本诗为欧阳修奉命巡察属县时所作,以行旅途中所见的秋日乡村景致、农事活动与民间祭俗为核心内容,既真实还原了宋初乡村的秋日风貌与民生日常,也流露了诗人作为地方官员体恤农时、关注民生的为官心境,是兼具纪实性与文学性的写景纪行诗。(注:原诗“乱◇”疑为“乱蛩”,蛩即蟋蟀,下文注释统一按“乱蛩”处理)
被牒行县因书所见呈寮友
土龙朝祀雨,田火夜驱蝗。
木落孤村迥,原高百草黄。
乱◇鸣古堞,寒雀聚空仓。
桑野人行饁,鱼陂鸟下梁。
晚烟茅店月,初日枣林霜。
墐户催寒侯,丛祠祷岁穰。
不妨行览物,山水正苍茫。
简要说明
逐句注释
- 周礼恤凶荒,轺车出四方
周礼:周代礼制,此处代指朝廷恤救灾荒的官方典制;恤凶荒:体恤救济饥荒灾荒中的百姓;轺车:古代使臣乘坐的轻便驿车,此处指奉命出巡的官车。句意:朝廷依循恤救灾荒的典制,我乘驿车巡行四方属县。 - 土龙朝祀雨,田火夜驱蝗
土龙:古代祈雨时以泥土塑成的龙形祭器,用于祭天求雨;祀雨:祭祀祈祷降雨;田火:夜间在田间举火,用以驱赶蝗灾的农事措施。句意:清晨以土龙祭祀求雨,夜晚在田埂燃火驱蝗。 - 木落孤村迥,原高百草黄
木落:树叶凋零;迥:遥远开阔;原高:高旷的原野。句意:木叶凋零,孤村显得愈发悠远;高旷的原野上,百草尽染秋黄。 - 乱蛩鸣古堞,寒雀聚空仓
乱蛩:群集鸣叫的蟋蟀(原诗疑漏“蛩”字);古堞:古老的城墙垛口;寒雀:深秋时节的麻雀;空仓:闲置的乡村粮仓。句意:群蟋在古老的城墙上啼鸣,寒雀群集于空置的粮仓旁。 - 桑野人行饁,鱼陂鸟下梁
桑野:种满桑树的田野;行饁:给田间劳作的农人送饭;鱼陂:养鱼的池塘陂坝;梁:陂坝上用于捕鱼的堰梁。句意:桑田间有农人给田间劳作者送饭,池塘的鱼梁上停歇着飞鸟。 - 晚烟茅店月,初日枣林霜
晚烟:傍晚的村落炊烟;茅店:茅草盖顶的乡村客店;初日:清晨的朝阳;枣林霜:枣林上凝结的晨霜。句意:暮色炊烟裹着茅店的月色,朝阳初照时枣林凝着薄霜。 - 墐户催寒侯,丛祠祷岁穰
墐户:用泥涂抹门窗以抵御寒气;寒侯:寒冷时节;丛祠:乡野林间的民间神庙;岁穰:年岁丰收。句意:人们涂塞门窗顺应寒候,在乡野神庙中祈祷来年丰收。 - 不妨行览物,山水正苍茫
行览物:沿途观览风物景致;苍茫:迷茫辽阔的样子。句意:且趁此行遍赏沿途风物,满眼山水正一片苍茫浩荡。
现代译文
朝廷秉持恤救灾荒的典制,我乘驿车巡行四方属乡。
清晨塑土龙祭天求甘雨,夜间燃田火驱走蝗灾殃。
木叶凋零孤村愈显悠远,高旷原野百草尽染秋黄。
乱蟋啼鸣在古老城堞之上,寒雀群集于空置的粮仓。
桑田间农人送饭至田垄,鱼梁上飞鸟暂歇池塘旁。
暮色炊烟裹着茅店月色,朝阳初照枣林凝着薄霜。
人们涂窗塞户御料峭寒意,乡野祠庙祈来年谷满仓。
且趁此行遍览沿途风物,满眼山水正苍茫浩荡。
创作背景
北宋庆历年间,欧阳修曾任地方知州、转运使等职,本诗是他接到官方牒文(公文)奉命巡察属县时所作。宋代地方常遇水旱蝗灾,地方官员需主持祈雨、驱蝗等农事救济活动,诗中记录的土龙祀雨、田火驱蝗、墐户防寒、祠庙祈穰等场景,均为宋初乡村农事与民俗的真实写照。诗人在行县途中将所见所感写下赠予同僚,既展现了秋日乡村的萧瑟辽远之景,也暗含了对地方民生的关注与体察。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:本诗为五言排律,全诗十六句,除首尾两联外,中间各联均对仗工整。如“土龙朝祀雨”对“田火夜驱蝗”,以“土龙”对“田火”、“朝”对“夜”、“祀雨”对“驱蝗”,精准对应农事活动的时序与内容;“桑野人行饁”对“鱼陂鸟下梁”,以场景对场景,动静结合,尽显乡村日常的鲜活意趣。
- 白描纪实,情景交融:诗人以质朴平实的语言,用白描手法记录沿途景致,无刻意雕琢之辞,却将秋日乡村的萧瑟与生机融为一体。既有“木落孤村迥”的清寂之景,也有“桑野人行饁”的烟火气息,更以“乱蛩鸣古堞”的声景、“晚烟茅店月”的夜景,营造出辽远沉静的秋日氛围。尾联以“山水正苍茫”收束,将行役的闲适与自然景致融为一体,含蓄流露诗人从容体察风物的心境。
- 寄情于景,含蓄蕴藉:全诗未直接抒发忧民之情,却通过记录祈雨、驱蝗、祈穰等民生活动,暗含对地方政务与百姓生计的关注,体现了欧阳修“平易自然”的诗文风格,以写实之笔传递出真切的为官情怀与审美意趣。
常见问题
《被牒行县因书所见呈寮友》的作者和朝代是什么?
《被牒行县因书所见呈寮友》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《被牒行县因书所见呈寮友》主要写了什么?
本诗为欧阳修奉命巡察属县时所作,以行旅途中所见的秋日乡村景致、农事活动与民间祭俗为核心内容,既真实还原了宋初乡村的秋日风貌与民生日常,也流露了诗人作为地方官员体恤农时、关注民生的为官心境,是兼具纪实性与文学性的写景纪行诗。(注:原诗“乱◇”疑为“乱蛩”,蛩即蟋蟀,下文注释统一按“乱蛩”处理)
《被牒行县因书所见呈寮友》的创作背景是什么?
北宋庆历年间,欧阳修曾任地方知州、转运使等职,本诗是他接到官方牒文(公文)奉命巡察属县时所作。宋代地方常遇水旱蝗灾,地方官员需主持祈雨、驱蝗等农事救济活动,诗中记录的土龙祀雨、田火驱蝗、墐户防寒、祠庙祈穰等场景,均为宋初乡村农事与民俗的真实写照。诗人在行县途中将所见所感写下赠予同僚,既展现了秋日乡村的萧瑟辽远之景,也暗含了对地方民生的关注与体察。
《被牒行县因书所见呈寮友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为五言排律,全诗十六句,除首尾两联外,中间各联均对仗工整。如“土龙朝祀雨”对“田火夜驱蝗”,以“土龙”对“田火”、“朝”对“夜”、“祀雨”对“驱蝗”,精准对应农事活动的时序与内容;“桑野人行饁”对“鱼陂鸟下梁”,以场景对场景,动静结合,尽显乡村日常的鲜活意趣。 2. 白描纪实,情景交融 :诗人以质朴平实的语言,用白描手法记录沿...