这首五言古诗以诗人听闻南獠侵扰边陲的见闻为核心线索,先铺叙北宋前期太平盛世的景象,继而笔锋一转写边患突发,再通过与村叟的问答,追述南獠部落的起源、习性、过往侵扰情况与朝廷羁縻政策的变化,最后点明景德祥符之后时局变迁,边患形势已与往日不同,全诗兼具纪实性与抒情性,展现了北宋中期南方边境的动荡与百姓遭受的侵扰之苦。
南獠
狂孽久不耸,民物含春熙。
耆稚适所尚,游泳光华时。
遽然摄提岁,南獠掠边陲。
予因叩村叟,此事曷如斯。
初似却人问,未语先涕垂。
收涕谢客问,为客陈始基。
抚水有上源,水浅山嶮巇。
生民三千室,聚此天一涯。
狼勇复轻脱,性若鹿与麋。
男夫不耕凿,刀兵动相随。
宜融两境上,杀人取其赀。
因斯久久来,此寇易为羁。
鼠窃及蚁聚,近里焉敢窥。
势亦不久住,官军来即驰。
景德祥符後,时移事亦移。
简要说明
逐句注释
- 洪宋区夏广,恢张际四维:洪宋:指大宋王朝,“洪”含盛大之意;区夏:即中原华夏地区;恢张:扩张、扩展;际四维:达于四方边境。此句极言大宋疆域辽阔,声威远播四方。
- 狂孽久不耸,民物含春熙:狂孽:指作乱的贼寇;耸:通“怂”,此处指猖獗、嚣张;民物:百姓与万物;春熙:春日和暖,代指太平盛世的安宁景象。此句写此前边境久无寇患,百姓安居乐业,万物沐浴在太平春光中。
- 耆稚适所尚,游泳光华时:耆稚:老人与孩童;适所尚:各自安于所好;游泳:徜徉、安闲度日;光华时:太平兴盛的时代。此句写老幼皆得其所,安享盛世太平。
- 遽然摄提岁,南獠掠边陲:遽然:突然;摄提岁:即寅年,古代干支纪年中“摄提格”为寅年的别称;南獠:古代对南方少数民族(此处指抚水蛮)的称呼;掠边陲:侵扰边境。此句笔锋一转,写寅年突发边患,南獠侵扰边境。
- 予因叩村叟,此事曷如斯:予:诗人自称;叩:询问;曷:何、怎么;如斯:像这样。此句写诗人向村中老者询问边患之事,为何会发生如此变故。
- 初似却人问,未语先涕垂:初似却人问:起初似乎推辞回答;却:推辞;未语先涕垂:未开口先泪流满面。此句写老者初时不愿言说,情绪悲恸。
- 收涕谢客问,为客陈始基:收涕:擦干眼泪;谢:应答;陈始基:陈述其起源与始末。此句写老者擦干眼泪,为诗人讲述南獠的由来。
- 抚水有上源,水浅山嶮巇:抚水:即抚水州,今广西环江一带;嶮巇:同“险巇,险峻崎岖。此句写南獠聚居地的地理环境,水浅山险。
- 生民三千室,聚此天一涯:生民:百姓;三千室:三千户人家;天一涯:偏远的天涯一隅。此句写南獠部落聚居在偏远之地。
- 狼勇复轻脱,性若鹿与麋:狼勇:勇猛如狼;轻脱:轻佻浮躁;性若鹿与麋:性情如同鹿、麋一般善跑易惊。此句写南獠的习性与性格。
- 男夫不耕凿,刀兵动相随:耕凿:耕种劳作;动:动辄;相随:携带兵器。此句写当地男子不事农耕,动辄携带兵器。
- 宜融两境上,杀人取其赀:宜融:宜州、融州,今广西河池、融安一带,为北宋边境重镇;赀:通“资”,指财物。此句写南獠在宜、融二州边境杀人抢夺财物。
- 因斯久久来,此寇易为羁:因斯:因此;久久来:长期侵扰;羁:羁縻,指朝廷对少数民族的笼络与管制政策。此句写此前南獠侵扰,朝廷容易以羁縻政策安抚控制。
- 鼠窃及蚁聚,近里焉敢窥:鼠窃蚁聚:像老鼠偷食、蚂蚁聚集般零散侵扰;近里:附近乡里;焉敢窥:怎敢窥探侵犯。此句写此前南獠规模不大,不敢轻易侵犯附近乡里。
- 势亦不久住,官军来即驰:即驰:(南獠)见官军到来就逃跑。此句写此前南獠侵扰不能久留,官军一至便逃窜。
- 景德祥符後,时移事亦移:景德、祥符:北宋真宗的两个年号(景德1004-1007,祥符1008-1016);时移事亦移:时局变迁,边患形势也随之变化。此句收束,点明景德祥符之后,局势已与往日不同。
现代译文
大宋疆域辽阔,声威远达四方。
往昔寇患久未猖獗,百姓万物皆沐太平春光。
老幼各安其所,徜徉在盛世光华之中。
突然在寅年,南獠起兵侵扰边境。
我向村中老者询问,此事为何会如此。
他起初似不愿回答,未开口先泪流满面。
擦干眼泪应答我的询问,为我详述南獠的始末。
抚水州有上游水源,水浅而山势险峻。
三千户百姓聚居于此,地处偏远的天涯一隅。
他们勇猛如狼又轻佻浮躁,性情如同鹿麋。
男子从不耕种劳作,动辄持刀兵相随。
在宜、融二州边境,杀人抢夺财物。
因此长期侵扰,此前朝廷容易以羁縻之策安抚。
往日他们如鼠窃蚁聚般零散,附近乡里怎敢窥探。
他们也不能久留,官军一到便逃窜。
景德、祥符之后,时局变迁,边患形势也随之改变。
创作背景
关于此诗创作于北宋仁宗时期,主流观点认为,当时南方抚水州一带的南獠(抚水蛮)侵扰宜、融二州,欧阳修听闻此事后作此诗。欧阳修早年曾在南方任职,对当地民族情况有所了解,全诗以纪实笔触记录边患史实,兼具文学性与史料价值。学界关于此诗的具体创作年份有庆历、皇祐等不同说法,均围绕南獠侵扰宜融二州的时间段展开。
艺术赏析
- **叙事结构清晰:全诗以诗人见闻为线索,先铺叙北宋前期的太平盛世,继而笔锋一转写边患突发,再通过与村叟的问答展开叙事,层次分明,结构完整。
- **细节描写传神:“未语先涕垂”一句,以老者未言先流泪的细节,生动展现了边患带给百姓的巨大创伤与老者的悲恸之情,极具感染力。
- **比喻贴切生动:诗中以“狼勇复轻脱”“鼠窃及蚁聚”“性若鹿与麋等比喻,将南獠的勇猛轻佻、零散侵扰的特点刻画得形象传神,以鹿麋喻其性情,以鼠蚁喻其侵扰方式,通俗易懂。
- **语言风格质朴纪实:全诗采用白描手法,语言平易流畅,不加过多修饰,兼具史笔的纪实性与诗文的抒情性,体现了欧阳修诗文平易自然的一贯风格。
- **对比手法鲜明:前六句写太平盛世与后文的边患突发形成强烈对比,突出边患的突兀与社会的转变,暗含诗人对时局变迁的感慨。
常见问题
《南獠》的作者和朝代是什么?
《南獠》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《南獠》主要写了什么?
这首五言古诗以诗人听闻南獠侵扰边陲的见闻为核心线索,先铺叙北宋前期太平盛世的景象,继而笔锋一转写边患突发,再通过与村叟的问答,追述南獠部落的起源、习性、过往侵扰情况与朝廷羁縻政策的变化,最后点明景德祥符之后时局变迁,边患形势已与往日不同,全诗兼具纪实性与抒情性,展现了北宋中期南方边境的动荡与百姓遭受的侵扰之苦。
《南獠》的创作背景是什么?
关于此诗创作于北宋仁宗时期,主流观点认为,当时南方抚水州一带的南獠(抚水蛮)侵扰宜、融二州,欧阳修听闻此事后作此诗。欧阳修早年曾在南方任职,对当地民族情况有所了解,全诗以纪实笔触记录边患史实,兼具文学性与史料价值。学界关于此诗的具体创作年份有庆历、皇祐等不同说法,均围绕南獠侵扰宜融二州的时间段展开。
《南獠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构清晰:全诗以诗人见闻为线索,先铺叙北宋前期的太平盛世,继而笔锋一转写边患突发,再通过与村叟的问答展开叙事,层次分明,结构完整。 2. 细节描写传神:“未语先涕垂”一句,以老者未言先流泪的细节,生动展现了边患带给百姓的巨大创伤与老者的悲恸之情,极具感染力。 3. 比喻贴切生动:诗中以“狼勇复轻脱”“鼠窃及蚁聚”“性若鹿与麋等比喻,将南獠的勇猛轻佻...