送京西提点刑狱张驾部

太华之松千岁青，尝闻其下多茯苓。
地灵山秀草木异，往往变化为人形。
神仙不欲世人采，覆以云气常冥冥。
台郎何年得真诀，服饵既久毛骨清。
汝阳昔见今十载，丹颜益少方瞳明。
郡斋政成罇俎乐，高谈日接无俗情。
诏书忽下褎美绩，使车朝出行属城。
职清事简称雅意，蠹书古箧晨装轻。
洛阳花色笑春日，锦衣昼归闾里惊。
自云就欲谢官去，乌纱白发西台卿。
他年我亦老蒿少，愿乞仙粒分余馨。

简要说明

这首送别诗以华山茯苓的仙异意象起兴，先塑造友人如仙般的清雅气质，随后追忆十年交游，称颂其治政功绩与高洁品格，最后叙写友人赴任京西的行色，并借友人欲辞官归隐之语，抒发自身向往隐逸学仙的情志，兼具送别赠答与个人抒怀的双重意涵。

逐句注释

太华之松千岁青，尝闻其下多茯苓：
太华：即华山，西岳，今陕西华阴境内。千岁青：形容苍松历经千年仍苍翠挺拔。茯苓：多孔菌科真菌的干燥菌核，道家视为延年益寿的仙药，自古便有“茯苓化人形”的传说。
地灵山秀草木异，往往变化为人形：
地灵山秀：指华山钟灵毓秀的山水环境。草木异：谓此地所产物产皆非同寻常。句意谓灵秀之地孕育的异品，往往能变化为人形，暗合茯苓的仙异典故。
神仙不欲世人采，覆以云气常冥冥：
冥冥：昏暗迷蒙的样子。句意谓神仙不愿凡人采撷仙药，常以云雾遮蔽茯苓生长之处，增添其通灵神秘感。
台郎何年得真诀，服饵既久毛骨清：
台郎：对张驾部的尊称，驾部为尚书省驾部郎中，属台省官员。真诀：指服食成仙的秘法。服饵：道家指服食丹药、仙草以求长生。毛骨清：形容服食仙药后气质清爽脱俗，神采焕发。
汝阳昔见今十载，丹颜益少方瞳明：
汝阳：古郡名，今河南汝南一带，欧阳修早年在此与张驾部相识。丹颜：红润的容颜，形容友人容颜不老。方瞳：方形瞳孔，道家认为圣贤、仙人方有此异相，此处赞友人有仙风道骨。
郡斋政成罇俎乐，高谈日接无俗情：
郡斋：郡守的官署居所。罇俎：古代祭祀与宴饮的礼器，此处代指宴饮聚会。句意谓友人在郡中治政颇有成效，闲暇时宴饮畅谈，全无世俗庸俗情态。
诏书忽下褎美绩，使车朝出行属城：
褎（yòu）：同“褒”，嘉奖。使车：朝廷使者的车驾，此处指张驾部赴任京西提点刑狱的车马。属城：京西路下属的各州县。句意谓朝廷下诏嘉奖其治绩，友人清晨便乘车上路巡视属城。
职清事简称雅意，蠹书古箧晨装轻：
职清：提点刑狱掌司法刑狱，职务清要不繁。事简：事务简省。蠹书：被虫蛀蚀的旧书，此处代指少量公务文书。古箧：旧书箱。晨装轻：指出行行李简朴轻便，无多余冗物。
洛阳花色笑春日，锦衣昼归闾里惊：
锦衣昼归：即“衣锦还乡”，指富贵后荣归故里。闾里：乡里民间。句意谓春日洛阳花开正好，友人衣锦还乡，令乡邻惊叹艳羡。
自云就欲谢官去，乌纱白发西台卿：
谢官：辞官归隐。乌纱：乌纱帽，古代官员的常服冠帽。西台卿：此处代指台省官员身份，西台为御史台别称，张驾部曾任驾部郎中，属台省系统。句意谓友人自言即将辞官归隐，虽着官帽、已生白发，却早已厌倦宦途营营。
他年我亦老蒿少，愿乞仙粒分余馨：
蒿少：疑为“蒿莱”之误，指山野荒郊，代指归隐之所。仙粒：指茯苓一类的仙药。余馨：仙药的香气，此处代指仙药本身。句意谓他日我也将归隐山野，希望能向友人求得仙药，共享恬淡延年的余泽。

现代译文

华山的苍松已青翠了千年，常听人说它的根下，多生着通灵的茯苓。
这里山水灵秀，草木皆具异质，传说茯苓往往能变化为人形。
神仙怕俗人采走仙药，常以云雾将它藏在冥冥昏暗中。
台郎你何时学得这长生的真诀？长久服食仙药，早已骨清神爽。
十年前我在汝阳与你初见，如今你的容颜依旧红润年少，方瞳明亮如星。
你在郡斋治政有成，宴饮间自有雅趣，日日高谈阔论，全无世俗的俗态俗情。
忽然诏书降下，褒奖你的治绩，清晨你便乘上使车，巡视京西的属城。
职务清要事务简省，正合你高雅的心意，行囊里只有旧书破箧，轻便又安宁。
春日洛阳的花儿正含笑绽放，你衣锦还乡，让邻里都惊羡不已。
你却说不久便要辞官归隐，虽戴着乌纱帽、已生白发，却早已厌倦了宦途的营营。
他日我也将老在蒿莱之间，只求你能赐我仙药，共享这恬淡的余馨。

创作背景

此诗为欧阳修赠别友人张驾部（张仲容）之作。据学界考证，二人最早相识于宋仁宗景祐年间（1034-1038）欧阳修任洛阳留守推官之时，十年后（约庆历年间，1041-1048）张驾部由汝阳郡守升任京西提点刑狱，赴任前欧阳修作此诗送别。诗中既追忆了十年交游的情谊，称颂友人的治政才能与清雅品格，也借友人欲辞官归隐的表述，抒发了自身对仕途劳碌的厌倦，以及向往隐逸学仙的闲适情志。

艺术赏析

起兴手法的运用：全诗以“太华茯苓”的仙异传说开篇，以苍松、茯苓的高洁通灵比喻友人的清雅脱俗，将友人形象置于空灵的仙道意象之中，开篇即奠定全诗清雅脱俗的基调。
叙事与抒情的融合：诗中先以回忆开篇，叙写十年交游、友人治政功绩与赴任行色，最后落脚于自身的归隐之志，叙事流畅自然，情感层层递进，既完成了送别赠答的社交功能，又抒发了个人情志。
典故与意象的活用：诗中化用“茯苓化人形”“方瞳仙相”“衣锦还乡”等典故与传统意象，既贴合仙道主题，又贴合友人身份与经历，浅近易懂，贴合欧阳修平易自然的诗风。
体裁与语言特色：此诗为七言歌行体，不受律诗格律的严格束缚，句式舒展自如，语言无刻意雕琢之痕，符合欧阳修“诗风平易”的创作特点，情感真挚恳切，兼具文学性与可读性。

常见问题