这首是欧阳修与同僚李献臣、宋子京春日宴集东园的唱和之作,以“节”字为指定韵脚。诗歌先以官署的清寂刻板反衬出游宴的欢愉,再细致描绘东园春日盛景,最后借春景抒发珍惜春光、恐时光易逝的感慨,尽显与友人同游的闲适与真情。
与李献臣宋子京春集东园得节字
芸局苦寂寥,禁署隔清切。
欢言得幽寻,况此及嘉节。
鸟哢已关关,泉流初决决。
紫萼繁若缀,翠苕柔可撷。
屡期无後时,芳物畏鶗鴃。
简要说明
逐句注释
绿野秀可餐,游骖喜初结。
- 绿野:春日郊野的葱郁绿地。
- 秀可餐:化用陆机《日出东南隅行》“秀色若可餐”,形容景色秀美动人,令人赏心悦目。
- 游骖:代指出游的车马。骖本指驾车的马匹,此处泛指车马。
- 初结:刚刚结伴聚首,准备出发。芸局苦寂寥,禁署隔清切。
- 芸局:古代藏书、校书的官署,因芸香可驱蠹虫,故名芸局,此处指馆阁办公场所。
- 寂寥:清寂寡淡,形容官务刻板清闲。
- 禁署:皇宫内的中枢官署。
- 清切:指清贵亲近的机要职位,此处指代官场的刻板公务。句意谓平日在官署中,总与清雅游赏的乐趣相隔。欢言得幽寻,况此及嘉节。
- 欢言:欢快地交谈叙旧。
- 幽寻:寻访幽胜的景致。
- 嘉节:美好的春日佳节。句意谓今日能与好友畅快交谈,一同寻幽探胜,更何况正值这大好时节。鸟哢已关关,泉流初决决。
- 哢(lòng):鸟鸣。
- 关关:出自《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠”,形容鸟鸣和婉清脆。
- 决决(jué jué):出自《诗经·邶风·泉水》,此处形容泉水初涨、潺潺流淌的样子。紫萼繁若缀,翠苕柔可撷。
- 紫萼:紫色花卉的花萼,此处代指盛放的紫色春花。
- 繁若缀:繁多得如同精心点缀在枝头的饰品。
- 翠苕:翠绿的苕草(一说指凌霄嫩茎或柔美的兰草),此处泛指春日柔美的草本花卉。
- 撷(xié):采摘。屡期无後时,芳物畏鶗鴃。
- 屡期:多次期许、约定。
- 无後时:不要错过时机,指珍惜当下的春日盛景。
- 芳物:春日里的美好景物。
- 鶗鴃(tí jué):即杜鹃鸟,相传杜鹃暮春啼鸣,此时春花将谢,故有“鶗鴃鸣而百草歇”之说。句意谓我们曾多次相约不要错过好时光,可春日的美好景物终究畏惧杜鹃啼鸣,唯恐春光转瞬即逝。
现代译文
春日郊野的葱郁绿地秀美如画,足以令人赏心悦目;
我们一同出游的车马刚刚聚首,满心欢喜。
平日里在馆阁官署之中,总觉清寂寡淡;
深宫官署的刻板公务,总与清雅游赏的乐趣相隔。
今日能与好友畅快交谈,一同寻访幽胜景致,
更何况正值这春日的美好佳节。
鸟儿的啼鸣已是关关和婉,
泉水初涨,正潺潺流淌。
紫色的花萼繁茂如缀满枝头,
翠绿的苕草柔婉可摘。
我们曾多次期许,不要错过这般好时光,
可春日的美好景物终究畏惧那啼鸣的鶗鴃,唯恐春光转瞬即逝。
创作背景
此诗为北宋仁宗时期欧阳修与同僚的春宴唱和之作。李献臣即李淑,字献臣;宋子京即宋祁,字子京,二人与欧阳修同属北宋文坛名臣,曾一同参与修撰《新唐书》。当时欧阳修任职于馆阁,日常公务清寂刻板,春日与两位友人宴集东园,分韵赋诗,以“节”字为韵,借春日游宴之景抒发闲适之情与对时光易逝的感慨。学界普遍认为此诗作于仁宗庆历年间前后,为欧公馆阁时期的典型唱和之作。
艺术赏析
- 对比手法的运用:诗歌开篇以“芸局苦寂寥,禁署隔清切”的官署清寂,与后文“欢言得幽寻”的游宴欢愉形成鲜明对比,先抑后扬,更凸显出春日同游的难得与惬意。
- 用典自然贴切:多处化用《诗经》及前代诗文典故,如“关关”“决决”取自《诗经》,“秀可餐”化用陆机诗句,“鶗鴃”的典故精准点出春光易逝的主题,用典虽多却不显晦涩,贴合全诗意境。
- 视听结合的写景细节:写景部分兼顾听觉与视觉:“鸟哢关关”“泉流决决”是听觉描写,绘出春日的生机;“紫萼繁缀”“翠苕柔撷”是视觉描写,尽显春景的柔美繁茂,视听结合让东园春景如在眼前。
- 语言风格平易流畅:整体语言清丽自然,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,虽用典但不堆砌,情感抒发真挚自然,将官宦的清寂、游宴的欢愉与惜春的感慨融为一体,兼具文学性与可读性。
- 格律与韵脚:此诗为五言古体诗,采用平水韵九屑部仄声韵,以“节”字为指定韵脚,全诗韵律和谐,读来朗朗上口,契合宴集唱和的轻松氛围。
常见问题
《与李献臣宋子京春集东园得节字》的作者和朝代是什么?
《与李献臣宋子京春集东园得节字》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《与李献臣宋子京春集东园得节字》主要写了什么?
这首是欧阳修与同僚李献臣、宋子京春日宴集东园的唱和之作,以“节”字为指定韵脚。诗歌先以官署的清寂刻板反衬出游宴的欢愉,再细致描绘东园春日盛景,最后借春景抒发珍惜春光、恐时光易逝的感慨,尽显与友人同游的闲适与真情。
《与李献臣宋子京春集东园得节字》的创作背景是什么?
此诗为北宋仁宗时期欧阳修与同僚的春宴唱和之作。李献臣即李淑,字献臣;宋子京即宋祁,字子京,二人与欧阳修同属北宋文坛名臣,曾一同参与修撰《新唐书》。当时欧阳修任职于馆阁,日常公务清寂刻板,春日与两位友人宴集东园,分韵赋诗,以“节”字为韵,借春日游宴之景抒发闲适之情与对时光易逝的感慨。学界普遍认为此诗作于仁宗庆历年间前后,为欧公馆阁时期的典型唱和之作。
《与李献臣宋子京春集东园得节字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :诗歌开篇以“芸局苦寂寥,禁署隔清切”的官署清寂,与后文“欢言得幽寻”的游宴欢愉形成鲜明对比,先抑后扬,更凸显出春日同游的难得与惬意。 2. 用典自然贴切 :多处化用《诗经》及前代诗文典故,如“关关”“决决”取自《诗经》,“秀可餐”化用陆机诗句,“鶗鴃”的典故精准点出春光易逝的主题,用典虽多却不显晦涩,贴合全诗意境。 3. 视听结合的写...