岁晚书事

· 欧阳修

一麾新命古三齐,白首沧洲愿已违。
轩冕从来为外物,山川信美独思归。
长天极目无飞鸟,积雪生光射落晖。
腊候已穷春欲动,劝耕犹得览郊圻。

简要说明

这首诗是诗人岁末任上的感怀之作,以冬日雪景为触发点,抒发了厌倦官禄、渴望归隐的心愿,同时也体现了作为地方官员勤勉理政、巡察郊野的职责,展现出仕与隐的内心矛盾。

逐句注释

  1. 一麾新命古三齐:麾,古代官员赴任时所持的旌麾,代指官职任命;新命,新授予的官职;古三齐,战国时齐地分为齐、济北、胶东三国,后世泛指今山东北部一带,此处指诗人新任官职的辖区。
  2. 白首沧洲愿已违:白首,指年老头发花白;沧洲,滨水隐居之地,代指隐士的居所;违,违背、未能实现,此处指隐居的愿望无法达成。
  3. 轩冕从来为外物:轩冕,古代大夫以上官员乘坐的车驾与穿戴的冠冕,代指官位爵禄;外物,语出《庄子·外物》,指非本心所求的身外之物,此处意为官禄本非自己本心所重。
  4. 山川信美独思归:信美,确实美好;化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”句意,表达对故乡的思念;独思归,唯独渴望归隐故乡。
  5. 长天极目无飞鸟:长天,辽阔的天空;极目,用尽目力远望;无飞鸟,冬日严寒,飞鸟绝迹,烘托出冬日的空旷凄清。
  6. 积雪生光射落晖:积雪,堆积的白雪;生光,反射出清冷的光泽;落晖,夕阳的余晖,积雪在夕阳下闪耀光芒,画面清冷壮阔。
  7. 腊候已穷春欲动:腊候,腊祭时节,即农历十二月;穷,穷尽,指岁末将尽;春欲动,春日的生机即将萌动,点明冬末春初的节令变化。
  8. 劝耕犹得览郊圻:劝耕,古代地方官员的职责之一,即勉励百姓农耕;览,巡察、视察;郊圻,城郊的疆界,泛指郊外田野。

现代译文

新任官职赴往古三齐之地,满头白发的我,隐居沧洲的夙愿早已无法实现。
官禄荣宠本是身外之物,纵然山川秀美,我却唯独渴望归隐故乡。
辽阔长天极目远眺,不见飞鸟的踪迹;积雪映着落日余晖,闪耀着清冷的光。
腊祭时节已尽,春日的生机即将萌动,我还得勉励农耕,巡察城郊的田野。

创作背景

这首诗创作于宋神宗熙宁元年(1068),时年62岁的欧阳修出知青州(今山东青州,属古三齐之地)。欧阳修晚年多次请求致仕退隐,此时已年老体衰,本欲归隐田园,却仍需赴任地方官职,内心充满仕与隐的矛盾。诗作于岁末腊尽之时,诗人在任上所见冬日雪景,触发了对自身处境的感慨,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联、颈联对仗工整(颔联以“轩冕”对“山川”、“从来”对“信美”,颈联以“长天极目”对“积雪生光”、“无飞鸟”对“射落晖”,属宽对范畴,符合律诗对仗规则),章法严谨,由叙事起笔,再抒胸臆,继以写景收束,最后落脚于政务职责,层次分明。
  2. 用典抒情:化用《庄子·外物》与王粲《登楼赋》的典故,自然贴切,将道家“轻官禄”的出世思想与儒家“思故乡”的家国情怀融为一体,含蓄地表达了诗人厌倦仕途、渴望归隐的心境。
  3. 意境营造:颈联“长天极目无飞鸟,积雪生光射落晖”以极简笔墨勾勒出冬日黄昏的空旷凄清之景,长天、积雪、落晖、无飞鸟的组合,既写出了冬日的萧瑟,又烘托出诗人内心的孤寂怅惘。
  4. 矛盾情感:全诗既抒发“思归”的归隐之志,又提及“劝耕”的政务职责,展现了儒家“达则兼济天下”与道家“出世归隐”的内心冲突,情感真挚深沉,兼具写景与抒情的双重美感。

常见问题

《岁晚书事》的作者和朝代是什么?

《岁晚书事》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《岁晚书事》主要写了什么?

这首诗是诗人岁末任上的感怀之作,以冬日雪景为触发点,抒发了厌倦官禄、渴望归隐的心愿,同时也体现了作为地方官员勤勉理政、巡察郊野的职责,展现出仕与隐的内心矛盾。

《岁晚书事》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋神宗熙宁元年(1068),时年62岁的欧阳修出知青州(今山东青州,属古三齐之地)。欧阳修晚年多次请求致仕退隐,此时已年老体衰,本欲归隐田园,却仍需赴任地方官职,内心充满仕与隐的矛盾。诗作于岁末腊尽之时,诗人在任上所见冬日雪景,触发了对自身处境的感慨,遂写下此诗。

《岁晚书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调;颔联、颈联对仗工整(颔联以“轩冕”对“山川”、“从来”对“信美”,颈联以“长天极目”对“积雪生光”、“无飞鸟”对“射落晖”,属宽对范畴,符合律诗对仗规则),章法严谨,由叙事起笔,再抒胸臆,继以写景收束,最后落脚于政务职责,层次分明。 2. 用典抒情 :化用《庄子·外物》与王粲《登楼赋》的典故,自然贴切...