送沈待制陕西都运

· 欧阳修

几岁疮痍近息兵,经营方喜得时英。
从来汉粟劳飞挽,当使秦人自战耕。
道左旌旗诸将列,马前弓◇六蕃迎。
知君材力多闲暇,剩听阳关醉後声。

简要说明

这首诗是北宋欧阳修送别友人沈待制出任陕西都转运使的赠别之作。诗歌先叙写陕西地区历经战乱后的民生凋敝与当前战事稍息的局势,继而期许友人到任后整顿边防、恢复生产,让当地百姓自给自足;中间描绘了送行时诸将列阵、蕃部迎接的盛大场面,最后以赞赏友人才具与惜别之语作结,既饱含对国事的关切,也流露了真挚的送别情谊。

逐句注释

  1. 几岁疮痍近息兵
    疮痍:原指创伤,此处借指战乱后百姓流离、民生凋敝的景象。近息兵:指近来西北边境战事暂歇。
  2. 经营方喜得时英
    经营:筹划治理当地边防与民生事务。时英:当世的英才,此处指即将赴任的沈待制。
  3. 从来汉粟劳飞挽
    汉粟:代指军用粮草,以汉代边防转运粮草的典故借指北宋西北军粮供给。飞挽:迅速水陆转运粮草,形容长途运粮的辛劳。
  4. 当使秦人自战耕
    秦人:此处指陕西当地百姓(秦地为陕西古称)。自战耕:让百姓既能备战御敌,又能从事农耕生产,实现自给自足,不再依赖远途运粮。
  5. 道左旌旗诸将列
    道左:道路两侧。旌旗诸将列:沿途送行的诸将排列整齐,旌旗林立,描绘送行场面的庄重。
  6. 马前弓◇六蕃迎
    原诗此处有缺字,据宋诗上下文及惯例,应为弓刀;六蕃:指西北边境的少数民族部落,此处指当地蕃部前来迎接赴任的沈待制。
  7. 知君材力多闲暇
    材力:才能与魄力。多闲暇:指友人才具出众,能从容应对繁重的政务,不必为事务忙乱焦心。
  8. 剩听阳关醉後声
    阳关:指王维《送元二使安西》改编的《阳关曲》,为经典送别乐曲。剩听:多听、畅听,此处指饯别时尽情聆听送别之曲,抒发惜别之情。醉後声:醉后听闻的送别歌声,点明饯别宴饮的场景。

现代译文

连年战火让秦地百姓饱受疮痍,如今总算战事稍停;
正欣喜能有当世英才,来主持这片土地的经营。
往日朝廷全靠长途转运军粮,耗费无数人力物力;
如今当让秦地百姓既能备战又能躬耕,自给自足安宁度日。
道路两旁诸将列阵,旌旗林立相送,
马前蕃部手持弓刀,列队前来迎接。
深知您才具过人,理事从容不迫,
此番西行赴任,且多听几遍阳关送别曲,畅饮醉后方归。

创作背景

北宋中期,宋与西夏战事频发,陕西地区作为西北边防前线,长期饱受战乱侵扰,民生凋敝,军粮转运耗费巨大。沈待制(其人姓名未详,“待制”为宋朝文臣侍从官衔)出任陕西都转运使,负责一路粮草转运、边防筹划与民生治理。欧阳修作为北宋文坛领袖与朝廷重臣,与友人情谊深厚,在其赴任之际写下此诗,既表达对陕西边防与民生的关切,也寄予了对友人的期许与惜别之情。此诗创作时间约在庆历和议之后(1044年宋夏和议),彼时边境稍宁,朝廷亟需人才整顿地方政务。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:诗歌先叙写陕西地区的局势与转运使的职责,继而提出施政期许,再描绘送行场景,最后以赞赏与惜别收束,脉络清晰,情感层层深入,从家国关切到私人情谊,过渡自然。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:以“汉粟飞挽”借指北宋西北军粮转运的困境,切合历史背景;以“阳关曲”化用王维送别典故,自然融入惜别之情,无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整,画面感强:“道左旌旗诸将列,马前弓刀六蕃迎”一联对仗工整,以“旌旗”“弓刀”等意象勾勒出庄重肃穆的送行场面,兼具视觉冲击力与历史厚重感。
  4. 语言平易,情感真挚:整体语言平易流畅,符合欧阳修“文从字顺”的诗文风格,没有晦涩典故,既展现了对友人才能的赞赏,也流露了送别时的真挚情谊,兼具家国情怀与私人温度。

常见问题

《送沈待制陕西都运》的作者和朝代是什么?

《送沈待制陕西都运》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送沈待制陕西都运》主要写了什么?

这首诗是北宋欧阳修送别友人沈待制出任陕西都转运使的赠别之作。诗歌先叙写陕西地区历经战乱后的民生凋敝与当前战事稍息的局势,继而期许友人到任后整顿边防、恢复生产,让当地百姓自给自足;中间描绘了送行时诸将列阵、蕃部迎接的盛大场面,最后以赞赏友人才具与惜别之语作结,既饱含对国事的关切,也流露了真挚的送别情谊。

《送沈待制陕西都运》的创作背景是什么?

北宋中期,宋与西夏战事频发,陕西地区作为西北边防前线,长期饱受战乱侵扰,民生凋敝,军粮转运耗费巨大。沈待制(其人姓名未详,“待制”为宋朝文臣侍从官衔)出任陕西都转运使,负责一路粮草转运、边防筹划与民生治理。欧阳修作为北宋文坛领袖与朝廷重臣,与友人情谊深厚,在其赴任之际写下此诗,既表达对陕西边防与民生的关切,也寄予了对友人的期许与惜别之情。此诗创作时间约在庆历...

《送沈待制陕西都运》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :诗歌先叙写陕西地区的局势与转运使的职责,继而提出施政期许,再描绘送行场景,最后以赞赏与惜别收束,脉络清晰,情感层层深入,从家国关切到私人情谊,过渡自然。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以“汉粟飞挽”借指北宋西北军粮转运的困境,切合历史背景;以“阳关曲”化用王维送别典故,自然融入惜别之情,无生硬堆砌之感。 3. 对仗工整,画面感强 :...