解官後答韩魏公见寄

· 欧阳修

报国勤劳已蔑闻,终身荣遇最无伦。
老为南亩一夫去,犹是东宫二品臣。
侍从籍通清切禁,笑歌行作太平民。
欲知念旧君恩厚,二者难兼始两人。

简要说明

这首七言答谢律诗,是欧阳修晚年致仕归田后,为答谢老友韩琦寄赠诗作而作。全诗以自谦口吻回顾一生仕宦经历,感念朝廷恩遇,抒发归隐田园的闲适心境,同时呼应与韩琦的深厚君臣旧交,兼具身世感慨与故人情谊,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 报国勤劳已蔑闻:报国,指报效国家;勤劳,指辛劳勤勉的仕宦功绩;蔑闻,意为不值一提、未曾被称道,此处为自谦之语。
  2. 终身荣遇最无伦:荣遇,指朝廷给予的恩宠与优渥待遇;无伦,无与伦比,形容恩遇之深厚。
  3. 老为南亩一夫去:南亩,语出《诗经·七月》“馌彼南亩”,泛指农田;一夫,平民一人,自谦之词;去,指离开官场,归隐田园。
  4. 犹是东宫二品臣:东宫,指太子所属官署;欧阳修致仕前官至太子少师,为正二品东宫官,致仕后仍保留该荣誉官衔,意为未完全脱离朝廷官籍。
  5. 侍从籍通清切禁:侍从籍,指侍从官的名册;清切禁,指宫廷中靠近帝王的机要禁地,此处代指欧阳修曾任翰林学士等侍从官,得以出入宫廷核心区域。
  6. 笑歌行作太平民:笑歌,指闲适自在的日常娱乐;行作,指田间耕作劳作;太平民,指太平盛世的平民,形容归隐后的生活状态。
  7. 欲知念旧君恩厚:念旧,指君主念及旧臣的旧日情谊;君恩厚,指君王的恩宠深厚绵长。
  8. 二者难兼始两人:二者,指“终身荣遇”与“君主念旧”两种殊荣;意为能同时兼得这两种恩遇的,古往今来仅有欧阳修与韩琦二人,呼应二人的深厚君臣旧交。

现代译文

我报效国家的辛劳功绩早已不值一提,
一生所受朝廷恩宠,再无人能与之相比。
老来辞官归乡,不过是田间一介平民,
却仍保留着东宫二品官的荣衔。
曾名列侍从官名册,出入宫廷机要禁地,
如今只愿欢笑耕作,做个太平盛世的百姓。
若想知道君主念旧的恩情有多么深厚,
能二者兼得的,从古至今也只有我们两人。

创作背景

韩魏公即北宋名相韩琦,与欧阳修同为天圣八年进士,长期同僚,情谊深厚。熙宁三年(1070年),欧阳修以太子少师之职致仕(辞官),退居颍州。此前韩琦曾寄诗慰问唱和,此诗即为欧阳修收到韩琦寄诗后的答谢之作。此时二人皆为三朝元老,辞官后仍以诗文互通,既感念朝廷隆恩,也抒发对彼此相知相惜的旧谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法规整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,以平水韵寒、真部通押,韵脚自然和谐。颔联、颈联句式对仗工整,起承转合流畅:首联总起一生恩遇,颔联转写辞官现状,颈联铺陈今昔对比,尾联点睛收束,结构完整严谨。
  2. 自谦真挚,情感层次丰富:开篇以“已蔑闻”自谦仕宦功绩,实则暗含对一生仕宦的回望与感念;颈联以“侍从籍通清切禁”追忆昔日宫廷侍从生涯,与“笑歌行作太平民”的归隐日常形成鲜明对比,既写出辞官后的闲适,又不忘旧日恩荣。尾联“二者难兼始两人”以点睛之笔,将个人身世之感与友人旧谊融为一体,既总结了自身一生的荣遇,也呼应了与韩琦的知己情谊,情感真挚不做作。
  3. 语言质朴,意境淡远:全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,“南亩一夫”“太平民”等语朴素自然,勾勒出归隐田园的淡远意境,契合欧阳修一贯的“六一风神”,尽显平易自然的诗风特色。

常见问题

《解官後答韩魏公见寄》的作者和朝代是什么?

《解官後答韩魏公见寄》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《解官後答韩魏公见寄》主要写了什么?

这首七言答谢律诗,是欧阳修晚年致仕归田后,为答谢老友韩琦寄赠诗作而作。全诗以自谦口吻回顾一生仕宦经历,感念朝廷恩遇,抒发归隐田园的闲适心境,同时呼应与韩琦的深厚君臣旧交,兼具身世感慨与故人情谊,情感质朴真挚。

《解官後答韩魏公见寄》的创作背景是什么?

韩魏公即北宋名相韩琦,与欧阳修同为天圣八年进士,长期同僚,情谊深厚。熙宁三年(1070年),欧阳修以太子少师之职致仕(辞官),退居颍州。此前韩琦曾寄诗慰问唱和,此诗即为欧阳修收到韩琦寄诗后的答谢之作。此时二人皆为三朝元老,辞官后仍以诗文互通,既感念朝廷隆恩,也抒发对彼此相知相惜的旧谊的珍视。

《解官後答韩魏公见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法规整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,以平水韵寒、真部通押,韵脚自然和谐。颔联、颈联句式对仗工整,起承转合流畅:首联总起一生恩遇,颔联转写辞官现状,颈联铺陈今昔对比,尾联点睛收束,结构完整严谨。 2. 自谦真挚,情感层次丰富 :开篇以“已蔑闻”自谦仕宦功绩,实则暗含对一生仕宦的回望与感念;颈联以“侍从籍通清切禁”追忆昔日宫廷侍从生涯,与“...