留守相公移镇汉东

· 欧阳修

周郊彻楚垧,旧相拥新旌。
路识青山在,人今白首行。
问农穿稻野,候节见梅英。
腰组人稀识,偏应邸吏惊。

简要说明

这是一首七言律诗,为欧阳修赠给移镇汉东的留守相公的赠诗。全诗以友人赴任行程为线索,叙写沿途所见实景与自身感慨,既暗含对岁月流逝、仕途变迁的叹惋,也暗含对其治政亲民的期许,整体风格沉稳雅致,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 周郊彻楚垧:周郊,代指中原地区;彻,通达连接;楚垧,楚国的疆界,汉东古属楚地,“垧”通“境”。句意:从中原郊野一直延伸到楚国的疆界。
  2. 旧相拥新旌:旧相,指留守相公此前带相衔的官职;拥,执掌、持守;新旌,新的节旄仪仗,代指新的镇抚之任。句意:旧任的宰辅之职,更换为新的节镇仪仗。
  3. 路识青山在:路识,沿途望见;青山在,青山依旧如故。句意:沿途望见的青山还是旧时模样。
  4. 人今白首行:人,指留守相公;白首,代指年老,既指年岁增长,也暗含仕途岁月的沉淀;行,指出发赴任。句意:如今你已白发苍苍踏上赴任的征途。
  5. 问农穿稻野:问农,询问农事、体察民生;穿,穿行;稻野,稻田田野,代指汉东的农耕区域。句意:穿行在稻田田野间,向农人问询稼穑之事。
  6. 候节见梅英:候节,观测时节物候;梅英,初开的梅花。句意:观测时节变化,又见梅花悄然绽放。
  7. 腰组人稀识:腰组,腰间系挂的印绶丝带,代指高官的官职;人稀识,寻常之人极少能识得此等高位。句意:腰间的高官印绶,世人大多难以识辨。(另有解读:因相公不尚威仪、亲民近民,故令驿吏意外)
  8. 偏应邸吏惊:偏,反倒、偏偏;应,使、令;邸吏,驿馆负责接待过往官员的吏员;惊,惊讶。句意:反倒会让驿馆的吏员暗生惊讶。

现代译文

中原郊野直连楚地疆界,
旧任宰辅换了新的节旄仪仗。
青山依旧识得来时路径,
而今你已白头踏上赴任征途。
穿行稻田问遍农人情事,
观候时节又见梅蕊初放。
腰间印绶世人多不识,
偏教驿吏睹之暗生惊。

创作背景

这首诗约作于皇祐三年(1051年),主流观点认为诗中“留守相公”为时任西京留守的文彦博,其彼时加同平章事衔,故被称为“相公”。当年文彦博由西京洛阳移镇汉东(今湖北随州一带),时任知制诰的欧阳修曾为其送行,作此诗。当时欧阳修历经庆历新政的波折,对仕途沉浮与岁月流逝深有体会,故而诗中既有对友人移镇的祝贺,也暗含对年华老去的叹惋。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首联可不对仗,颔联以“路识”对“人今”、“青山在”对“白首行”,虽宽对却意境贯通;颈联“问农穿稻野,候节见梅英”对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求,音韵流畅自然。
  2. 虚实相生:首联以“周郊彻楚垧”虚写行程的地域跨度,点出移镇的空间范围;颔联借“青山依旧”与“白首行”的实景对比,实抒岁月流逝的感慨;颈联以纪实笔墨勾勒沿途农事与物候,暗含治政亲民的理念;尾联以“腰组”“邸吏惊”暗写友人的身份与行事风格,虚实结合,意蕴丰厚。
  3. 语言平易含蓄:全诗继承了欧阳修诗歌平易流畅的风格,用词浅近无晦涩典故,却以极简的笔墨传递丰富情感。如“问农穿稻野”一句,仅七字便勾勒出官员体察民生的形象,兼具文学性与纪实性。
  4. 情感内敛深沉:全诗未直接抒发送别赠别之情,而是以行程、实景、感慨层层递进,将对友人的期许与自身的身世之感融入其中,委婉含蓄,余味悠长。

常见问题

《留守相公移镇汉东》的作者和朝代是什么?

《留守相公移镇汉东》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《留守相公移镇汉东》主要写了什么?

这是一首七言律诗,为欧阳修赠给移镇汉东的留守相公的赠诗。全诗以友人赴任行程为线索,叙写沿途所见实景与自身感慨,既暗含对岁月流逝、仕途变迁的叹惋,也暗含对其治政亲民的期许,整体风格沉稳雅致,兼具纪实性与抒情性。

《留守相公移镇汉东》的创作背景是什么?

这首诗约作于皇祐三年(1051年),主流观点认为诗中“留守相公”为时任西京留守的文彦博,其彼时加同平章事衔,故被称为“相公”。当年文彦博由西京洛阳移镇汉东(今湖北随州一带),时任知制诰的欧阳修曾为其送行,作此诗。当时欧阳修历经庆历新政的波折,对仕途沉浮与岁月流逝深有体会,故而诗中既有对友人移镇的祝贺,也暗含对年华老去的叹惋。

《留守相公移镇汉东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首联可不对仗,颔联以“路识”对“人今”、“青山在”对“白首行”,虽宽对却意境贯通;颈联“问农穿稻野,候节见梅英”对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求,音韵流畅自然。 2. 虚实相生 :首联以“周郊彻楚垧”虚写行程的地域跨度,点出移镇的空间范围;颔联借“青山依旧”与“白首行”的实景对比,实抒岁月流逝的感慨;颈联以纪实笔墨勾...