石篆诗

· 欧阳修

寒岩飞流落青苔,旁斲石篆何奇哉。
其人已死骨已朽,此字不灭留山隈。
山中老僧忧石泐,印之以纸磨松煤。
欲令留传在人世,持以赠客比琼瑰。
我疑此字非律画,又疑人力非能为。
始从天地胚浑判,元气结此高崔嵬。
当时野鸟踏山石,万古遗迹於苍崖。
山只不欲人屡见,每吐云雾深藏埋。
群仙发空欲下读,常借海月清光来。
嗟我岂能识字法,见之但觉心眼开。
辞悭语鄙不足记,封题远寄苏与梅。

简要说明

这首诗是欧阳修游山时偶遇天然形成的石篆(形似篆书的自然石纹)所作,借老僧拓印奇迹的故事,抒发对天地造化之奇的赞叹,最后将诗作寄给诗文革新同道苏舜钦、梅尧臣共赏,展现了北宋文人对自然山水与金石雅趣的热爱。

逐句注释

  1. 寒岩飞流落青苔:寒岩:清冷幽静的山崖;飞泉:山间瀑布。句意:清冷山崖上的瀑布倾泻而下,洒落在遍生青苔的岩石之上。
  2. 旁斲石篆何奇哉:斲(zhuó):同“斫”,此处形容天然纹路如人工雕琢;石篆:形似篆书字体的天然石纹。句意:旁侧石面上的天然纹路如同刻就的篆书,何等奇特绝妙。
  3. 其人已死骨已朽,此字不灭留山隈:其人:此处指传说中刻写此篆的古人;山隈(wēi):山的弯曲僻静之处。句意:若说是人工刻写,那刻字之人早已身死骨朽,这字迹却永不磨灭,留存于山角僻静之地。
  4. 山中老僧忧石泐,印之以纸磨松煤:泐(lè):石头因风化剥落;松煤:松烟,古代制墨的核心原料,此处代指墨汁。句意:山中老僧担忧石纹随风化剥落,便用纸蘸松烟墨将其拓印下来。
  5. 欲令留传在人世,持以赠客比琼瑰:琼瑰:美玉,此处喻指极为珍贵的事物。句意:只想让这奇迹流传人间,将拓本赠给来客,其珍贵程度堪比美玉。
  6. 我疑此字非律画,又疑人力非能为:律画:规整对称的人工笔画。句意:我疑心这字迹并非人工绘制的规整笔画,又叹凭人力绝难造出这般天然奇景。
  7. 始从天地胚浑判,元气结此高崔嵬:胚浑:天地未分时的混沌状态;判:分开,指天地开辟;元气:古代哲学概念,指构成万物的原始物质;崔嵬(wéi):高大雄伟的山崖。句意:这奇迹当起于天地混沌初开之时,是天地元气凝结而成的高峻崖石与奇纹。
  8. 当时野鸟踏山石,万古遗迹於苍崖:苍崖:青苍色的山崖。句意:仿佛当年野鸟踩踏山石,便留下这历经万古的遗迹于青苍崖壁之上。
  9. 山只不欲人屡见,每吐云雾深藏埋:山只(qí):同“山祇”,指山神。句意:山神不愿世人频繁得见这奇迹,每每吐出云雾将它深深藏掩。
  10. 群仙发空欲下读,常借海月清光来:发空:拨开笼罩山崖的云雾;海月:此处代指皎洁的月光。句意:群仙拨开云雾欲降临研读,总借海上明月的清光来照明眼前。
  11. 嗟我岂能识字法,见之但觉心眼开:心眼开:心胸与眼界豁然开朗。句意:可叹我哪里识得这天然文字的章法,见此奇景只觉心胸豁然开阔。
  12. 辞悭语鄙不足记,封题远寄苏与梅:辞悭(qiān):言辞贫乏粗陋;苏与梅:指苏舜钦、梅尧臣,欧阳修的诗文革新同道好友。句意:我的言辞粗浅贫乏,不足以记录这胜景,只好封好诗卷寄给苏、梅二位好友共赏。

现代译文

清冷山崖上飞泉直泻,
洒落在遍生青苔的石面。
旁侧石纹如篆字奇绝,
不知是谁雕琢得这般天然。
若说是古人手书,那刻字者早已骨朽身殁,
唯有这字迹不灭,留存于山湾僻静之间。
山中老僧怕石纹随风化剥落,
便以纸蘸松烟,将它拓印成篇。
只想让这奇迹流传世间,
将拓本赠给友人,堪比美玉般珍贵罕见。

我疑心这并非人工的规整笔画,
又叹人力绝难造出这般造化天然。
想来当起于天地混沌初开之时,
元气凝结成这高峻崔嵬的山崖与奇纹万千。
仿佛当年野鸟踏过山石,
便留下万古遗迹在这青苍崖边。
山神不愿世人轻易得见,
每每吐雾将它深深藏掩。
群仙拨开云雾欲来研读,
总借海上明月的清光来照明眼前。

可叹我哪里识得这天然文字的章法,
见此奇景只觉心胸豁然开豁。
我言辞粗鄙不足记此胜景,
封好诗卷,寄给苏舜钦与梅尧臣两位好友共赏。

创作背景

此诗为欧阳修早年游历山水时所作,具体创作年份未详。欧阳修一生酷爱山水与金石之学,某次游山途中,于僻静山崖间发现形似篆书的天然石纹,山中老僧恐其随风化剥落,便以传统拓印之法将其留存,并赠给欧阳修。欧阳修见此奇景,有感于自然造化的神奇与人力之不及,遂作此诗。当时欧阳修与苏舜钦、梅尧臣交往密切,三人共同倡导北宋诗文革新运动,彼此唱和频繁,故诗末提及将此作寄赠二人共赏。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗属于七言歌行体,句式错落自由,换韵自然流畅,节奏舒缓灵动,适合抒发起伏变化的情感。全诗由实入虚,先叙写眼前所见石篆与老僧拓印之事,再转入对石篆来历的猜想,最后以寄赠友人作结,结构完整且层次分明。
  2. 虚实结合与意境营造:诗人以实笔开篇,描绘飞泉、青苔、石篆等眼前实景,随后展开丰富想象:将自然石篆归于天地元气凝结,赋予山神藏奇、群仙寻读的空灵意境,将天然奇景赋予神秘浪漫的色彩,拓宽了诗歌的想象空间,营造出既真实又超逸的氛围。
  3. 对比与抒情:诗人先以“人力非能为”对比人工刻字,突出天然石篆的奇绝;又以“比琼瑰”喻拓本之珍贵,凸显其艺术价值。全诗情感由初见之惊叹,到猜想之疑惑,再到赞叹之开阔,最后归于寄赠友人的雅兴,情感流转自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,既保留了歌行体的灵动,又不失雅致,体现了北宋诗文革新运动中“明道致用、平易自然”的文学追求。
  5. 文化内涵:诗中融入了古代哲学的“元气”说、山神仙怪的传统意象,既展现了宋代文人对自然山水的审美情趣,也体现了金石之学兴起背景下,文人对自然奇迹的关注与热爱。

常见问题

《石篆诗》的作者和朝代是什么?

《石篆诗》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《石篆诗》主要写了什么?

这首诗是欧阳修游山时偶遇天然形成的石篆(形似篆书的自然石纹)所作,借老僧拓印奇迹的故事,抒发对天地造化之奇的赞叹,最后将诗作寄给诗文革新同道苏舜钦、梅尧臣共赏,展现了北宋文人对自然山水与金石雅趣的热爱。

《石篆诗》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修早年游历山水时所作,具体创作年份未详。欧阳修一生酷爱山水与金石之学,某次游山途中,于僻静山崖间发现形似篆书的天然石纹,山中老僧恐其随风化剥落,便以传统拓印之法将其留存,并赠给欧阳修。欧阳修见此奇景,有感于自然造化的神奇与人力之不及,遂作此诗。当时欧阳修与苏舜钦、梅尧臣交往密切,三人共同倡导北宋诗文革新运动,彼此唱和频繁,故诗末提及将此作寄赠二人共...

《石篆诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗属于七言歌行体,句式错落自由,换韵自然流畅,节奏舒缓灵动,适合抒发起伏变化的情感。全诗由实入虚,先叙写眼前所见石篆与老僧拓印之事,再转入对石篆来历的猜想,最后以寄赠友人作结,结构完整且层次分明。 2. 虚实结合与意境营造 :诗人以实笔开篇,描绘飞泉、青苔、石篆等眼前实景,随后展开丰富想象:将自然石篆归于天地元气凝结,赋予山神藏奇、群仙...