镇阳残杏

· 欧阳修

镇阳二月春苦寒,东风力溺冰雪顽。
北潭跬步病不到,何暇骑马寻郊原。
鵰丘新晴暖已动,砌下流水来潺潺。
但闻檐间鸟语变,不觉桃杏开已阑。
人生一世浪自苦,盛衰桃杏开落间。
西亭昨日偶独到,犹有一树当南轩。
残芳烂漫看更好,皓若春雪团枯繁。
无风已恐自零落,长条可爱不可攀。
犹堪携酒醉其下,谁肯伴我颓巾冠。

简要说明

本诗是欧阳修在镇阳任上的咏物抒怀之作,以二月残杏为核心意象,先铺陈春日苦寒、病中闲居的处境,再绘残杏晚开的独特景致,由花之盛衰联想到人生苦短、世事无常,最后借酒遣怀,抒发了孤寂落寞、知音难觅的怅惘之情。

逐句注释

  1. 镇阳二月春苦寒,东风力溺冰雪顽。
    镇阳:北宋时为镇定州治所,即今河北正定一带,欧阳修曾在此任职。春苦寒:二月本该回暖,却依旧寒冷。东风:春风。力溺:气力衰微,难以施展。冰雪顽:冰雪顽固,不肯消融。

  2. 北潭跬步病不到,何暇骑马寻郊原。
    北潭:镇阳附近的水潭名胜。跬步:半步,形容距离极近。病不到:因疾病无法前往。何暇:哪有空闲。寻郊原:寻访郊野原野。

  3. 鵰丘新晴暖已动,砌下流水来潺潺。
    鵰丘:镇阳近郊的山丘(“鵰”通“雕”)。新晴:刚放晴的天气。暖已动:暖意开始悄然萌动。砌下:台阶之下。潺潺:水流舒缓的声音。

  4. 但闻檐间鸟语变,不觉桃杏开已阑。
    但闻:只听到。鸟语变:鸟啼声随季节变化,与冬日枯寂的鸟鸣不同。不觉:不知不觉。开已:花开至残落之时,“阑”意为残尽、将尽。

  5. 人生一世浪自苦,盛衰桃杏开落间。
    浪自苦:徒自愁苦,“浪”意为徒然、空自。盛衰:兴盛与衰败。句意:人生一世的愁苦,不过如同桃杏的开落一般,皆是自然无常的规律。

  6. 西亭昨日偶独到,犹有一树当南轩。
    西亭:镇阳府署中的西向亭台。偶独到:偶然独自前往。犹有:尚且还有。当南轩:对着南边的窗轩(轩指有窗的廊屋或亭台)。

  7. 残芳烂漫看更好,皓若春雪团枯繁。
    残芳:指残败的杏花。烂漫:繁盛艳丽的样子。皓若春雪:洁白得如同春日晴雪。团枯繁:交错缠绕着枯老的枝条与繁盛的残花,“枯”指老枝,“繁”指残花。

  8. 无风已恐自零落,长条可爱不可攀。
    已恐:只怕。自零落:自然凋落。长条:杏树修长的枝条。不可攀:不忍攀折,暗含对残花的怜惜之意。

  9. 犹堪携酒醉其下,谁肯伴我颓巾冠。
    犹堪:尚且可以。醉其下:在杏树下饮酒沉醉。谁肯:哪有人肯。颓巾冠:颓放不羁,摘下头巾、放纵仪容,指借酒消解拘束、随性而为的状态。

现代译文

镇阳二月,春寒料峭依旧凛冽,
春风力弱,难破冰雪顽固的封结。
北潭近在咫尺,却因病无法前往,
哪有闲情骑马,去寻访郊野原野?
雕丘刚放晴,暖意悄然萌动,
台阶下的流水,潺潺作响不绝。
只听得檐间鸟啼换了时节,
不知不觉,桃杏已然开到残谢。
人生一世不过徒自愁苦,
盛衰荣枯,尽在桃杏开落之间。
昨日偶然独赴西亭,
尚有一树残杏,正对着南窗轩槛。
残花烂漫,细看反而更觉动人,
洁白如春日晴雪,团簇着枯繁枝桠。
即便无风,也怕它悄然零落,
修长的枝条惹人怜爱,却不忍攀折。
尚且可以携酒来此树下沉醉,
可又有谁,肯伴我这般颓放不羁?

创作背景

此诗写于宋仁宗庆历八年(1048)前后,当时欧阳修任河北都转运按察使,治所设于镇阳。此前他因支持庆历新政屡遭贬谪,后虽被起用,仍身处地方政务繁剧之地,且此时身染小病,闲居府中。诗人偶见西亭残杏,由春日残花的盛衰之景,联想到人生的短暂与无常,又因独处异乡、无人相伴,生出孤寂落寞之感,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象聚焦:全诗以“残杏”为核心线索,从春日苦寒的环境铺垫,到残杏晚开的特写,再由花及人,将个人身世之感与自然景物融为一体,景为情设,情因景生,浑然天成。
  2. 对比手法强化意蕴:多处运用对比深化主题:如“春苦寒”与“暖已动”的冷暖对比,写出季节转换的微妙;“开已阑”与“烂漫更好”的盛衰对比,凸显残花独特的美感;“人生浪自苦”与“桃杏开落”的人事与自然对比,点明盛衰无常的哲理。
  3. 平易自然的语言风格:整体语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,却于平淡中见深意,如“无风已恐自零落”一句,将惜花之情与自身年华老去的隐忧融为一体,含蓄蕴藉。
  4. 直抒胸臆与反问收束:后半部分由写景转入抒怀,先以“人生一世浪自苦”直接点明主旨,末句“谁肯伴我颓巾冠”以反问收束,将孤寂无伴的怅惘推向高潮,余韵悠长。
  5. 古体诗的自由舒展:本诗为七言古体,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自然,情感表达流畅自如,与诗人闲适又略带怅惘的心境相契合。

常见问题

《镇阳残杏》的作者和朝代是什么?

《镇阳残杏》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《镇阳残杏》主要写了什么?

本诗是欧阳修在镇阳任上的咏物抒怀之作,以二月残杏为 核心意象 ,先铺陈春日苦寒、病中闲居的处境,再绘残杏晚开的独特景致,由花之盛衰联想到人生苦短、世事无常,最后借酒遣怀,抒发了孤寂落寞、知音难觅的怅惘之情。

《镇阳残杏》的创作背景是什么?

此诗写于宋仁宗庆历八年(1048)前后,当时欧阳修任河北都转运按察使,治所设于镇阳。此前他因支持庆历新政屡遭贬谪,后虽被起用,仍身处地方政务繁剧之地,且此时身染小病,闲居府中。诗人偶见西亭残杏,由春日残花的盛衰之景,联想到人生的短暂与无常,又因独处异乡、无人相伴,生出孤寂落寞之感,遂作此诗。

《镇阳残杏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象聚焦 :全诗以“残杏”为核心线索,从春日苦寒的环境铺垫,到残杏晚开的特写,再由花及人,将个人身世之感与自然景物融为一体,景为情设,情因景生,浑然天成。 2. 对比手法强化意蕴 :多处运用对比深化主题:如“春苦寒”与“暖已动”的冷暖对比,写出季节转换的微妙;“开已阑”与“烂漫更好”的盛衰对比,凸显残花独特的美感;“人生浪自苦”与“桃杏开落”...