拟剥啄行寄赵少师

· 欧阳修

剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀。
故人千里驾,信士百金诺。
闾巷欢呼共嗟愕。
顾我非惟慰寂寥,於时自可警偷薄。
事国十年忧患同,酣歌几日暂相从。
酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿。
车马◇然人已去,荷锄却向野田中。

简要说明

这首诗模拟韩愈《剥啄行》的歌行体式,记叙老友赵少师远道来访又匆匆离去的经过,既抒发了相逢的欣喜与相别的怅惘,也寄托了对淳朴世风的期许,更流露了晚年退隐田园的闲适志趣。

逐句注释

  1. 剥剥复啄啄:拟声词,模拟敲门声,化用韩愈《剥啄行》开篇“剥剥啄啄,谁叩予门”的意象。
  2. 柴门惊鸟雀:简陋的柴门发出的声响惊动了檐下的鸟雀,以环境细节烘托敲门声的清晰。
  3. 故人千里驾:故人指赵少师,千里驾指不远千里驾车前来,体现老友情谊深厚。
  4. 信士百金诺:信士指恪守信义之人,化用《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”的典故,称赞赵少师信守承诺,远道赴约。
  5. 闾巷欢呼共嗟愕:闾巷指乡里邻里,欢呼共嗟愕指乡邻都为老友远道来访而惊喜赞叹,烘托出此次相逢的难得。
  6. 顾我非惟慰寂寥:顾,副词,意为“只是、至于”;非惟即“不只是”,此句意为这次相逢不只慰藉了我平日的孤寂落寞。
  7. 於时自可警偷薄:於时即“在此时”;偷薄指浮薄不诚的社会风气,此句意为此次相逢不仅慰藉了我,更能警醒当下轻薄虚伪的世风。
  8. 事国十年忧患同:事国指为国效力,十年为概数,指欧阳修与赵概同朝共事、共同经历庆历新政波折等政治忧患的岁月。
  9. 酣歌几日暂相从:酣歌指尽情高歌宴饮,暂相从指能与老友相伴的时日极为短暂。
  10. 酒醒初不戒徒驭:戒指预备、准备;徒驭指随从车马,此句意为宴饮酒醒后,我起初还未预备好即刻返程的车马。
  11. 归思瞥起如飞鸿:归思指归乡的思绪,瞥起指突然涌起,以飞鸿比喻归思的迅疾难抑。
  12. 车马◇然人已去:原诗此处一字佚失,据宋诗用字习惯多释为“阗”(车马喧闹拥挤貌),意为车马喧腾间,友人已然辞别离去。
  13. 荷锄却向野田中:荷锄指扛着锄头,却向即转向,此句写友人离去后,自己回归田园劳作的闲适日常。

现代译文

笃笃复笃笃的敲门声,惊得柴门外的鸟雀纷纷飞起。
老友不远千里驾车赴约,守信义的君子一诺值千金。
乡里邻里都为之欢呼,个个惊叹不已。
这次相逢不只慰藉了我平日的孤寂,更能在此时警醒浮薄的世风。
你我共事朝堂十载,同经忧患,可尽情高歌的日子,却只能短暂相伴。
宴饮酒醒后,我起初还未预备好车马,归乡的思绪却突然如飞鸿般涌起。
车马喧闹间,友人已然离去,我只好扛着锄头,走向野外的田中。

创作背景

欧阳修与赵概(字叔平)为北宋同僚与挚友,二人皆曾参与庆历新政,同经政治波折,晚年均退居颍州。此诗当作于宋神宗熙宁五年(1072)前后,赵概以太子少师致仕后专程探访退居颍州的欧阳修,二人短暂相聚后又匆匆辞别。全诗即记录此次相逢与相别的经过,融入了二人多年的共事情谊与晚年的心境变化。

艺术赏析

  1. 体式贴合原作:拟韩愈《剥啄行》的乐府歌行体,以敲门声起兴开篇,不拘泥于近体诗格律,句式错落自然,节奏明快舒展,还原了古乐府的质朴风貌。
  2. 用典自然无痕:“百金诺”化用季布典故,贴切地赞美了赵少师的信义,无生硬堆砌之感,既贴合主题又增添了文学厚重感。
  3. 情感层次清晰:全诗以“相逢—欢聚—相别—归隐”为线索,情感从初见的惊喜,到共事的感慨,再到相别的怅然,最终归于归隐的平静,转折自然,意蕴悠长。
  4. 意象生动传神:以“飞鸿”比喻骤起的归思,形象写出了思绪的迅疾与难抑;末句“荷锄归田”以平淡的田园场景收束全诗,营造出冲淡悠远的意境,体现了欧阳修晚年闲适冲淡的诗风。
  5. 兼具社会关照:通过“警偷薄”一句,将个人情谊与对世风的反思结合,使诗歌不止于抒写友情,更兼具了对社会风气的关照,提升了作品的思想深度。

常见问题

《拟剥啄行寄赵少师》的作者和朝代是什么?

《拟剥啄行寄赵少师》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《拟剥啄行寄赵少师》主要写了什么?

这首诗模拟韩愈《剥啄行》的歌行体式,记叙老友赵少师远道来访又匆匆离去的经过,既抒发了相逢的欣喜与相别的怅惘,也寄托了对淳朴世风的期许,更流露了晚年退隐田园的闲适志趣。

《拟剥啄行寄赵少师》的创作背景是什么?

欧阳修与赵概(字叔平)为北宋同僚与挚友,二人皆曾参与庆历新政,同经政治波折,晚年均退居颍州。此诗当作于宋神宗熙宁五年(1072)前后,赵概以太子少师致仕后专程探访退居颍州的欧阳修,二人短暂相聚后又匆匆辞别。全诗即记录此次相逢与相别的经过,融入了二人多年的共事情谊与晚年的心境变化。

《拟剥啄行寄赵少师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式贴合原作 :拟韩愈《剥啄行》的乐府歌行体,以敲门声起兴开篇,不拘泥于近体诗格律,句式错落自然,节奏明快舒展,还原了古乐府的质朴风貌。 2. 用典自然无痕 :“百金诺”化用季布典故,贴切地赞美了赵少师的信义,无生硬堆砌之感,既贴合主题又增添了文学厚重感。 3. 情感层次清晰 :全诗以“相逢—欢聚—相别—归隐”为线索,情感从初见的惊喜,到共事的感慨,再...