闻梅二授德兴令戏书

· 欧阳修

君家小谢城,为客洛阳里。
绿发方少年,青衫喜为吏。
重湖乱山绿,归梦寄千里。
洛浦见秋鸿,江南老芳芷。
自言北地禽,能感南人耳。
京国本繁华,驰逐多英轨。
争歌白雪曲,取酒西城市。
朝逢油壁车,暮结青总尾。
岁月倏可忘,行乐方未已。
忽尔畏简书,翻然浩归思。
江山故国近,风物饶阳美。
楚柚烟中黄,吴蓴波上紫。
还乡问井邑,上堂多庆喜。
离别古所难,更畏秋风起。

简要说明

这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣(排行第二)的戏赠之作,因听闻梅氏被授德兴县令而作。全诗以轻松诙谐的口吻,追忆二人在洛阳的交游雅集,想象友人赴任德兴后的生活与思乡心绪,既流露对友人仕途的祝贺,也饱含真挚的送别与关切,是一首兼具谐趣与真情的赠友诗。

逐句注释

  1. 君家小谢城,为客洛阳里
    小谢城:指宣城(今安徽宣城),南朝诗人谢朓曾为宣城太守,故宣城又称“小谢城”,梅尧臣为宣城人。为客洛阳:梅尧臣曾客居洛阳,与欧阳修等文人交游唱和。

  2. 绿发方少年,青衫喜为吏
    绿发:黑发,代指年轻意气。青衫:唐宋低级官员的服饰,此处泛指官员装束,调侃梅尧臣年少得志初任县令。

  3. 重湖乱山绿,归梦寄千里
    重湖乱山:代指梅尧臣故乡宣城一带的山水。归梦:思乡之梦,言故乡远在千里,唯有梦境可寄乡思。

  4. 洛浦见秋鸿,江南老芳芷
    洛浦:洛水之滨,代指洛阳。秋鸿:秋日鸿雁,古人以鸿雁传书,此处兼喻思乡之念。芳芷:香草名,代指江南故乡风物,“老”谓故乡风物依旧繁茂,暗含客居异乡的时光流逝之感。

  5. 自言北地禽,能感南人耳
    北地禽:代指鸿雁,梅尧臣自比客居北地(洛阳)的鸿雁,谓自己虽身处北方,仍能如江南人般因秋鸿而生思乡之情。

  6. 京国本繁华,驰逐多英轨
    京国:指北宋西京洛阳,繁华富庶。驰逐:指文人雅集、交游唱和。英轨:杰出的文人同道,指欧阳修、梅尧臣等洛阳文人群体。

  7. 争歌白雪曲,取酒西城市
    白雪曲:典出宋玉《对楚王问》,指高雅难和的乐曲,此处代指二人唱和的雅致诗篇。西城市:洛阳西城的市集,泛指宴饮欢聚之处。

  8. 朝逢油壁车,暮结青总尾
    油壁车:古代贵族女子乘坐的油饰彩绘马车,此处代指洛阳城中车马往来的繁华景象。青总尾:车马的青色装饰,代指权贵车马,言二人朝夕与同道交游,往来繁盛。

  9. 岁月倏可忘,行乐方未已
    倏:疾速。行乐:指洛阳文人群体的宴饮唱和之乐,谓当时欢聚时光飞逝,乐事正浓。

  10. 忽尔畏简书,翻然浩归思
    畏简书:语出《诗经·小雅·出车》“畏此简书”,原指畏惧公务文书,此处指接到赴任德兴的官命,需履职从政。翻然:忽然、猛然。浩归思:浓烈的思乡与归意,谓忽然接官命,顿生归乡与赴任的思绪。

  11. 江山故国近,风物饶阳美
    故国:指德兴(古属饶州,又称饶阳)。饶阳:德兴古称,代指德兴县治,言德兴山水秀美,风物宜人。

  12. 楚柚烟中黄,吴蓴波上紫
    楚柚:江南特产的柚子,吴蓴:即莼菜,江南水乡常见水生蔬菜,二者均为典型江南风物,此处想象德兴秋日景致,呼应故乡风土。

  13. 还乡问井邑,上堂多庆喜
    还乡:此处指梅尧臣赴任德兴后,巡视县邑、体察民情。井邑:市井乡里。上堂:指县衙公堂,谓到任后理政,多有政绩与喜庆之事,暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

  14. 离别古所难,更畏秋风起
    离别古所难:化用《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”,言离别本是人间憾事。更畏秋风起:秋日秋风易触发思乡离别之愁,谓送别友人,更怕秋风起时更添伤感。

现代译文

君家本是宣城小谢城,客居洛阳同游岁月深。
年少黑发意气正轩昂,青衫初仕欣然赴官程。
江南重湖乱山皆凝绿,千里归梦遥寄故园情。
洛浦桥头又见秋鸿过,遥念江南芳芷旧芳尘。
君曾自言北来鸿雁客,最解南人思乡意殷殷。
西京洛阳本是繁华地,同道驰逐皆是俊彦人。
争唱高雅白雪之曲,西市街头把酒言欢。
朝暮相逢油壁香车,往来车马青总垂帘。
岁月匆匆转眼皆忘却,当时行乐正酣未肯歇。
忽接官命畏此简书,猛然涌起浩荡归思。
德兴江山近在眼底,饶阳风物分外清丽。
楚地柚子烟中泛黄,吴地莼菜波上泛紫。
还乡亲问市井邻里,登堂理政多有庆喜。
古来离别最是难舍,更怕秋风起时添愁绪。

创作背景

梅尧臣字圣俞,排行第二,是北宋现实主义诗派的代表诗人,与欧阳修亦师亦友。这首诗创作于欧阳修任西京洛阳留守推官期间(1031-1034年),当时梅尧臣客居洛阳,二人一同参与以钱惟演为首的洛阳文人雅集,唱和频繁。后梅尧臣被任命为德兴县令,欧阳修听闻后以戏笔作此诗,既调侃友人初任县令的轻快心情,也追忆了二人在洛阳的交游时光,同时想象友人赴任后的生活与心绪,全诗充满轻松诙谐的友人情谊。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的结构:全诗以“忆旧-赠别-想象-抒怀”为线索,先追忆洛阳交游的欢乐,再写友人接官命的转变,继而想象赴任德兴的风物与生活,最后以离别愁绪作结,层次分明,情感流转自然。
  2. 对比鲜明的意象:诗中以洛阳繁华的都市意象(油壁车、西城市)与江南乡野意象(芳芷、楚柚、吴蓴)形成对比,既突出梅尧臣的江南籍贯与思乡之情,也烘托出赴任之地的秀美风物,增强了诗歌的画面感与地域特色。
  3. 自然贴切的用典:诗中化用多处典故,如“小谢城”点明友人籍贯,“白雪曲”彰显唱和的高雅,“畏简书”贴合公务语境,典故运用均贴合情境,不显生硬,契合“戏书”的轻松基调。
  4. 谐趣真挚的语言:全诗以五言古诗的自由句式写成,无严格律诗格律束缚,语言平易流畅,既有调侃友人初仕的诙谐,也有对挚友的真挚关切,一改赠别诗常见的伤感,以轻松笔触传递出深厚的友道。

常见问题

《闻梅二授德兴令戏书》的作者和朝代是什么?

《闻梅二授德兴令戏书》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《闻梅二授德兴令戏书》主要写了什么?

这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣(排行第二)的戏赠之作,因听闻梅氏被授德兴县令而作。全诗以轻松诙谐的口吻,追忆二人在洛阳的交游雅集,想象友人赴任德兴后的生活与思乡心绪,既流露对友人仕途的祝贺,也饱含真挚的送别与关切,是一首兼具谐趣与真情的赠友诗。

《闻梅二授德兴令戏书》的创作背景是什么?

梅尧臣字圣俞,排行第二,是北宋现实主义诗派的代表诗人,与欧阳修亦师亦友。这首诗创作于欧阳修任西京洛阳留守推官期间(1031 1034年),当时梅尧臣客居洛阳,二人一同参与以钱惟演为首的洛阳文人雅集,唱和频繁。后梅尧臣被任命为德兴县令,欧阳修听闻后以戏笔作此诗,既调侃友人初任县令的轻快心情,也追忆了二人在洛阳的交游时光,同时想象友人赴任后的生活与心绪,全诗充满...

《闻梅二授德兴令戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的结构 :全诗以“忆旧 赠别 想象 抒怀”为线索,先追忆洛阳交游的欢乐,再写友人接官命的转变,继而想象赴任德兴的风物与生活,最后以离别愁绪作结,层次分明,情感流转自然。 2. 对比鲜明的意象 :诗中以洛阳繁华的都市意象(油壁车、西城市)与江南乡野意象(芳芷、楚柚、吴蓴)形成对比,既突出梅尧臣的江南籍贯与思乡之情,也烘托出赴任之地的秀美风物,增强...