汉宫

· 欧阳修

桂馆神君去,甘泉辇道平。
翠华飞盖下,豹尾属车迎。
晓露寒浮掌,光风细转旌。
廊回偏费步,佩远尚闻声。
玉树人间老,珊瑚海底生。
金波夜夜意,偏照影娥清。

简要说明

这首五言排律以汉代宫苑为歌咏载体,通过铺陈汉宫昔日盛仪与今日寂寥景象,抒发了对繁华易逝、盛世不再的怀古幽思,暗含对历史变迁的深沉叹惋,兼具历史厚重感与文学美感。

逐句注释

  1. 桂馆神君去:桂馆,指汉武帝为供奉神君(传说中的神巫长陵女子)所建的迎仙馆。此句言供奉神君的馆舍已空,神君已逝,暗喻汉宫昔日祭祀求仙的盛事不再。
  2. 甘泉辇道平:甘泉,即甘泉宫,汉武帝常在此避暑理政。辇道,帝王车驾专属的通行道路。此句写甘泉宫前御道平整开阔,残存着昔日帝王车驾往来的痕迹。
  3. 翠华飞盖下:翠华,以翠鸟羽毛装饰的帝王仪仗旗帜,代指帝王车驾仪仗。飞盖,指飞驰的帝王车驾,车盖张举如飞。此句描绘帝王仪仗飞驰而至的场景。
  4. 豹尾属车迎:豹尾,汉代武官后军的仪仗标识,以豹尾为饰,代指帝王出行的后队护卫。属车,帝王出行时的副车。此句写副车仪仗列队迎接帝王归来,还原宫廷出行的盛大场面。
  5. 晓露寒浮掌:掌,指汉武帝所建承露盘的铜擎掌,用以承接甘露以求仙药。此句写清晨寒露凝结在铜掌之上,透出阵阵寒意。
  6. 光风细转旌:光风,指雨过天晴后和煦温润的春风。旌,宫廷或军中的旗帜。此句写微风轻拂,宫中旗帜缓缓转动,尽显静谧悠然的氛围。
  7. 廊回偏费步:回廊曲折蜿蜒,行走其间需多费脚步,形容宫苑幽深绵长、布局繁复。
  8. 佩远尚闻声:宫人虽已走远,身上佩戴的玉饰之声仍隐约可闻,以声衬静,凸显宫苑的寂静空旷。
  9. 玉树人间老:玉树,指汉宫苑中种植的珍奇树木(一说为汉武帝所植玉树),代指汉宫旧日的珍稀景物。此句言昔日的玉树已历经沧桑,渐趋衰老,暗喻汉宫盛景不再。
  10. 珊瑚海底生:珊瑚,汉代宫廷多收藏海外进贡的珊瑚珍宝,此处借指汉宫旧日的奇珍异宝。此句写珊瑚仿佛仍在海底自生,昔日宫廷珍宝已难觅踪迹,只剩想象中的旧景。
  11. 金波夜夜意:金波,指月光,因其波光潋滟如金而得名。此句写月光夜夜倾洒,依旧带着旧时的意趣。
  12. 偏照影娥清:影娥,即影娥池,汉武帝所建的池苑,为宫人赏月游赏之所。此句写月光偏偏映照在清澈的影娥池中,以清冷月色烘托出汉宫如今的寂寥空寂。

现代译文

桂馆的神君早已远去无踪,
甘泉宫的御道依旧平整宽宏。
翠羽仪仗的车驾飞驰而下,
豹尾属车列队恭迎圣容。
清晨寒露凝在铜掌,寒意微生,
晴风细细,吹动宫旗缓缓转动。
回廊曲折,步步绕转幽深,
宫人远去,玉佩余音仍绕耳萦。
昔日玉树在人间历尽沧桑,已然衰老,
珊瑚似仍在海底默默滋生。
唯有那金波似的月光,夜夜依旧,
偏照着影娥池的清波冷冷清清。

创作背景

欧阳修生活于北宋中期,彼时北宋虽经济繁荣,但也暗藏积弊,文人士大夫常有怀古叹今、借古喻今的创作倾向。这首《汉宫》未明确标注创作年份,学界主流观点认为其为欧阳修咏史怀古的代表作之一,大概率作于其闲居或仕途起伏时期。诗人以汉代宫苑旧事为依托,借汉武帝时期宫廷盛景与后世寂寥的强烈对比,抒发对盛世不再的叹惋,同时暗含对北宋王朝居安思危的劝诫之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁规范:此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律的对仗规则,中间六句(“晓露寒浮掌”至“珊瑚海底生”)两两对仗,句式工整,韵律和谐,韵脚统一(下平八庚韵),展现出极高的格律造诣。
  2. 用典精准,意蕴深厚:全诗大量运用汉代宫廷典故,如桂馆、甘泉宫、翠华仪仗、承露盘、影娥池等,精准还原汉宫风貌,使诗歌充满历史厚重感,避免空泛抒情。
  3. 今昔对比,反差强烈:前四句铺陈昔日帝王出行的盛大仪仗,后八句转而描写汉宫如今的寂寥冷清,通过“神君去”“辇道平”“人间老”“海底生”等词句,形成鲜明的今昔反差,凸显繁华易逝的历史沧桑感。
  4. 细节精妙,以声衬静:如“佩远尚闻声”以玉佩余音烘托宫苑的寂静空旷,“晓露寒浮掌”以细节还原承露盘的场景,使诗歌画面感十足,增强了文学感染力。
  5. 以景结情,余韵悠长:末句“偏照影娥清”以清冷的月光映照清池作结,将怀古之思融入景物之中,言有尽而意无穷,让读者在静谧的月色中体会到物是人非的怅惘之情。

常见问题

《汉宫》的作者和朝代是什么?

《汉宫》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《汉宫》主要写了什么?

这首五言排律以汉代宫苑为歌咏载体,通过铺陈汉宫昔日盛仪与今日寂寥景象,抒发了对繁华易逝、盛世不再的怀古幽思,暗含对历史变迁的深沉叹惋,兼具历史厚重感与文学美感。

《汉宫》的创作背景是什么?

欧阳修生活于北宋中期,彼时北宋虽经济繁荣,但也暗藏积弊,文人士大夫常有怀古叹今、借古喻今的创作倾向。这首《汉宫》未明确标注创作年份,学界主流观点认为其为欧阳修咏史怀古的代表作之一,大概率作于其闲居或仕途起伏时期。诗人以汉代宫苑旧事为依托,借汉武帝时期宫廷盛景与后世寂寥的强烈对比,抒发对盛世不再的叹惋,同时暗含对北宋王朝居安思危的劝诫之意。

《汉宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁规范 :此诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律的对仗规则,中间六句(“晓露寒浮掌”至“珊瑚海底生”)两两对仗,句式工整,韵律和谐,韵脚统一(下平八庚韵),展现出极高的格律造诣。 2. 用典精准,意蕴深厚 :全诗大量运用汉代宫廷典故,如桂馆、甘泉宫、翠华仪仗、承露盘、影娥池等,精准还原汉宫风貌,使诗歌充满历史厚重感,避免空泛抒情。 3. 今...