奉使道中五言长韵

· 欧阳修

初旭瑞霞烘,都门祖帐供。
亲持使者节,晓出大明宫。
城阙青烟起,楼台白雾中。
绣鞯骄跃跃,貂袖紫蒙蒙。
朔野惊飙惨,边城画角雄。
过桥分一水,回首羡南鸿。
地里山川隔,天文日月同。
儿童能走马,妇女亦腰弓。
度险行愁失,盘高路欲穷。
山深闻唤鹿,林黑自生风。
松壑寒逾响,冰溪咽复通。
望平愁驿◇,野旷觉天。
穹骏足来山北,轻禽出海东。
合围飞走尽,移帐水泉空。
讲信邻方睦,尊贤礼亦隆。
斫冰烧酒赤,冻脍缕霜红。

简要说明

这首诗是欧阳修奉使辽国途中的纪行长律,以行程为脉络,记录了从京城出发至北境的沿途风光、边地风物与旅途见闻,既展现北国苦寒壮阔的景象,也流露了使者的思乡之情与外交履职的责任感,整体基调沉郁而不失开阔。

逐句注释

  1. 初旭瑞霞烘,都门祖帐供:初旭指初升的太阳,瑞霞为吉祥的云霞,“烘”形容云霞映照天际的景象。都门指京城城门,祖帐是饯别亲友时搭设的帐篷,“供”指设置齐备。
  2. 亲持使者节,晓出大明宫:使者节是古代朝廷授予使者的符节,作为身份凭证。大明宫本为唐代皇宫,此处借指北宋汴京的皇宫。此句写诗人清晨手持符节,从皇宫出发开启出使之旅。
  3. 城阙青烟起,楼台白雾中:城阙指城楼与城郭,青烟为清晨的炊烟或晨雾。楼台笼罩在朦胧白雾中,描绘京城清晨的朦胧景致。
  4. 绣鞯骄跃跃,貂袖紫蒙蒙:绣鞯指带绣花装饰的马鞍垫,代指矫健骏马;“骄跃跃”形容骏马昂首腾跃的姿态。貂袖指随行官员的貂皮衣袖服饰,紫蒙蒙指紫色官服在晨雾中朦胧柔和,写出随行仪仗的威仪。
  5. 朔野惊飙惨,边城画角雄:朔野指北方原野,惊飙即狂风,“惨”形容风声凄厉。边城为边境城寨,画角是古代军中管乐器,其声雄壮嘹亮,写出北国边境的苍凉雄浑。
  6. 过桥分一水,回首羡南鸿:过桥后与沿途溪流相伴而行,回头望着南飞的大雁,羡慕它们能顺利南归,暗含诗人出使北地、离家渐远的思乡之情。
  7. 地里山川隔,天文日月同:地理上虽有山川阻隔,但同属天下,日月星辰并无二致,暗含“天下一家”的外交理念。
  8. 儿童能走马,妇女亦腰弓:描绘北地民俗,儿童擅长骑马,妇女也腰间佩戴弓箭,体现北国尚武的民风。
  9. 度险行愁失,盘高路欲穷:行经险峻路段时担心迷路,登上高峻山路时仿佛前路已尽,写出旅途的艰辛与局促感。
  10. 山深闻唤鹿,林黑自生风:深山之中传来鹿的鸣叫声,幽深的树林中自然涌起寒风,烘托出北国山林的幽寂苦寒。
  11. 松壑寒逾响,冰溪咽复通:松树下的山谷因天气寒冷,风声愈发清晰;结冰的溪流发出呜咽般的声响,时而因冰层碎裂而恢复流通,细致刻画冬日北国溪谷的景象。
  12. 望平愁驿◇,野旷觉天。:原诗此处有缺字,学界主流认为应为望平愁驿迥,野旷觉天低,驿迥指驿路遥远,天低形容旷野开阔时天空显得低矮。
  13. 穹骏足来山北,轻禽出海东:穹骏指北地出产的骏马,从山北而来;轻禽指从东海方向飞来的飞鸟,以动物行踪呼应北地的地域特征。
  14. 合围飞走尽,移帐水泉空:合围打猎时飞鸟走兽皆被猎尽,迁移营帐后营地周边的水泉因取用而干涸,写出边地游牧、狩猎的生活场景。
  15. 讲信邻方睦,尊贤礼亦隆:讲求信义才能与邻国和睦相处,尊重贤才则礼仪兴盛,既是诗人对外交准则的思考,也暗含对朝廷施政的期许。
  16. 斫冰烧酒赤,冻脍缕霜红:斫冰指凿开冰层,此处指以冰水煮酒,酒色因低温与烧制而泛红;冻脍是冷切的冻肉,“缕霜红”形容冻肉切成细丝后,因附着霜雪而色泽红润,细致描绘北地冬日的饮食细节。

现代译文

初升的朝阳映照着吉祥的云霞,京城门外饯别的帐幕已然备好。
我亲手捧着朝廷的符节,清晨时分走出了皇宫的门道。
城楼上飘起清晨的缕缕青烟,楼台都隐没在朦胧的白雾缭绕。
骏马驮着仪仗腾跃矫健,随行官员的貂袖在雾中朦胧紫耀。
北方原野狂风凄厉,边城的画角声雄浑苍凉。
过桥后与溪流分道而行,回头望着南飞的鸿雁,心生羡慕向往。
地理上虽有山川相隔,可头顶的日月却与故乡一般明亮。
这里的儿童能熟练骑乘骏马,妇女们也都腰间佩带着弓箭。
行经险路生怕迷失方向,登上高峻山路仿佛前路已尽。
深山里传来鹿的声声鸣叫,幽深的树林里自然涌起寒风。
松间山谷因寒冷更显声响清越,结冰的溪流呜咽着时而碎裂流通。
眺望平野愁叹驿路遥远,旷野辽阔只觉天空愈发低矮。
北地的骏马来自山北之地,轻捷的飞鸟从东海之滨飞来。
合围狩猎时飞鸟走兽尽数被猎尽,移营之后营地的水泉也已干涸。
讲求信义才能让邻邦和睦,尊重贤才则礼仪自然兴盛隆盛。
凿开寒冰烧热酒浆酒色泛红,冷切的冻肉切出细丝如霜般红润。

创作背景

欧阳修生活于北宋仁宗朝,曾两次奉命出使辽国(契丹),这首诗应为其首次或第二次出使途中所作。北宋与辽国虽签订澶渊之盟维持和平,但边境外交仍为朝廷要务,欧阳修作为文官出使,既要完成外交使命,也需记录沿途行程与见闻。诗中既展现北地的苦寒风物与民俗,也流露了离家远行的思乡之愁,更暗含其对宋辽外交关系的思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,全程遵循律诗平仄、对仗规则,多处形成工对,如“城阙青烟起,楼台白雾中”“绣鞯骄跃跃,貂袖紫蒙蒙”等,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗注重格律的特点。
  2. 纪行有序,层次分明:全诗以行程为线索,从京城出发、沿途风光、北地风物到旅途艰辛、外交思考,脉络清晰,由近及远、由景及情,完整呈现出使途中的全貌。
  3. 意象丰富,细节写实:诗中选取“南鸿”“松壑”“冰溪”等意象烘托心境与环境,同时以“儿童走马”“妇女腰弓”“斫冰烧酒”等细节真实还原北地的民俗与生活场景,兼具文学性与史料价值。
  4. 情感沉郁开阔:既有离家渐远的思乡怅惘,也有对北地壮阔景象的赞叹,更有“讲信邻方睦”的外交思考,整体情感沉郁而不失开阔,体现了北宋士大夫的家国情怀与履职担当。
  5. 缺字说明:原诗“望平愁驿◇,野旷觉天。”两句存在缺字,学界多补为“望平愁驿迥,野旷觉天低”,补全后更符合全诗的写景与韵律逻辑。

常见问题

《奉使道中五言长韵》的作者和朝代是什么?

《奉使道中五言长韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《奉使道中五言长韵》主要写了什么?

这首诗是欧阳修奉使辽国途中的纪行长律,以行程为脉络,记录了从京城出发至北境的沿途风光、边地风物与旅途见闻,既展现北国苦寒壮阔的景象,也流露了使者的思乡之情与外交履职的责任感,整体基调沉郁而不失开阔。

《奉使道中五言长韵》的创作背景是什么?

欧阳修生活于北宋仁宗朝,曾两次奉命出使辽国(契丹),这首诗应为其首次或第二次出使途中所作。北宋与辽国虽签订澶渊之盟维持和平,但边境外交仍为朝廷要务,欧阳修作为文官出使,既要完成外交使命,也需记录沿途行程与见闻。诗中既展现北地的苦寒风物与民俗,也流露了离家远行的思乡之愁,更暗含其对宋辽外交关系的思考。

《奉使道中五言长韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,全程遵循律诗平仄、对仗规则,多处形成工对,如“城阙青烟起,楼台白雾中”“绣鞯骄跃跃,貂袖紫蒙蒙”等,句式工整,音韵和谐,体现了宋诗注重格律的特点。 2. 纪行有序,层次分明 :全诗以行程为线索,从京城出发、沿途风光、北地风物到旅途艰辛、外交思考,脉络清晰,由近及远、由景及情,完整呈现出使途中的全貌。 3. 意象丰富...