东合雨中

· 欧阳修

直合时偷暇,幽怀坐独哦。
绿苔人迹少,黄叶雨声多。
云结愁阴重,风传禁漏过。
瑶图新嗣圣,玉寒久包戈。
相府文书简,丰年气候和。
还将凤池句,聊杂野人歌。

简要说明

这首五言排律是欧阳修在官署东阁值雨时所作,描绘了官署清幽静谧的雨景,抒发了闲适淡然的幽怀,同时赞颂了当世承平无事、五谷丰登的盛世景象,流露出诗人在政务闲暇之余的悠然心境。

逐句注释

直合时偷暇,幽怀坐独哦。
直合:同“直阁”,此处“合”为“阁”的异体字,指在官署当值值守。偷暇:挤出短暂的闲暇时间。幽怀:深沉悠远的情思。坐独哦:独自沉吟吟咏。句意:在官署当值时偷得片刻闲空,我独自端坐,满怀幽思低声吟咏。

绿苔人迹少,黄叶雨声多。
绿苔:阶前滋生的青苔,反衬环境清幽少人。黄叶:枯黄的树叶。句意:阶前绿苔遍布,少见人迹;满耳雨声淅沥,打落黄叶无数。

云结愁阴重,风传禁漏过。
云结:云层凝聚不散。愁阴:阴沉的天色,暗含淡淡的愁绪。禁漏:宫中或官署中用以报时的漏刻,此处指官署的报时之声。句意:云层凝聚,沉沉阴霭带着愁绪愈发浓重;风声里传来官署的更漏声声。

瑶图新嗣圣,玉寒久包戈。
瑶图:指帝王的版图、国运,代指朝廷。新嗣圣:刚有新的君主登基继位。玉寒:疑为“玉弩”之误,玉弩指古代强弩,代指兵器。久包戈:兵器长期被包裹收藏,指天下太平,战事停息。句意:国运新承圣主,兵戈久息,天下太平无事。

相府文书简,丰年气候和。
相府:指诗人任职的官府,欧阳修曾任参知政事,相当于副宰相。文书简:公文稀少,政务清闲。丰年:丰收之年。气候和:气候和顺,风调雨顺。句意:相府之中公文稀少,政务清闲;恰逢丰年,气候和顺,万物安宁。

还将凤池句,聊杂野人歌。
凤池:原指皇宫池沼,后借指中书省(朝廷最高政务机构),此处代指官署或朝廷同僚的诗作。野人歌:山野之人的歌谣,此处指诗人以闲适心态创作的不拘官样体例的诗作。句意:姑且将这官署中的吟句,混杂在山野俚歌之中,尽显悠然之态。

现代译文

官署当值偷得片刻闲,独坐沉吟,满怀幽思。
阶前绿苔遍生,少有人迹;满耳雨声淅沥,打落黄叶无数。
云层凝聚,沉沉阴霭带着愁绪愈发浓重,风声里传来官署的更漏声声。
国运新承圣主,兵戈久息,天下太平。
相府公文稀少,政务清闲,恰逢丰年,气候和顺。
姑且将这官署中的吟句,混杂在山野俚歌之中,尽显悠然之态。

创作背景

欧阳修历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,此诗当作于其任参知政事(副宰相)期间,地点为北宋东京开封的官署东阁。当时北宋历经庆历新政后社会趋于安定,边境战事渐息,加之恰逢丰年,政务相对清闲。诗人值雨独坐官署,见清幽雨景而生闲适之情,同时有感于当世承平之象,遂作此诗以抒怀抱。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“幽怀”为情感线索,先写自身值雨得闲的状态,次绘官署雨景,再转入对太平盛世的感慨,最后收束于自身的闲适吟咏,层层递进,结构完整。
  2. 意象清幽,动静结合:以“绿苔”“黄叶”“云阴”“禁漏”等意象勾勒出官署静谧幽深的雨景氛围,“绿苔人迹少”以静态景物反衬环境清闲,“黄叶雨声多”以动态雨声烘托静谧,动静相宜,意境悠远。
  3. 对仗精工,韵律和谐:作为五言排律,中间多联对仗工整,如“绿苔人迹少,黄叶雨声多”“云结愁阴重,风传禁漏过”“相府文书简,丰年气候和”,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的韵律美与节奏感。
  4. 风格平易,情感淡然:全诗语言平易自然,无生僻典故,整体情感基调平和淡然,虽有“愁阴”的淡淡愁绪,但更以赞美太平、抒发闲情为主。末句“还将凤池句,聊杂野人歌”契合欧阳修平易自然的诗文主张,体现了诗人不拘于官样体例、亲近自然的文学追求。

常见问题

《东合雨中》的作者和朝代是什么?

《东合雨中》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《东合雨中》主要写了什么?

这首五言排律是欧阳修在官署东阁值雨时所作,描绘了官署清幽静谧的雨景,抒发了闲适淡然的幽怀,同时赞颂了当世承平无事、五谷丰登的盛世景象,流露出诗人在政务闲暇之余的悠然心境。

《东合雨中》的创作背景是什么?

欧阳修历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,此诗当作于其任参知政事(副宰相)期间,地点为北宋东京开封的官署东阁。当时北宋历经庆历新政后社会趋于安定,边境战事渐息,加之恰逢丰年,政务相对清闲。诗人值雨独坐官署,见清幽雨景而生闲适之情,同时有感于当世承平之象,遂作此诗以抒怀抱。

《东合雨中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“幽怀”为情感线索,先写自身值雨得闲的状态,次绘官署雨景,再转入对太平盛世的感慨,最后收束于自身的闲适吟咏,层层递进,结构完整。 2. 意象清幽,动静结合 :以“绿苔”“黄叶”“云阴”“禁漏”等意象勾勒出官署静谧幽深的雨景氛围,“绿苔人迹少”以静态景物反衬环境清闲,“黄叶雨声多”以动态雨声烘托静谧,动静相宜,意境悠远。 3....