此为欧阳修《与谢三学士唱和八首》中的送别篇目,以洛阳城外饯别为核心场景,抒写送别友人远行的怅惘与牵挂,同时抒发自身新年滞留洛阳的孤寂,暗赞友人显贵身份,情感真挚内敛。
与谢三学士唱和八首・送学士三丈
供帐洛城边,征辕去莫攀。
人醒风外酒,马度雪中关。
故府谁同在,新年独未还。
遥应行路者,偏识彩衣斑。
人醒风外酒,马度雪中关。
故府谁同在,新年独未还。
遥应行路者,偏识彩衣斑。
简要说明
逐句注释
- 供帐洛城边:在洛阳城外张设帷帐、设宴饯别。供帐指饯别时陈设的宴饮帐幕,为古代送别仪式的典型场景。
- 征辕去莫攀:友人的远行车马即将启程,不必强留不舍。征辕以车辕代指车马,代指远行的车驾。
- 人醒风外酒:饯别宴罢,酒意渐消,诗人立于风中。风外酒指宴后残留的酒意与风中的饯别余韵。
- 马度雪中关:遥想友人的车马正穿越飘雪的关隘。雪中关点明旅途时值寒冬,烘托旅途清寒与艰辛。
- 故府谁同在:你旧日供职的官署/幕府中,如今尚有谁与你同列共事。故府指友人旧任的官署,此处代指洛阳旧僚。
- 新年独未还:新年将至,我独自滞留洛阳,未能归去。独未还暗写诗人自身滞留送别之地,暗含孤寂之感。
- 遥应行路者,偏识彩衣斑:遥想你此去途中,路上的行人定会认出你那鲜亮的官服。行路者指友人行程中遇见的路人;彩衣斑指官员华美的服饰纹饰,暗指谢三学士作为学士的显贵身份。
现代译文
洛阳城外设宴饯别,友人车马将发,不必强留不舍。
宴罢酒意渐消,我立在风中,遥想你的车马正穿过飘雪的关隘。
你新赴任所,旧日僚属尚有谁与你相伴?
新年将至,我独自滞留洛阳,未能归去。
遥想你在旅途之中,路上行人定会认出你那鲜亮的官服。
创作背景
此诗为欧阳修任西京(洛阳)留守推官时期(天圣七年至明道元年,1029-1032)所作。谢三学士即谢绛,字希深,排行第三,为欧阳修早年同僚,时任三司度支判官,此次即将离洛赴任远方,欧阳修于洛阳城外设宴饯别,二人以诗唱和。彼时北宋文臣常有送别唱和之风,此诗既含送别不舍,亦暗含对友人仕途的期许,同时抒发自身滞留异乡的孤寂心境。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,押平声“删”韵(边、攀、关、还、斑,均属平声韵部),韵律和谐。颔联“人醒风外酒,马度雪中关”为流水对,上句实写饯别后诗人的状态,下句虚写友人旅途情景,对仗工稳,流转自然。
- 虚实相生:首联、颔联前两句实写洛阳饯别场景,后两句虚写友人旅途,颈联转入抒情,尾联遥想友人旅途,叙事抒情层次分明,虚实结合。
- 意象凝练:以“供帐”“洛城”点明送别场景,“雪中关”以寒冬旅途意象烘托送别怅惘;“彩衣斑”以官服纹饰暗点友人身份,简洁传神。
- 情感内敛:全诗未直白抒发悲戚,以“新年独未还”暗写自身滞留的孤寂,以“偏识彩衣斑”暗赞友人身份,于平淡叙事中见真挚情谊。
- 用典含蓄:“彩衣”取华服之意,暗合谢绛官员身份,未用晦涩典故,贴合送别时的庄重氛围,自然不刻意。
常见问题
《与谢三学士唱和八首・送学士三丈》的作者和朝代是什么?
《与谢三学士唱和八首・送学士三丈》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《与谢三学士唱和八首・送学士三丈》主要写了什么?
此为欧阳修《与谢三学士唱和八首》中的送别篇目,以洛阳城外饯别为核心场景,抒写送别友人远行的怅惘与牵挂,同时抒发自身新年滞留洛阳的孤寂,暗赞友人显贵身份,情感真挚内敛。
《与谢三学士唱和八首・送学士三丈》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修任西京(洛阳)留守推官时期(天圣七年至明道元年,1029 1032)所作。谢三学士即谢绛,字希深,排行第三,为欧阳修早年同僚,时任三司度支判官,此次即将离洛赴任远方,欧阳修于洛阳城外设宴饯别,二人以诗唱和。彼时北宋文臣常有送别唱和之风,此诗既含送别不舍,亦暗含对友人仕途的期许,同时抒发自身滞留异乡的孤寂心境。
《与谢三学士唱和八首・送学士三丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,押平声“删”韵(边、攀、关、还、斑,均属平声韵部),韵律和谐。颔联“人醒风外酒,马度雪中关”为流水对,上句实写饯别后诗人的状态,下句虚写友人旅途情景,对仗工稳,流转自然。 2. 虚实相生 :首联、颔联前两句实写洛阳饯别场景,后两句虚写友人旅途,颈联转入抒情,尾联遥想友人旅途,叙事抒情层次分明,虚实结合。 3....