小饮坐中赠别祖择之赴陕府

· 欧阳修

明日君当千里行,今朝始共一◇酒。
岂惟明日难重持,试思此会何尝有。
京师九衢十二门,车马煌煌事奔走。
花开谁得屡相过,盏到莫辞频举手。
驩情落寞酒量减,置我不须论老朽。
奈何公等气方豪,云梦正当吞八九。
择之名声重当世,少也多奇晚方偶。
西州政事蔼风谣,右掖文章焕星斗。
待君归日我何为,手把锄◇汝阴叟。

简要说明

这首诗是欧阳修晚年在汴京饯别友人祖择之赴任陕州知州时的赠别之作,以宴饮话别为线索,既抒发了与友人相聚的不舍、对其才名与政绩的赞誉,也借席间感慨流露了自身衰老倦怠、向往归隐的心境,兼具送别情谊与个人身世之叹。

逐句注释

  1. 明日君当千里行,今朝始共一◇酒
    明日:指祖择之赴陕州启程的次日。千里行:远赴千里之外的任所。◇疑为,古代盛酒器具,“一樽酒”即一杯薄酒。君:指祖择之,字无择,北宋名臣、文学家。
  2. 岂惟明日难重持,试思此会何尝有
    岂惟:何止、岂只。难重持:难以再一同举杯共饮。试思:试着思量。此会:此次饯别宴饮。何尝有:何曾常有,极言相聚之难得。
  3. 京师九衢十二门,车马煌煌事奔走
    京师:北宋都城汴京(今河南开封)。九衢十二门:形容京城街道纵横、城门众多,代指繁华热闹的都城景象。衢:四通八达的道路。煌煌:繁盛明亮的样子。事奔走:指世人忙于仕宦奔波、应酬往来。
  4. 花开谁得屡相过,盏到莫辞频举手
    相过:互相探望、走访。盏:酒杯。莫辞:不要推辞。频举手:频频举杯饮酒,指尽兴宴饮。
  5. 驩情落寞酒量减,置我不须论老朽
    驩:通“欢”,欢乐。落寞:冷落寂寥,此处指诗人心绪倦怠、意兴阑珊。老朽:诗人自谦之词,自称衰老无用。置我:不必顾虑我。
  6. 奈何公等气方豪,云梦正当吞八九
    公等:指在座饯别的诸位友人,包括祖择之。气方豪:意气正盛、气概豪迈。云梦:云梦泽,古代大型湖泊,此处化用《史记·司马相如列传》“吞若云梦者八九”的典故,形容抱负远大、气度不凡。
  7. 择之名声重当世,少也多奇晚方偶
    重当世:为当世所看重。少也多奇:年少时便有非凡才名与奇节。晚方偶:晚年方得遇合施展抱负,“偶”指得到君主赏识、仕途顺遂。
  8. 西州政事蔼风谣,右掖文章焕星斗
    西州:陕州地处北宋西部,故称西州。蔼风谣:政事清明,流传着赞誉的民谣。右掖:原指宫城西侧的官署,唐代中书省设于此,后世代指朝廷机要官署,此处代指祖择之曾任职的翰林院等文柄之地。焕星斗:文章光彩照人,如同星斗闪耀,极言文才出众。
  9. 待君归日我何为,手把锄◇汝阴叟
    待君归日:等你任满归来之时。锄◇疑为,古代碎土平田的农具,代指农耕器具。汝阴叟:诗人自称,欧阳修晚年退居汝阴(今安徽阜阳),自号六一居士,此处点明归隐意向。

现代译文

明日你便要远赴千里任所,
今朝才得以与诸君共饮一杯。
何止明日难再共举酒杯,
细想这样的相聚又何曾常有?
汴京城中九衢通达十二城门,
车马喧嚣,世人皆为仕宦奔走。
花开时节又能几回互相探望?
酒杯在手,莫要推辞频频举杯。
如今欢意寥落,酒量也渐衰减,
不必再提我这衰老无用之人。
可叹诸位意气正盛,
胸怀抱负恰如能吞云梦泽八九。
择之你的声名为当世所重,
年少便有奇才,晚年方得展志。
陕州的政事清明,民谣称颂,
你的文章光彩,堪比星斗闪耀。
待你任满归来之时,我又会是何模样?
只当手持农具,做个汝阴的老农罢了。

创作背景

这首诗约作于宋神宗熙宁初年,彼时欧阳修因与王安石变法政见不合,渐生退隐之心,已年届六十六岁,正准备自汴京退居汝阴。祖择之(祖无择)时任陕州知州,赴任前欧阳修在汴京设宴饯别,席间有感于友人意气风发、前程似锦,对比自身衰老倦怠,遂作此诗赠别,既赞誉友人才华与治绩,也抒发了自己归隐田园的淡远之志。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,情感流转自然:全诗以饯别宴饮为脉络,起笔点出惜别主题,次铺写京城喧嚣与相聚之难,再转至自伤衰老,继而盛赞友人才名政绩,最后收束于归隐之志,层层递进,情感真挚不刻意。
  2. 用典贴切自然:“云梦吞八九”化用司马相如典故,既形容祖择之的豪迈气概,又贴合其仕途抱负,无生硬堆砌之感;“右掖”以官署代指文柄之地,精准贴合祖择之的文臣身份。
  3. 对比手法凸显心境:将友人“气方豪”的意气风发与自身“驩情落寞”“老朽”的倦怠衰老形成鲜明对照,既反衬出友人的前程似锦,也直白流露了诗人晚年的身世之感。
  4. 语言平易淡远,兼具风神:全诗语言质朴浅近,无雕琢辞藻,符合欧阳修“六一风神”的诗风,于平淡的叙事与抒情中藏有深情,结尾“手把锄◇汝阴叟”以淡远的归隐意象收束,余韵悠长。

常见问题

《小饮坐中赠别祖择之赴陕府》的作者和朝代是什么?

《小饮坐中赠别祖择之赴陕府》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《小饮坐中赠别祖择之赴陕府》主要写了什么?

这首诗是欧阳修晚年在汴京饯别友人祖择之赴任陕州知州时的赠别之作,以宴饮话别为线索,既抒发了与友人相聚的不舍、对其才名与政绩的赞誉,也借席间感慨流露了自身衰老倦怠、向往归隐的心境,兼具送别情谊与个人身世之叹。

《小饮坐中赠别祖择之赴陕府》的创作背景是什么?

这首诗约作于宋神宗熙宁初年,彼时欧阳修因与王安石变法政见不合,渐生退隐之心,已年届六十六岁,正准备自汴京退居汝阴。祖择之(祖无择)时任陕州知州,赴任前欧阳修在汴京设宴饯别,席间有感于友人意气风发、前程似锦,对比自身衰老倦怠,遂作此诗赠别,既赞誉友人才华与治绩,也抒发了自己归隐田园的淡远之志。

《小饮坐中赠别祖择之赴陕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,情感流转自然 :全诗以饯别宴饮为脉络,起笔点出惜别主题,次铺写京城喧嚣与相聚之难,再转至自伤衰老,继而盛赞友人才名政绩,最后收束于归隐之志,层层递进,情感真挚不刻意。 2. 用典贴切自然 :“云梦吞八九”化用司马相如典故,既形容祖择之的豪迈气概,又贴合其仕途抱负,无生硬堆砌之感;“右掖”以官署代指文柄之地,精准贴合祖择之的文臣身份。 3....