汝瘿答仲仪

· 欧阳修

君嗟汝瘿多,谁谓汝士恶。
汝瘿虽云苦,汝民居自乐。
乡闾同饮食,男女相媒妁。
习俗不为嫌,讥嘲岂知怍。
汝山西南险,平地犹硗确。
汝树生拥锺,根株浸溪壑。
山川固已然,风气宜其浊。
接境化襄邓,余风被伊雒。
思予昔曾游,所见可惊愕。
喔喔闻语笑,累累满城郭。
伛妇悬瓮盎,娇婴包卵鷇。
无由辨肩颈,有类龟缩壳。
噫人禀最灵,反不如凫鹤。
骈枝虽形累,小小固可略。
痈疡暂畜聚,决溃终当涸。
赘疣附支体,幸或不为虐。

简要说明

这首诗是欧阳修写给友人王素(字仲仪)的答诗,针对汝州地区百姓普遍罹患颈瘤(瘿病,缺碘引发的大脖子病)的民生现象,既客观记录了当地风土民情与地理特征,又以通达态度肯定百姓不因生理缺陷自困的生活状态,隐含对水土致病的观察与朴素生命观,体现了诗人对民生的体察与豁达的人文意识。

逐句注释

君嗟汝瘿多,谁谓汝士恶。
注释:君指友人王素(字仲仪);汝瘿即汝州百姓罹患的颈瘤;汝士代指汝州民众。句意:您叹息汝州患颈瘤者众多,谁说汝州百姓品性恶劣呢?
汝瘿虽云苦,汝民居自乐。
注释:虽云即虽说;居自乐指安居自得其乐。句意:颈瘤缠身虽说痛苦,汝州百姓依旧安居自在、自得其乐。
乡闾同饮食,男女相媒妁。
注释:乡闾指乡里;媒妁代指婚姻嫁娶之事。句意:乡里百姓同食共饮、和睦相处,男女按习俗婚嫁往来。
习俗不为嫌,讥嘲岂知怍。
注释:不为嫌即不以此为嫌恶忌讳;怍指惭愧。句意:当地习俗并不嫌弃颈瘤,外来讥嘲又怎能让他们心生惭愧?
汝山西南险,平地犹硗确。
注释:汝山指汝州境内山地;硗确形容土地贫瘠坚硬。句意:汝州西南地势险峻,即便平地也多是贫瘠硬土。
汝树生拥锺,根株浸溪壑。
注释:拥锺指丛生聚集;根株即树根;浸溪壑指浸泡在溪谷水流中。句意:汝州林木丛生簇拥,树根深深浸在溪谷之中。
山川固已然,风气宜其浊。
注释:固已然即本就如此;风气指水土环境与致病因素;宜其浊指难怪会滋生这类病气。句意:山川地势本就如此,当地水土易致病也就不足为奇。
接境化襄邓,余风被伊雒。
注释:接境即接壤;襄邓指襄州、邓州(今湖北襄阳、河南邓州一带);被指覆盖影响;伊雒为伊水、洛水,代指洛阳地区。句意:汝州与襄邓接壤,当地风气波及伊洛一带。
思予昔曾游,所见可惊愕。
注释:昔曾游指以前游历汝州;可惊愕即令人惊讶。句意:想起从前游历汝州,所见景象着实令人惊愕。
喔喔闻语笑,累累满城郭。
注释:喔喔形容语声喧闹;累累指患病人数接连成堆;城郭代指城邑。句意:处处笑语喧哗,颈瘤患者接连成堆布满全城。
伛妇悬瓮盎,娇婴包卵鷇。
注释:伛妇指因颈瘤弯腰的妇女;悬瓮盎形容脖颈如挂大腹陶容器;卵鷇指刚孵出的雏鸟,此处形容婴儿脖颈被瘤子包裹如藏蛋壳。句意:弯腰妇女脖颈挂着瓮盎般的瘤子,娇婴脖颈被包裹如同雏鸟在蛋壳中。
无由辨肩颈,有类龟缩壳。
注释:无由即无法;类指像。句意:根本无法分辨肩颈界限,恰似乌龟缩在壳里。
噫人禀最灵,反不如凫鹤。
注释:噫为叹词;禀指禀赋天性;凫鹤指野鸭与鹤,代指脖颈舒展自然的鸟类。句意:唉!人本是万物最有灵性的,反而不如凫鹤脖颈舒展自然。
骈枝虽形累,小小固可略。
注释:骈枝出自《庄子·骈拇》,指手脚多余赘肉,此处比喻瘿瘤这类形体累赘;形累指形体拖累;固可略指本可忽略不计。句意:哪怕是骈拇枝指这类形体累赘,小小瑕疵本也可以不在意。
痈疡暂畜聚,决溃终当涸。
注释:痈疡指痈疮溃疡;畜通“蓄”,积聚;决溃指破溃流脓;涸指干涸消散。句意:痈疮不过是暂时毒素积聚,破溃后终究会消散干净。
赘疣附支体,幸或不为虐。
注释:赘疣指多余肉瘤;支体通“肢体”;幸或指或许幸好;不为虐指不会造成大危害。句意:肉瘤附着肢体之上,或许幸好不会带来祸患。

现代译文

您叹息汝州遍地瘿瘤疮,谁说汝州百姓品性荒?
颈瘤缠身虽说多苦楚,乡里人家依旧自安祥。
比邻同食共饮无隔阂,男婚女嫁循礼照常章。
乡俗从不以此为嫌恶,外来讥嘲怎让他们惶?
汝州西南峰峦多险峻,即便平地也贫瘠硬邦。
本土林木丛生相簇拥,树根深深浸在溪谷旁。
山川地貌本就这般样,水土风气宜病亦寻常。
接壤襄邓两地遗风在,余韵波及伊洛旧疆场。
忆昔我曾漫游汝州地,所见景象着实惊我肠。
处处笑语喧哗耳边绕,颈瘤累累满城郭相望。
妇人伛偻颈悬瓮盎大,娇婴颈裹如雏鸟在壳藏。
肩颈难辨浑然一体状,恰似乌龟缩在硬壳央。
唉!人本为万物最灵秀,反不如凫鹤脖颈舒展长。
骈拇枝指虽是形累患,小小瑕疵本可轻放一旁。
痈疮不过暂聚毒与邪,破溃之后终究会消散光。
肉瘤附在肢体之上,或许幸好不为祸殃。

创作背景

此诗创作于北宋庆历年间,当时友人王素(字仲仪)出任汝州知州,曾写信向欧阳修谈及汝州百姓普遍罹患颈瘤的民生状况,欧阳修遂以此诗作答。
学界主流观点认为,此诗首先是对友人关切的回应,记录汝州风土与民生;另有观点指出,诗中“习俗不为嫌,讥嘲岂知怍”等句,暗含对当时社会以貌取人、讥嘲异类风气的反思,体现了欧阳修通达的生命观与人文关怀。

艺术赏析

  1. 写实与思辨兼具:全诗以白描铺陈汝州瘿病的普遍现象,结合地理环境分析致病根源,最后从具体民生上升到生命哲理的思考,契合宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型特征,既有生活实感,又不乏思想深度。
  2. 比喻生动具象:用“悬瓮盎”“包卵鷇”“龟缩壳”等生活化比喻,将颈瘤形态具象化,既准确描摹患者状态,又充满生活气息,让读者直观感受病症图景。
  3. 语言质朴自然:全诗平易浅近,无刻意雕琢之辞,符合欧阳修“明道致用”的文学主张,兼具口语化的亲切与诗歌的诗意流畅。
  4. 通达的生命观:诗人未过度渲染病痛痛苦,反而肯定百姓“居自乐”“不为嫌”的生活态度,打破以“标准外形”为唯一价值的认知,传递出顺应自然、不以外形论人的豁达观念。
  5. 格律自由灵活:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自由,韵脚灵活多变,适合铺陈叙事与议论,体现了欧阳修古体诗的创作风格。

常见问题

《汝瘿答仲仪》的作者和朝代是什么?

《汝瘿答仲仪》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《汝瘿答仲仪》主要写了什么?

这首诗是欧阳修写给友人王素(字仲仪)的答诗,针对汝州地区百姓普遍罹患颈瘤(瘿病,缺碘引发的大脖子病)的民生现象,既客观记录了当地风土民情与地理特征,又以通达态度肯定百姓不因生理缺陷自困的生活状态,隐含对水土致病的观察与朴素生命观,体现了诗人对民生的体察与豁达的人文意识。

《汝瘿答仲仪》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋庆历年间,当时友人王素(字仲仪)出任汝州知州,曾写信向欧阳修谈及汝州百姓普遍罹患颈瘤的民生状况,欧阳修遂以此诗作答。 学界主流观点认为,此诗首先是对友人关切的回应,记录汝州风土与民生;另有观点指出,诗中“习俗不为嫌,讥嘲岂知怍”等句,暗含对当时社会以貌取人、讥嘲异类风气的反思,体现了欧阳修通达的生命观与人文关怀。

《汝瘿答仲仪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与思辨兼具 :全诗以白描铺陈汝州瘿病的普遍现象,结合地理环境分析致病根源,最后从具体民生上升到生命哲理的思考,契合宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型特征,既有生活实感,又不乏思想深度。 2. 比喻生动具象 :用“悬瓮盎”“包卵鷇”“龟缩壳”等生活化比喻,将颈瘤形态具象化,既准确描摹患者状态,又充满生活气息,让读者直观感受病症图景。 3. 语言质朴自...