丛翠亭

· 欧阳修

柳色满重城,迢迢出翠甍。
春云依槛暖,夕照落山明。
走马章街晓,翻鸿洛浦晴。
清樽但留客,桴鼓昼无惊。

简要说明

这首五言律诗是欧阳修咏洛阳丛翠亭春日胜景的作品,先描摹亭中所见满城柳色、春云夕照的近景,再延展至洛阳街巷、洛水之滨的春日风物,最后落脚于亭中宴饮留客的闲适场景,抒发了太平治世下悠然自得的心境,展现出春日洛阳雅致安宁的氛围。

逐句注释

  1. 柳色满重城柳色指春日柳树的青翠色泽;重城指多层城郭,此处代指洛阳城。句意:满城都弥漫着柳树的青翠之色。
  2. 迢迢出翠甍迢迢形容高远高耸的样子;翠甍指翠色的屋脊,代指丛翠亭的建筑。句意:连绵的柳色一直延伸到丛翠亭的翠色屋脊之外。
  3. 春云依槛暖春云指春日的云气;为亭台的栏杆;指云气给人带来融融暖意。句意:春日云霭依傍着亭栏,暖意融融。
  4. 夕照落山明夕照指傍晚的阳光;山明指山峦被夕照映照得明朗鲜亮。句意:傍晚的阳光斜落山巅,将峰峦映得格外明丽。
  5. 走马章街晓章街指洛阳的章善坊街,代指城中繁华街市;走马指骑马疾行,此处形容清晨街市车马往来的景象。句意:清晨时分,洛阳章街之上车马穿梭往来。
  6. 翻鸿洛浦晴翻鸿指飞鸿盘旋飞舞;洛浦指洛水之滨,为洛阳近郊的著名景致。句意:晴朗的洛水之滨,飞鸿盘旋起舞。
  7. 清樽但留客清樽指盛着清酒的酒杯,代指酒宴;意为姑且、只愿。句意:举起清酒樽,只愿挽留宾客共聚。
  8. 桴鼓昼无惊桴鼓指鼓槌与战鼓,此处代指更鼓或战事警报;无惊指没有惊扰,形容境内安宁无事。句意:白日里鼓角无声,全境安宁无战事。

现代译文

满城柳色青翠葱茏,
悠悠直蔓延至亭台翠甍之上。
春日云霭依傍栏槛,暖意融融,
夕照斜落山巅,将峰峦映得明朗鲜亮。
清晨的洛阳章街,车马往来穿梭,
晴日洛水之滨,飞鸿盘旋起舞。
且举清酒樽,只愿将宾客挽留,
白日里鼓角无声,全境安宁无惊。

创作背景

欧阳修于北宋景祐元年(1034)任西京留守推官,依附于西京留守钱惟演的幕府,与梅尧臣、尹洙、苏舜钦等一众文士雅集唱和,留下诸多清雅诗文。丛翠亭为洛阳城内一处知名亭台胜景,这首诗应作于其西京任上,当时北宋边境相对安宁,洛阳作为西京文教昌盛,是文士宴饮雅集的胜地,诗作既描摹了春日景致,也暗含了对治世安宁的称颂。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联(春云依槛暖,夕照落山明)与颈联(走马章街晓,翻鸿洛浦晴)均为工整对仗,词性相对、平仄协调,如“春云”对“夕照”、“依槛”对“落山”、“章街”对“洛浦”,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 意象与意境:诗作选取柳色、春云、夕照、章街、洛浦飞鸿等典型春日意象,既有亭台近景的细腻描摹,又有洛阳全城风物的延展,动静结合(静态的柳色、云霭与动态的走马、翻鸿),营造出开阔雅致又安宁祥和的春日意境。
  3. 结构与主旨:全诗由近及远、由景及事,先写亭中所见之景,再延展至全城春日盛景,最后落脚于宴饮留客的日常场景,层层递进,将自然景致与个人闲适心境融为一体。尾联“桴鼓昼无惊”既点明太平治世的背景,也收束了全诗的闲适基调。
  4. 语言风格:诗作语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,风格平易雅致,契合欧阳修早期诗文“平淡自然”的创作倾向,既保留了律诗的规整性,又不失灵动的诗意。

常见问题

《丛翠亭》的作者和朝代是什么?

《丛翠亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《丛翠亭》主要写了什么?

这首五言律诗是欧阳修咏洛阳丛翠亭春日胜景的作品,先描摹亭中所见满城柳色、春云夕照的近景,再延展至洛阳街巷、洛水之滨的春日风物,最后落脚于亭中宴饮留客的闲适场景,抒发了太平治世下悠然自得的心境,展现出春日洛阳雅致安宁的氛围。

《丛翠亭》的创作背景是什么?

欧阳修于北宋景祐元年(1034)任西京留守推官,依附于西京留守钱惟演的幕府,与梅尧臣、尹洙、苏舜钦等一众文士雅集唱和,留下诸多清雅诗文。丛翠亭为洛阳城内一处知名亭台胜景,这首诗应作于其西京任上,当时北宋边境相对安宁,洛阳作为西京文教昌盛,是文士宴饮雅集的胜地,诗作既描摹了春日景致,也暗含了对治世安宁的称颂。

《丛翠亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联(春云依槛暖,夕照落山明)与颈联(走马章街晓,翻鸿洛浦晴)均为工整对仗,词性相对、平仄协调,如“春云”对“夕照”、“依槛”对“落山”、“章街”对“洛浦”,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 意象与意境 :诗作选取柳色、春云、夕照、章街、洛浦飞鸿等典型春日意象,既有亭台近景的细腻描摹,又有洛阳全城风物的延展,动静结合(...