初伏日招王几道小饮

· 欧阳修

北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍。
滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢。
落英不见空绕树,细草初长犹可藉。
空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏。
隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话。
今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马。
蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架。
红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅。
人生有酒复何求,官事无了须偷暇。
古云伏日当早归,况今著令许休假。
能来解带相就饮,为子扫月开风榭。

简要说明

本诗是欧阳修在初伏时节邀请友人王几道共饮的邀约之作。诗人先以自嘲之笔写官居如旅舍的羁旅倦怠,继而铺写官园北园的初夏景致,从草木花鸟中流露对闲适生活的向往,最后借伏日休假的由头发出邀约,情感真挚自然,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 北园数亩官墙下,嗟我官居如传舍
    • 北园:诗人官署旁的小型休憩园林,面积不大。官墙下:官署围墙之内。
    • 嗟:叹息。官居:为官时的临时居所。传舍:古代供过往行人暂住的馆舍,此处比喻官居漂泊不定,如同暂寄的旅店。
  2. 滹沱北渡马踏冰,西山病归花已谢
    • 滹沱:滹沱河,流经今河北一带,欧阳修曾任职河北都转运按察使,有北渡滹沱河的经历。马踏冰:冬日渡河时河水结冰,马蹄踏冰而行。
    • 西山:泛指京西太行山余脉,诗人曾因公务或养病赴此。病归:因病辞官归乡。花已谢:归来时春日繁花已凋零,暗喻时光流逝。
  3. 落英不见空绕树,细草初长犹可藉
    • 落英:落花。空绕树:只剩残花绕着空枝飘零,不见春日盛景。
    • 细草:初生的夏草。藉:垫坐、倚靠,此处指草地柔软可坐卧。
  4. 空园一锁不复窥,不觉芳蹊繁早夏
    • 空园:因久未打理而显得寂静荒废的园子。一锁:被门锁闭,许久未曾探访。不复窥:不再前来游览探望。
    • 芳蹊:长满花草的小路。繁早夏:早夏时节已然繁茂起来。
  5. 隔墙时时闻好鸟,如得嘉客听清话
    • 好鸟:鸣声清脆悦耳的飞鸟。
    • 嘉客:佳友贵客。听清话:听闻清雅的言谈。此处以鸟鸣比佳客清谈,暗写园中环境清幽。
  6. 今朝试去绕园寻,绿李横枝碍行马
    • 行马:古代官府门前设置的阻拦人马的木架,此处代指诗人乘坐的车马。绿李横枝:绿色的李树枝条横斜伸出,挡住了车马去路。
  7. 蒲萄忆见初引蔓,翠叶阴阴还满架
    • 蒲萄:即葡萄。引蔓:藤蔓开始抽条生长。
    • 翠叶阴阴:翠绿的枝叶浓密成荫。满架:葡萄藤爬满了搭建的棚架。
  8. 红榴最晚子已繁,犹有残花藏叶罅
    • 红榴:红石榴,石榴花花期较晚。子已繁:石榴已经结出了繁多的果实。
    • 叶罅:树叶的缝隙之间。
  9. 人生有酒复何求,官事无了须偷暇
    • 无了:没有尽头、没完没了。偷暇:挤出闲暇时间,暂脱公务束缚。
  10. 古云伏日当早归,况今著令许休假
    • 伏日:初伏、中伏、末伏,是一年中最热的时节,汉代已有伏日休假的旧俗。著令:写入朝廷法令,指北宋朝廷准许伏日休假。
  11. 能来解带相就饮,为子扫月开风榭
    • 解带:脱去官服衣带,指卸下公务的拘束。相就饮:前来与我一同饮酒。
    • 扫月:清扫出可供赏月的空地。风榭:临水或露天的亭台楼阁,可供乘凉观景。

现代译文

北园不过数亩,就在官署围墙之下,可叹我这官居之地,竟像临时的旅舍暂寄。
当年北渡滹沱河时,马蹄踏碎河上寒冰;如今因病归来,春日繁花早已凋谢。
再也见不到落花纷飞,只剩空枝绕着老树;新长的细草柔嫩柔软,还能坐卧其上。
这空园被锁闭已久,我再不曾来探望,不知不觉间,芳草丛生的小路已在早夏里繁茂。
隔墙不时传来悦耳的鸟鸣,听着竟像遇上佳客,听他们清雅的言谈。
今日试着绕园漫步寻觅,绿李横生的枝条,挡住了我的车马。
还记得葡萄初时抽蔓的模样,如今翠绿的枝叶浓密成荫,早已爬满了棚架。
红石榴开得最晚,如今果实已结得繁多,还有几朵残花藏在叶缝之间。
人生在世,有酒相伴又还奢求什么呢?官场上的事务没有尽头,总得偷点闲暇才是。
古人说伏日应当早早归家,何况如今朝廷法令也准许伏日休假。
若你能来,便解下官带,来此一同饮酒,我为你扫开月色,在风榭之上乘凉畅饮。

创作背景

这首诗写于欧阳修京中为官时期,彼时他暂居官署旁的北园,因长期处理繁杂的公务,倍感羁旅漂泊之苦。恰逢初伏时节,北宋朝廷准许官员伏日休假,诗人借此机会写下此诗,邀请友人王几道前来北园共饮,借园中夏景抒发对闲适自在生活的向往,以及暂脱公务的轻松心境。王几道名复,字几道,是与欧阳修交好的北宋文人。

艺术赏析

  1. 景情交融,层次清晰:全诗以“官居如传舍”的倦怠开篇,继而铺展北园初夏景致,从荒园到繁花,从飞鸟到果蔬,层层递进,将个人心境与园中景物自然融合,最后以邀约作结,情感从倦怠转为闲适,过渡自然流畅。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗人以“传舍”喻官居漂泊,化用古代馆舍的意象,点明官场的暂寄属性;引用“伏日当早归”的汉代旧俗,结合北宋休假制度,既贴合时令,又增添了文化底蕴。
  3. 语言平易,格调清新:欧阳修诗风平易流畅,本诗无生僻典故,语言质朴生动,如“绿李横枝碍行马”“翠叶阴阴还满架”等句,以极简的笔墨勾勒出园中鲜活的夏景,充满生活气息。
  4. 结构严谨,收束有力:全诗从自况到写景,再到抒情与邀约,逻辑连贯,首尾呼应,结尾的邀约既点明题旨,又余味悠长,尽显文人雅集的闲适意趣。

常见问题

《初伏日招王几道小饮》的作者和朝代是什么?

《初伏日招王几道小饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《初伏日招王几道小饮》主要写了什么?

本诗是欧阳修在初伏时节邀请友人王几道共饮的邀约之作。诗人先以自嘲之笔写官居如旅舍的羁旅倦怠,继而铺写官园北园的初夏景致,从草木花鸟中流露对闲适生活的向往,最后借伏日休假的由头发出邀约,情感真挚自然,兼具写景与抒情之妙。

《初伏日招王几道小饮》的创作背景是什么?

这首诗写于欧阳修京中为官时期,彼时他暂居官署旁的北园,因长期处理繁杂的公务,倍感羁旅漂泊之苦。恰逢初伏时节,北宋朝廷准许官员伏日休假,诗人借此机会写下此诗,邀请友人王几道前来北园共饮,借园中夏景抒发对闲适自在生活的向往,以及暂脱公务的轻松心境。王几道名复,字几道,是与欧阳修交好的北宋文人。

《初伏日招王几道小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,层次清晰 :全诗以“官居如传舍”的倦怠开篇,继而铺展北园初夏景致,从荒园到繁花,从飞鸟到果蔬,层层递进,将个人心境与园中景物自然融合,最后以邀约作结,情感从倦怠转为闲适,过渡自然流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗人以“传舍”喻官居漂泊,化用古代馆舍的意象,点明官场的暂寄属性;引用“伏日当早归”的汉代旧俗,结合北宋休假制度,既贴合时令,又增...