德勉励。
《送张学士知郢州》的创作背景是什么?
张学士即张瑰,字公玉,北宋仁宗皇祐三年(1051年),时任翰林学士的张瑰出知郢州(今湖北钟祥一带),欧阳修当时供职于汴京,作此诗送别。郢州为古楚都郢城所在地,是屈原曾活动的核心区域之一,欧阳修结合这一历史背景,在送别诗中融入怀古寄意的内容,使赠别之作兼具历史厚重感。
《送张学士知郢州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:如“阳春绕雪”对“油幕连云”,“歌低扇”对“水泛渠”,音节和谐,句式规整,尽显律诗的格律之美。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故,以汉郎代指近臣、以修门代指郢城、以三闾代指屈原,贴合郢地的历史文化背景,既符合送别场景的庄重感,又赋予诗歌深厚的文化底蕴。 3. 情景交融寄意深远 :前半部分描...