这首诗是北宋诗人欧阳修赠别友人郑十一先辈赴四明任所的送别之作。全诗先点出行路艰险,再叙友人家乡与赴任水路,继而描绘途中秋景,末句以典故夸赞友人才名前程,表达了对友人的赞许与前程期许,情感真挚自然。
郑十一先辈赴四明暮
家临越山下,帆入海潮头。
岸柳行稍尽,江蓴归渐秋。
故乡看衣锦,宁羡李膺舟。
简要说明
逐句注释
梁汉褒斜险,夫君畏远游。
1. 梁汉:指梁州、汉中地区,今陕西南部一带,为连接关中与蜀地的要道。
2. 褒斜:即褒斜道,古代穿越秦岭的险要栈道,以山路崎岖、地势险峻著称。
3. 险:艰险难行。
4. 夫君:古代对男子的尊称,此处指郑十一先辈。
5. 畏远游:本指畏惧长途跋涉,此处先点出行路艰难,反衬友人赴任的毅然。家临越山下,帆入海潮头。
1. 越山:泛指越地(今浙江一带)的山峦,此处代指友人的故乡。
2. 海潮头:指钱塘江等沿海区域的潮头浪峰,此处点明赴四明的水路需经沿海潮汛地带。岸柳行稍尽,江蓴归渐秋。
1. 岸柳:岸边的垂柳,为古代送别诗常见意象,暗含离别之意。
2. 行稍尽:一路前行,两岸的垂柳渐渐远去,踪迹渐无。
3. 江蓴:即莼菜,江南水乡常见的水生蔬菜,多在秋季成熟,此处既点明时令入秋,也暗合江南风物特色。
4. 归渐秋:友人赴任途中,时节渐渐步入秋日。故乡看衣锦,宁羡李膺舟。
1. 衣锦:即衣锦还乡,指做官得志后荣归故里,此处代指友人日后仕途顺遂、荣归家乡。
2. 宁羡:岂会羡慕,表肯定语气,意为友人前程远超常人。
3. 李膺舟:典故出自《后汉书·郭太传》,东汉名士李膺为官清正,深受士人推崇,其乘舟被视为荣显之象征,后世常以“李膺舟”代指名士所乘之舟或荣显仕途。此处借典故夸赞友人才名与前程,堪比东汉名士李膺。
现代译文
褒斜道本是梁汉间的险路难行,
贤兄你却要奔赴远地的行程。
你的家本就依傍着越地青山,
此行乘船将直入海潮的浪峰。
一路前行,岸柳渐渐隐去踪影,
江蓴初盛,时节已渐入秋令。
待到他日你衣锦荣归故乡时,
又岂会羡慕当年李膺的乘舟之名?
创作背景
此诗为欧阳修送别友人郑十一赴四明(今浙江宁波一带)任所所作,具体创作时间未详,当在欧阳修北宋中期仕途相对平稳的时期。“郑十一先辈”中的“先辈”为唐宋时期对进士及第者或有文名的士人的尊称,友人此次赴任需经褒斜道、越地水路,欧阳修以诗赠别,既关切旅途艰险,又赞许友人才学,期许其仕途顺遂。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“家临越山下,帆入海潮头”与颈联“岸柳行稍尽,江蓴归渐秋”均为工对,名词对名词、动词对动词,结构工整,意象鲜明,体现了宋诗注重格律法度的特点。
- 用典自然,含蓄雅致:尾联化用“李膺舟”的典故,不直接夸赞友人才名,而是以东汉名士的乘舟之荣作比,既含蓄表达了对友人的高度认可,又避免了直白夸耀的俗套,尽显诗歌的雅致韵味。
- 情景交融,脉络清晰:全诗以送别行程为线索,从首联点出旅途艰险,到颔联叙故乡与赴任水路,颈联绘途中秋景,尾联寄寓期许,情感层层递进。颈联的“岸柳”暗含离别愁绪,“江蓴”点明时令,将旅途的清寂与秋日的萧瑟融入送别场景,情景交融,情感真挚不刻意。
- 语言平易流畅:欧阳修诗风平易自然,此诗未用生僻典故,用语浅近却意蕴丰厚,既符合送别诗的真挚情感,又不失文人诗歌的雅致格调。
常见问题
《郑十一先辈赴四明暮》的作者和朝代是什么?
《郑十一先辈赴四明暮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《郑十一先辈赴四明暮》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人欧阳修赠别友人郑十一先辈赴四明任所的送别之作。全诗先点出行路艰险,再叙友人家乡与赴任水路,继而描绘途中秋景,末句以典故夸赞友人才名前程,表达了对友人的赞许与前程期许,情感真挚自然。
《郑十一先辈赴四明暮》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修送别友人郑十一赴四明(今浙江宁波一带)任所所作,具体创作时间未详,当在欧阳修北宋中期仕途相对平稳的时期。“郑十一先辈”中的“先辈”为唐宋时期对进士及第者或有文名的士人的尊称,友人此次赴任需经褒斜道、越地水路,欧阳修以诗赠别,既关切旅途艰险,又赞许友人才学,期许其仕途顺遂。
《郑十一先辈赴四明暮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“家临越山下,帆入海潮头”与颈联“岸柳行稍尽,江蓴归渐秋”均为工对,名词对名词、动词对动词,结构工整,意象鲜明,体现了宋诗注重格律法度的特点。 2. 用典自然,含蓄雅致 :尾联化用“李膺舟”的典故,不直接夸赞友人才名,而是以东汉名士的乘舟之荣作比,既含蓄表达了对友人的高度认可,又...