奉酬长文舍人出城见示之句

· 欧阳修

春分腊雪未全销,凛冽春寒气尚骄。
摄事初欣迎社燕,寻芳因得过溪桥。
清浮酒蚁醅初拨,暖入◇篁舌渐调。
兴味爱君年尚少,莫嫌斋禁暂无憀。

简要说明

这首是北宋文学家欧阳修的酬答诗,为回应友人张掞(字长文,时任中书舍人)出城后所作赠诗而回赠。全诗以春分时节的春日景致为载体,叙写官务之余的闲适雅兴,抒发了对友人的赏识与关怀,兼具写景之趣与同僚情谊。

逐句注释

  1. 春分腊雪未全销:春分,二十四节气之一,此时昼夜均分、春季过半;腊雪指农历十二月所降的积雪。句意:春分时节,腊月遗留的积雪尚未完全消融。
  2. 凛冽春寒气尚骄:凛冽形容寒冷刺骨;“骄”此处形容春寒气势强盛、骄横跋扈。句意:料峭的春寒依旧带着几分骄矜。
  3. 摄事初欣迎社燕:摄事此处指主持春社祭祀事务(春社为祭祀土地神的节日,多在春分前后,有迎燕祈福的习俗);社燕指春社时节归返的燕子。句意:方才欣喜地迎来春社时节归巢的燕子。
  4. 寻芳因得过溪桥:寻芳指寻访春日花草佳景。句意:为寻觅春日芳景,偶过溪上的板桥。
  5. 清浮酒蚁醅初拨:酒蚁指酒面浮起的细碎酒渣泡沫,俗称酒花;醅(pēi)指未经过滤的新酒;“拨”指开启、拨开封存的酒坛。句意:刚拨开封存的新酒,清冽的酒花浮在酒面。
  6. 暖入◇篁舌渐调:此处“◇”为异体字缺损,据文意应为筼(yún),筼篁即筼筜竹,一种高大的水生竹类;“舌”比喻竹笋尖端,如同“舌头”般初萌舒展;“调”指舒展、调和顺畅。句意:暖意渐入筼筜竹林,竹笋的尖端正悄然舒展。
  7. 兴味爱君年尚少:兴味指兴致意趣;“君”指赠诗的友人张掞。句意:我欣赏你这般富有兴致意趣,且正值年少有为之时。
  8. 莫嫌斋禁暂无憀:斋禁指祭祀或官务期间的斋戒禁令,期间需恪守礼制、不得随意宴乐;憀(liáo)指聊赖、兴致。句意:不要因斋戒禁令拘束,便觉得时日无聊乏味。

现代译文

春分时节,腊月残雪尚未融尽,
料峭春寒依旧带着几分骄矜。
方才欣喜,迎来春社时归巢的燕子,
为寻春日芳景,偶过溪上的板桥。
刚拨开封存的新酒,清冽酒花浮起,
暖意渐入筼筜竹林,笋尖正悄然舒展。
我最爱你这般兴致盎然,又正值年少,
莫要因官务斋戒,便觉时日无聊乏味。

创作背景

这首诗是欧阳修与同僚张掞的唱和之作。张掞字长文,时任中书舍人,二人同为北宋仁宗朝文臣,交谊深厚。诗中“春分”“社燕”点明节令为春分前后的春社时节,“摄事”则说明欧阳修当时正主持春社祭祀类官务。此诗为欧阳修收到张掞“出城见示之句”后所作的回赠之作,既记录了自己出城寻芳、赏竹饮酒的春日雅事,也借机抒发对友人的赏识与关怀。学界对其确切创作年份暂无定论,但结合诗中节令与酬答背景,可断定为北宋仁宗时期的日常唱和之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合七律格律。颔联“摄事初欣迎社燕,寻芳因得过溪桥”与颈联“清浮酒蚁醅初拨,暖入筼篁舌渐调”均严格对仗,如“摄事”对“寻芳”、“酒蚁”对“筼篁”,词性相对、意境相契,体现出宋诗的格律之美。
  2. 意象清新,意境恬淡:全诗选取腊雪、春寒、社燕、溪桥、酒蚁、筼篁等春日典型意象,既写出春分时节“腊雪未销”的清寒,又以“社燕”“笋尖”暗合春日生机,动静结合,将官务之余的闲适雅趣融入写景之中,营造出恬淡自然的春日意境。
  3. 语言平易,情真意切:欧阳修诗歌风格平易流畅,此诗无生僻典故,用词浅近却意蕴悠长。末二句直接抒发对友人的赏识与勉励,将同僚间的真挚情谊融入日常赠答之中,毫无应酬诗的虚浮之感,尽显“六一风神”的冲淡韵味。
  4. 酬答得体,兼顾景情:作为酬答诗,全诗既回应了友人“出城见示”的见闻,又以自身春日雅兴为切入点,既写景又抒情,兼顾了酬答的礼仪与文学性,体现出北宋文人唱和的雅趣。

常见问题

《奉酬长文舍人出城见示之句》的作者和朝代是什么?

《奉酬长文舍人出城见示之句》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《奉酬长文舍人出城见示之句》主要写了什么?

这首是北宋文学家欧阳修的酬答诗,为回应友人张掞(字长文,时任中书舍人)出城后所作赠诗而回赠。全诗以春分时节的春日景致为载体,叙写官务之余的闲适雅兴,抒发了对友人的赏识与关怀,兼具写景之趣与同僚情谊。

《奉酬长文舍人出城见示之句》的创作背景是什么?

这首诗是欧阳修与同僚张掞的唱和之作。张掞字长文,时任中书舍人,二人同为北宋仁宗朝文臣,交谊深厚。诗中“春分”“社燕”点明节令为春分前后的春社时节,“摄事”则说明欧阳修当时正主持春社祭祀类官务。此诗为欧阳修收到张掞“出城见示之句”后所作的回赠之作,既记录了自己出城寻芳、赏竹饮酒的春日雅事,也借机抒发对友人的赏识与关怀。学界对其确切创作年份暂无定论,但结合诗中节...

《奉酬长文舍人出城见示之句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对皆合七律格律。颔联“摄事初欣迎社燕,寻芳因得过溪桥”与颈联“清浮酒蚁醅初拨,暖入筼篁舌渐调”均严格对仗,如“摄事”对“寻芳”、“酒蚁”对“筼篁”,词性相对、意境相契,体现出宋诗的格律之美。 2. 意象清新,意境恬淡 :全诗选取腊雪、春寒、社燕、溪桥、酒蚁、筼篁等春日典型意象,既写出春分时节“腊雪未销”...