这首七言律诗是欧阳修晚年的即兴之作,以清晨出宫赴斋宫的所见所感为脉络,先描绘霜寒晓日中清冷肃穆的宫廷景色,继而抒发仕途倦怠、衰老多病的落寞心境,既流露对归隐闲适生活的向往,也暗含对当下官场的轻微自嘲。原诗第六句存在残损缺字,今据文意暂作补拟。
内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占
霜後楼台明晓日,天寒烟雾著宫櫰。
山林未去犹贪宠,◇酒何时共放怀。
已觉萧条悲晚岁,更怜衰病怯清斋。
简要说明
逐句注释
- 凌晨更直九门开:凌晨,清晨破晓时分;更直,指夜间轮流在宫廷内当值;九门,原指京城九道城门,此处代指宫廷宫门。句意:破晓时分,我结束夜间轮值,宫廷的诸门已然开启。
- 驱马悠悠望禁街:驱马,骑马缓行;悠悠,既写行路舒缓之态,也暗含心绪闲适又略带落寞;禁街,宫廷专属的街道。句意:骑着马缓缓前行,眺望宫中静谧的街道。
- 霜後楼台明晓日:明,形容词作动词,使……明亮。句意:经霜后的楼台,在清晨的日光下显得格外明亮。
- 天寒烟雾著宫櫰:著,附着、笼罩;宫櫰,指宫廷中的槐树(櫰为槐木的一种,此处代指宫中林木)。句意:天气清寒,清晨的雾霭笼罩着宫中的槐树。
- 山林未去犹贪宠:山林,指代归隐山林的闲适生活;贪宠,贪恋朝廷给予的官职恩宠。句意:我尚未辞官归隐,却还贪恋着朝堂的恩禄。
- ◇酒何时共放怀:原诗此处有残损缺字,结合语境疑为“杯酒”或“浊酒”;放怀,开怀畅饮、舒展心怀。句意:何时才能与友人共饮美酒,一同舒展心怀?
- 已觉萧条悲晚岁:萧条,此处指心境落寞、身体衰颓的状态;晚岁,晚年。句意:已然感受到衰颓落寞,为自己的晚年境遇而悲叹。
- 更怜衰病怯清斋:怜,痛感、怜惜;衰病,衰老多病;清斋,此处指奉慈斋宫的斋戒清苦生活,亦泛指清冷的斋居岁月。句意:更痛感自己衰老多病,难以承受这清冷的斋戒生活。
现代译文
破晓时分,我值完夜班,宫苑的大门次第敞开。
驱马缓行,悠悠望向宫中静谧的长街。
经霜的楼台,在晓日中熠熠发亮,
天寒风紧,薄雾轻笼着宫槐的枝叶。
我尚未归隐山林,却还贪恋着朝堂恩宠,
何时能与旧友同饮,共抒胸中块垒?
早已觉出身心萧索,为迟暮之年而悲戚,
更怜惜自己衰病缠身,不堪这清冷斋居。
创作背景
欧阳修晚年在朝历任翰林学士、参知政事等职,因反对王安石变法逐渐受到新党排挤,心境渐趋倦怠。此诗为其清晨完成宫内值勤后,即刻前往奉慈斋宫参与皇家斋戒仪式,于骑马途中即兴所作。此时诗人已步入晚年,身患疾病,对官场繁文缛节与仕途劳碌渐生厌倦,同时又因尚未辞官而心怀矛盾,全诗正是这种复杂心境的写照。
艺术赏析
- 章法格律:此诗为标准七言律诗,首联叙事破题,点明时间、事件与出行场景;颔联写景,以清冷的宫廷秋景烘托心境,对仗属宽对,符合宋诗不求工稳、重在意趣的特点;颈联转抒情,剖白自己进退两难的仕途心态;尾联收束于自身衰病的感慨,将情绪推向高潮,章法井然。
- 情景交融:诗中霜寒晓日、烟雾宫槐的清冷景色,与诗人晚年落寞、倦怠的心境互为表里,将个人情绪融入宫廷肃穆萧瑟的氛围中,无刻意雕琢之痕,尽显欧阳修诗歌平易自然的风格。
- 情感层次:全诗情感递进清晰:先写出行所见的清冷之景,再写仕途倦怠的自我剖析,继而抒发晚年衰病的悲叹,最后点出对闲适生活的向往,暗含对官场生活的轻微自嘲,情感真挚饱满,不故作悲戚之态。
- 原诗第六句的残损缺字,虽无法确考,但结合“放怀”的语境,以“浊酒”补拟更贴合诗人晚年质朴平淡的心境,更能体现其对寻常闲适生活的向往。
常见问题
《内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占》的作者和朝代是什么?
《内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占》主要写了什么?
这首七言律诗是欧阳修晚年的即兴之作,以清晨出宫赴斋宫的所见所感为脉络,先描绘霜寒晓日中清冷肃穆的宫廷景色,继而抒发仕途倦怠、衰老多病的落寞心境,既流露对归隐闲适生活的向往,也暗含对当下官场的轻微自嘲。原诗第六句存在残损缺字,今据文意暂作补拟。
《内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占》的创作背景是什么?
欧阳修晚年在朝历任翰林学士、参知政事等职,因反对王安石变法逐渐受到新党排挤,心境渐趋倦怠。此诗为其清晨完成宫内值勤后,即刻前往奉慈斋宫参与皇家斋戒仪式,于骑马途中即兴所作。此时诗人已步入晚年,身患疾病,对官场繁文缛节与仕途劳碌渐生厌倦,同时又因尚未辞官而心怀矛盾,全诗正是这种复杂心境的写照。
《内直晨出便赴奉慈斋宫马上口占》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :此诗为标准七言律诗,首联叙事破题,点明时间、事件与出行场景;颔联写景,以清冷的宫廷秋景烘托心境,对仗属宽对,符合宋诗不求工稳、重在意趣的特点;颈联转抒情,剖白自己进退两难的仕途心态;尾联收束于自身衰病的感慨,将情绪推向高潮,章法井然。 2. 情景交融 :诗中霜寒晓日、烟雾宫槐的清冷景色,与诗人晚年落寞、倦怠的心境互为表里,将个人情绪融入宫廷...