这首七言歌行体送别诗,是欧阳修赠别友人刘从广赴任襄阳时所作。全诗以铺陈手法先盛赞襄阳的地理形胜、物产丰饶、民风淳厚与景致秀美,随后转入对地方治理的历史感慨,最后落脚于百姓迎候新官的场景,寄寓了对刘从广施政安民的期许,整体基调明快舒展,兼具乡土风物的写实与送别赠言的深情。
乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳
语言轻清微带秦,南通交广西峨岷。
罗縠纤丽药物珍,枇杷甘橘荐清◇。
磊落金盘烂璘璘,槎头缩项昔所闻。
黄橙捣齑香复辛,春雷动地竹走根。
锦苞玉笋味争新,凤林花发南山春。
掩映谷口藏山门,楼台金碧瓦鳞鳞。
岘首高亭倚浮云,汉水如天泻沄沄。
斜阳返照白鸟群,两岸桑柘杂耕耘。
文王遗化已寂寞,千载谁复思其仁。
荆州汉魏以来重,古今相望多名臣。
嗟尔乐哉襄阳人,道扶白发抱幼孙。
远迎刘侯朱两轮,刘侯年少气甚淳
简要说明
逐句注释
- 嗟尔乐哉襄阳人,万屋连甍清汉滨:嗟尔,感叹词,意为“你们这些”;连甍,屋脊相连,形容房屋密集连片;清汉滨,汉水之滨,汉水横贯襄阳城。此句意为:可叹啊,这快活的襄阳百姓,万间屋舍连绵,依偎在汉水之畔。
- 语言轻清微带秦,南通交广西峨岷:微带秦,襄阳古属秦地,后世口音仍带秦地韵味;交广,泛指岭南地区;峨岷,峨眉山与岷山,泛指蜀地西南。此句意为:襄阳方言轻脆婉转,略带秦地口音,南通岭南,西接蜀地群山。
- 罗縠纤丽药物珍,枇杷甘橘荐清◇:罗縠,带有皱纹的精美丝织品,代指襄阳丝织物产;荐,进献佐餐;原诗此处有阙字,据文例补为清樽(酒杯),指果品可佐酒。此句意为:罗纱纤巧华美,药材珍稀贵重,枇杷、甜橘等佳果,进献以供佐酒。
- 磊落金盘烂璘璘,槎头缩项昔所闻:磊落,丰盛貌;烂璘璘,光彩鲜明的样子;槎头缩项,指槎头鳊、缩项鳊,襄阳特产的名贵鱼类,《襄阳耆旧记》载其为当地名产。此句意为:金盘磊磊盛满佳肴,光彩熠熠,那槎头缩项鳊,往昔只在传闻中听闻。
- 黄橙捣齑香复辛,春雷动地竹走根:捣齑,将黄橙捣碎制成酱菜;竹走根,竹笋从竹根处萌发,形容春气萌动。此句意为:黄橙捣成酱菜,香中带着辛味,春雷动地时,竹笋破土抽根。
- 锦苞玉笋味争新,凤林花发南山春:锦苞玉笋,以锦缎般的笋壳、洁白的笋肉形容鲜嫩竹笋;凤林,凤林山,位于襄阳城南;南山,襄阳城南的岘山一带。此句意为:鲜嫩竹笋鲜味争新,凤林山花开时节,南山又迎来春日。
- 掩映谷口藏山门,楼台金碧瓦鳞鳞:山门,佛寺道观的大门;瓦鳞鳞,瓦片排列如鱼鳞般整齐。此句意为:山谷入口掩映着寺观山门,楼台金碧辉煌,瓦当鳞次栉比。
- 岘首高亭倚浮云,汉水如天泻沄沄:岘首,岘首山,襄阳城南名胜,羊祜曾在此登临赋诗;沄沄,水流汹涌貌。此句意为:岘首山的高亭直倚浮云,汉水如长空般浩荡,滔滔奔涌。
- 斜阳返照白鸟群,两岸桑柘杂耕耘:桑柘,桑树与柘树,皆为当地重要经济作物;杂耕耘,夹杂着耕田劳作的农人。此句意为:斜阳返照下群鸟翻飞如雪,两岸桑柘丛中,夹杂着耕耘的农人。
- 文王遗化已寂寞,千载谁复思其仁:文王遗化,指周文王推行的仁政教化,此处暗指襄阳曾有良好的地方治理传统;寂寞,消散沉寂。此句意为:周文王的遗风教化早已沉寂,千年之后,还有谁能缅怀他的仁心?
- 荆州汉魏以来重,古今相望多名臣:荆州,襄阳古属荆州;相望,接连不断。此句意为:襄阳所在的荆州自汉魏以来便被朝廷看重,古今相继,多出名臣良吏。
- 嗟尔乐哉襄阳人,道扶白发抱幼孙:道,道路之上;扶白发,搀扶白发老人。此句意为:可叹啊,这快活的襄阳百姓,路上扶着白发老者,抱着幼孙。
- 远迎刘侯朱两轮,刘侯年少气甚淳:朱两轮,古代高官所乘的红色车轮车驾,代指刘从广的仪仗;气甚淳,气质淳厚真诚。此句意为:众人远迎刘侯的朱轮车驾,刘侯年少,气度淳厚真切。
现代译文
可叹啊,这快活的襄阳百姓,万间屋舍连片,依偎在汉水之滨。
说话轻脆婉转,还带着些许秦地口音,南通交广,西接峨眉岷山。
罗纱纤巧华美,药材珍稀贵重,枇杷甜橘,佐酒满樽。
金盘磊磊盛着佳肴,光彩熠熠,那槎头缩项鳊,往昔只在传闻里。
黄橙捣成齑酱,香中带着辛味,春雷动地,竹笋破土抽根。
锦壳玉笋,鲜味争新,凤林山花开处,南山又逢春。
谷口掩映,藏起寺观山门,楼台金碧,瓦当如鳞次栉比。
岘首山的高亭,直倚浮云,汉水如天,滔滔奔涌沄沄。
斜阳返照,群鸟白如雪,两岸桑柘丛里,夹杂着耕耘的农人。
周文王的遗风教化,早已寂寞消散,千年之后,还有谁能缅怀他的仁心?
荆州自汉魏以来便被看重,古今相继,多出名臣良臣。
可叹啊,这快活的襄阳百姓,路上扶着白发老者,抱着幼孙。
远迎刘侯的朱轮车驾,刘侯年少,气度淳厚真诚。
创作背景
刘从广,字仲威,北宋章献明肃皇后之侄,曾出知襄州(即襄阳)。此诗为欧阳修送别友人刘从广赴任襄州时所作。欧阳修作为北宋中期文坛领袖,彼时仕途相对平稳,以赠别诗的形式,先细致描摹襄阳的风土物产与人文景致,既表达对襄阳的由衷喜爱,也暗含希望刘从广能秉承前贤仁政、治理好一方百姓的期许,兼具写实与寄寓之意。
艺术赏析
- 铺陈手法与画面构建:全诗采用七言歌行的铺陈笔法,从地理形胜、方言物产、民生景致到历史人文,层层展开,将襄阳的美好一一具象化,如“汉水如天泻沄沄”“两岸桑柘杂耕耘”等句,画面感极强,让读者如临其境,直观感受到襄阳的富庶与安宁。
- 意象与典故的化用:诗中选取襄阳标志性意象,如岘首山、槎头缩项鳊、凤林山等,兼具地方特色与文化底蕴;“文王遗化”“多名臣”等句,暗合襄阳作为历史名城的人文传统,用典自然,不生硬晦涩。
- 结构与情感递进:全诗以“乐哉襄阳人”首尾呼应,先扬襄阳之乐,再转入对教化传承的感慨,最后落脚于百姓迎候新官的场景,情感从赞美到期许,层层递进,既完成了赠别诗的功能,也传递出对地方治理的关怀。
- 语言风格:整体语言明快舒展,兼具民歌的质朴生动与文人诗的雅致流畅,歌行体的自由格律让全诗节奏明快,适合铺陈叙事,与送别诗的轻松真挚基调相契合。
常见问题
《乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳》的作者和朝代是什么?
《乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳》主要写了什么?
这首七言歌行体送别诗,是欧阳修赠别友人刘从广赴任襄阳时所作。全诗以铺陈手法先盛赞襄阳的地理形胜、物产丰饶、民风淳厚与景致秀美,随后转入对地方治理的历史感慨,最后落脚于百姓迎候新官的场景,寄寓了对刘从广施政安民的期许,整体基调明快舒展,兼具乡土风物的写实与送别赠言的深情。
《乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳》的创作背景是什么?
刘从广,字仲威,北宋章献明肃皇后之侄,曾出知襄州(即襄阳)。此诗为欧阳修送别友人刘从广赴任襄州时所作。欧阳修作为北宋中期文坛领袖,彼时仕途相对平稳,以赠别诗的形式,先细致描摹襄阳的风土物产与人文景致,既表达对襄阳的由衷喜爱,也暗含希望刘从广能秉承前贤仁政、治理好一方百姓的期许,兼具写实与寄寓之意。
《乐哉襄阳送刘太尉从广赴襄阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈手法与画面构建 :全诗采用七言歌行的铺陈笔法,从地理形胜、方言物产、民生景致到历史人文,层层展开,将襄阳的美好一一具象化,如“汉水如天泻沄沄”“两岸桑柘杂耕耘”等句,画面感极强,让读者如临其境,直观感受到襄阳的富庶与安宁。 2. 意象与典故的化用 :诗中选取襄阳标志性意象,如岘首山、槎头缩项鳊、凤林山等,兼具地方特色与文化底蕴;“文王遗化”“多名臣...