和丁宝臣游甘泉寺

这首诗是欧阳修与友人丁宝臣同游润州甘泉寺的唱和之作，先勾勒寺外孤峰绿萝、县城对山的远景，再叙写荒废姜祠的古迹沧桑，继而描摹甘泉清涧、林间松柏的自然胜境，接着记叙二人沿径登临、盘石休憩的游赏细节，最后以日暮渡口回望层峦、城头暮鼓仍留连待月作结，既展现了甘泉寺周遭清幽的山水风貌，也流露了与友人雅集的闲适惬意与对胜景的不舍之情。

1. 江上孤峰蔽绿萝，县楼终日对嵯峨
   • 江上：江边，此处指长江沿岸。
   • 孤峰：甘泉寺所在的孤峙山峰。
   • 蔽绿萝：被常绿藤本植物绿萝覆盖遮蔽。
   • 县楼：润州县城的城楼。
   • 嵯峨：形容山势高峻挺拔。
   • 句意：江边孤峰被绿萝萦绕遮蔽，县城城楼整日相对着这高峻的山形。
2. 丛林已废姜祠在，事迹难寻楚语讹
   • 丛林：代指甘泉寺，原指僧人聚居的寺院群落。
   • 姜祠：当地祭祀姜姓先贤的古祠，具体所指或为纪念姜尚的祠宇，因年代久远事迹模糊。
   • 楚语讹：润州古属楚地，方言流传已久导致古迹事迹失真传讹。
   • 句意：寺院丛林早已荒废，唯有姜祠尚存，古迹的真实事迹早已难以寻觅，只因楚地方言流传失真。
3. 空余一派寒岩侧，澄碧泓渟涵玉色
   • 寒岩：清冷的山岩。
   • 泓渟：水深静貌，此处指甘泉寺旁的古泉深潭。
   • 涵玉色：倒映着如同白玉般的澄澈色泽。
   • 句意：只在寒岩侧边留下这一汪清泉，澄澈碧绿的深潭倒映着白玉般的光泽。
4. 野僧岂解惜清泉，蛮俗那知为胜迹
   • 野僧：不谙风雅的山野寺僧。
   • 蛮俗：古代对南方地方民俗的泛称，此处泛指当地民风。
   • 胜迹：名胜古迹。
   • 句意：山野僧人哪里懂得爱惜这清泉，当地民俗又哪里知晓这是难得的名胜古迹。
5. 西陵老令好寻幽，时共登临向此游
   • 西陵：指润州城西的西陵渡（今镇江西津渡古街一带）。
   • 老令：指丁宝臣，当时他任丹徒县令，此处为对友人的戏称。
   • 寻幽：寻访幽胜之地。
   • 句意：西陵的丁县令素来喜爱寻访幽胜，时常与我一同前来此处游赏。
6. 欹危一迳穿林樾，盘石苍苔留客歇
   • 欹危：倾斜崎岖。
   • 迳：同“径”，山间小路。
   • 林樾：树林枝叶交错形成的树荫。
   • 盘石：平整的巨石。
   • 句意：一条崎岖小路穿过林间树荫，大石上长满苍苔，留得游人在此歇脚暂驻。
7. 山深云日变阴晴，涧栢岩松度岁青
   • 山深：山谷幽深。
   • 涧栢：涧水边的柏树。
   • 岩松：山岩上的松树。
   • 度岁青：历经四季依然青翠常青。
   • 句意：山谷幽深，云日光影变幻不定，涧边岩上的松柏历经四季依旧青翠。
8. 谷里花开知地暖，林间鸟语作春声
   • 地暖：山谷地气温暖，花开早于别处。
   • 句意：山谷里花开得早，便知此处地气温暖；林间鸟鸣声声，仿佛化作春日的声响。
9. 依依渡口夕阳时，却望层峦在翠微
   • 依依：留恋不舍的样子。
   • 却望：回头眺望。
   • 翠微：青翠的山色，也代指青山之间。
   • 句意：夕阳西下时分来到渡口，满心留恋，回头望去层叠的山峦掩映在青翠山色之中。
10. 城头暮鼓休催客，更待横江弄月归
    • 城头暮鼓：古代城市黄昏时敲响的报时鼓声。
    • 横江：横渡长江。
    • 弄月：伴着月色游玩。
    • 句意：城头的暮鼓暂且不要催促游人离去，再等一等，让我们乘船渡江，伴着月色一同归来。

江边孤峰被绿萝萦绕遮蔽，县城城楼终日相对着这高峻的山影。
寺院丛林早已荒废，唯有姜祠尚存，古迹事迹早已难寻，只因楚地乡音传讹失真。
只在寒岩侧边留下一汪清泉，澄澈碧绿的深潭倒映着白玉般的色泽。
山野僧人哪里懂得爱惜这清泉，当地民俗又哪里知晓这是难得的胜迹？
西陵的丁县令素来喜爱寻访幽胜，时常与我一同前来此处游赏。
一条崎岖小路穿过林间树荫，大石上长满苍苔，留得游人在此歇脚暂驻。
山谷幽深，云日光影变幻不定，涧边岩上的松柏历经四季依旧青翠。
山谷里花开早，便知此处地气温暖；林间鸟鸣声声，仿佛化作春日的声响。
夕阳西下时分来到渡口，满心留恋，回头望去层叠的山峦掩映在青翠山色之中。
城头的暮鼓暂且不要催促游人离去，再等一等，让我们乘船渡江，伴着月色一同归来。

这首诗是欧阳修的唱和之作，丁宝臣（字元珍）先作《游甘泉寺》，欧阳修依韵和作。据学界主流考证，创作时间约为北宋皇祐三年（1051年）前后：当时丁宝臣任润州丹徒县尉（后迁县令），欧阳修时任扬州知州，途经润州（今江苏镇江）时与友人同游城西甘泉寺。甘泉寺临长江、傍孤峰，有古泉胜迹，是当时润州知名的游赏之地，诗中也体现了二人同游的雅兴与对山水古迹的欣赏。

1. 结构层次清晰：全诗以游赏顺序为线索，从远观孤峰县楼的全景，到古迹姜祠的凭吊，再到甘泉清涧的近景描摹，接着记叙登山休憩、赏景听鸟的游赏细节，最后以日暮渡口回望、留连待月作结，层层递进，将山水胜景与游赏心境自然融合。
2. 写景手法灵动：既有“山深云日变阴晴”的动态光影变化，又有“涧栢岩松度岁青”的静态常青之景，动静结合；“谷里花开知地暖”以细节暗示地气温暖，“林间鸟语作春声”以鸟鸣烘托春日氛围，视听结合，营造出清幽灵动的山间意境。
3. 语言平易自然：整体风格契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张，不堆砌辞藻，用词浅近流畅，如“野僧岂解惜清泉”“城头暮鼓休催客”等句，口语化表达中带着闲适意趣，兼具文学美感与生活气息。
4. 情感抒发含蓄：从开篇的山水观感，到中间的游赏细节，再到结尾的留连不舍，情感随游程逐步推进，没有刻意的抒情议论，而是通过景物描写与行动叙述，自然流露与友人雅集的惬意，以及对胜景的喜爱之情。
5. 用典与纪实相融：“姜祠”一句点出当地古迹，虽未详述典故，但暗合历史沧桑之感，与全诗的山水游赏融为一体，既丰富了内容，又不显生硬。