和出省

· 欧阳修

僮奴襆被莫相催,待报霜台御史来。
晴陌便当联骑去,春风任放百花开。
文章纸贵争驰誉,朝野人言庆得才。
共向丹墀侍临选,莫惊鳞鬣化风雷。

简要说明

这首诗是欧阳修的唱和之作,为和友人《出省》而作,核心主题是祝贺友人获得朝廷人才选拔的机会,以赠别期许为基调。全诗以从容洒脱的口吻,既写出行前的松弛心境,也赞誉了友人的才学,更寄寓了对其仕途顺遂、大展宏图的美好期许,格调昂扬积极,尽显北宋文人入世建功的精神风貌。

逐句注释

  1. 僮奴襆被莫相催:僮奴,即仆役;襆被,指包裹被褥、整理行装;莫相催,意为不必催促启程。
  2. 待报霜台御史来:霜台,汉代对御史台的别称,因御史掌纠察弹劾、法度森严如霜雪得名,后世泛指御史台;待报,等待官方通报;此句指静候负责监察选拔的御史前来传递消息。
  3. 晴陌便当联骑去:晴陌,晴朗时节的官道或郊野道路;联骑,并马同行。此句意为晴日正好并马启程。
  4. 春风任放百花开:春风此处双关,既指自然春风,也暗喻朝廷的恩泽与清明的政治氛围;任放百花开,既写春日百花舒展的景象,也比喻人才得以自由施展、各展其才。
  5. 文章纸贵争驰誉:纸贵,化用左思《三都赋》“洛阳纸贵”的典故,形容诗文佳作流传广、身价高;争驰誉,指友人的才名在世间争相传扬。
  6. 朝野人言庆得才:朝野,指朝廷与民间;人言,众人的议论与称赞;此句意为朝野上下都在庆贺朝廷得到了贤能之才。
  7. 共向丹墀侍临选:丹墀,皇宫前涂以朱红的台阶,代指朝廷宫殿;侍临选,陪同参与朝廷的人才选拔仪式,或等待朝廷的选拔任命。
  8. 莫惊鳞鬣化风雷:鳞鬣,指鱼龙的鳞片与颈鳍,此处代指友人的才学与根基;化风雷,化用鱼龙乘风雷飞升的典故,比喻仕途顺遂、大展宏图、一鸣惊人。此句劝慰友人不必讶异日后的飞黄腾达。

现代译文

仆役们已收拾好行囊,不必催我动身,
且静候御史台的官员前来通报消息。
晴日的官道上,正好与你并马同行,
春风浩荡,任凭百花肆意绽放。
你的文章早已洛阳纸贵,声名远扬,
朝野上下都在庆贺朝廷得此贤才。
我们一同前往皇宫丹墀,侍奉朝廷的选拔,
不必讶异,他日你定如鱼龙化作风雷,扶摇直上。

创作背景

此诗为北宋时期的唱和之作,创作背景与北宋朝廷的人才选拔制度紧密相关。欧阳修作为北宋文坛领袖,一生重视人才举荐,曾多次向朝廷推荐贤能之士。结合诗中“霜台御史”“丹墀临选”等意象,可知此诗是为友人即将得到御史台举荐、参与朝廷选拔而作,属于赠别唱和之诗。当时北宋承平已久,朝廷重视文治,文人普遍抱有入世建功的理想,此诗也体现了这一时代氛围与诗人对友人的真挚期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守七律规范:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(“文章纸贵”对“朝野人言”,“争驰誉”对“庆得才”),韵律和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,“纸贵”典故贴切赞誉友人的文才,“鳞鬣化风雷”以鱼龙飞升的意象生动写出对友人仕途顺遂的期许,含蓄典雅,避免直白抒情的浅露。
  3. 双关手法,意境开阔:“春风任放百花开”一句以自然春风双关朝廷恩泽与人才际遇,既写出春日出行的明快氛围,也暗喻朝廷为人才提供了施展抱负的舞台,意境开阔明快。
  4. 情感流转自然:全诗从出行前的从容等待,到赞誉才学,再到庆贺得才,最后寄寓期许,情感层层递进,洒脱昂扬,既体现了诗人与友人的深厚情谊,也传递出北宋文人积极入世的精神风貌。

常见问题

《和出省》的作者和朝代是什么?

《和出省》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《和出省》主要写了什么?

这首诗是欧阳修的唱和之作,为和友人《出省》而作,核心主题是祝贺友人获得朝廷人才选拔的机会,以赠别期许为基调。全诗以从容洒脱的口吻,既写出行前的松弛心境,也赞誉了友人的才学,更寄寓了对其仕途顺遂、大展宏图的美好期许,格调昂扬积极,尽显北宋文人入世建功的精神风貌。

《和出省》的创作背景是什么?

此诗为北宋时期的唱和之作,创作背景与北宋朝廷的人才选拔制度紧密相关。欧阳修作为北宋文坛领袖,一生重视人才举荐,曾多次向朝廷推荐贤能之士。结合诗中“霜台御史”“丹墀临选”等意象,可知此诗是为友人即将得到御史台举荐、参与朝廷选拔而作,属于赠别唱和之诗。当时北宋承平已久,朝廷重视文治,文人普遍抱有入世建功的理想,此诗也体现了这一时代氛围与诗人对友人的真挚期许。

《和出省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守七律规范 :全诗为七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(“文章纸贵”对“朝野人言”,“争驰誉”对“庆得才”),韵律和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,“纸贵”典故贴切赞誉友人的文才,“鳞鬣化风雷”以鱼龙飞升的意象生动写出对友人仕途顺遂的期许,含蓄典雅,避免直白抒情的浅露。 3. 双关手法,...