这是北宋欧阳修戏答友人梅尧臣(字圣俞)的诗作,以鹤、兔两种灵动物象为核心,既描摹了绘画作品的生动细节,又阐发了“传神为上”的艺术鉴赏观,同时夹杂着与老友间的戏谑调侃,整体风格平易诙谐,兼具理趣与诗意。
戏答圣俞
往往於人家高堂净屋曾见之,锦装玉轴挂壁垂。
乍见拭目犹惊疑,羽毛襂褷眼睛活,若动不动如风吹。
主人矜夸百金买,云此绝笔人间奇。
画师画生不画死,所得百分三二尔,岂如翫物翫其真。
凡物可爱惟精神,况此二物物之珍。
月光临静夜,雪色凌清晨。
二物於此时,莹一点纤埃尘。
不惟可醒醉翁醉,能使诗老诗思添清新。
醉翁谓诗老,子勿诮我愚。
老弄兔儿怜鹤雏,与子俱老其衰乎。
奈
简要说明
逐句注释
- 鹤行而啄,青玉嘴,枯松脚:鹤行走着啄食,长喙如青玉般温润,腿脚似枯松般苍劲。青玉嘴:形容鹤喙色泽光洁温润;枯松脚:以枯松比喻鹤腿的苍劲质感。
- 兔蹲而累,尖两耳,攒四蹄:兔子蜷缩蹲坐,双耳尖挺,四蹄收拢于腹下。累:通“蔂”,蜷缩貌;攒:聚拢、收拢。
- 往往於人家高堂净屋曾见之,锦装玉轴挂壁垂:常在富贵人家的高堂净室中见到这类画作,以锦缎装帧、玉质轴头的画轴垂挂于壁间。锦装玉轴:指精致的书画装裱。
- 乍见拭目犹惊疑,羽毛襂褷眼睛活,若动不动如风吹:乍一眼看见还会揉眼惊疑,画中禽鸟羽毛蓬松、眼神灵动,似动非动,仿佛微风一吹就会飞起。襂褷(shēn shī):羽毛蓬松柔软的样子。
- 主人矜夸百金买,云此绝笔人间奇:主人夸耀着说这画花了百金买下,称此为世间罕见的绝妙手笔。矜夸:自夸、炫耀。
- 画师画生不画死,所得百分三二尔,岂如翫物翫其真:画师作画是画其生机而非画其死态,(普通画作)所能得神韵不过十分之二三,哪里比得上赏玩事物时赏玩它的本真生机呢?翫(wán):同“玩”,赏玩、玩味。
- 凡物可爱惟精神,况此二物物之珍:大凡事物值得喜爱的全在于它的精神气韵,何况鹤、兔这两种都是世间珍奇的物象。
- 月光临静夜,雪色凌清晨:(鹤与兔)在静夜月光下、清晨霜雪里的模样。凌:超越、笼罩,此处形容雪色铺满清晨。
- 二物於此时,莹一点纤埃尘:这两种物象在此时节,晶莹洁净得连一丝微尘都没有。莹:晶莹洁净。
- 不惟可醒醉翁醉,能使诗老诗思添清新:不仅可以让我这个醉翁酒醒,还能让诗老您的诗思变得更加清新。醉翁:欧阳修自号;诗老:北宋诗人对梅尧臣的尊称。
- 醉翁谓诗老,子勿诮我愚:醉翁我对诗老您说,您不要笑我愚笨。诮(qiào):讥讽、嘲笑。
- 老弄兔儿怜鹤雏,与子俱老其衰乎:我年老了逗弄兔儿、怜爱鹤雏,和您一同老去,难道不是衰颓闲适吗?子:您,指梅尧臣。
- 奈:文本未完成,此处原诗戛然而止。
现代译文
鹤行且啄食,喙如青玉,腿似枯松;
兔蜷蹲身,尖耳挺竖,四蹄收拢。
我常在大户人家的高堂净室,
见过这般装裱精致的画轴垂挂壁中。
乍看之下不禁揉眼惊疑:
画中禽鸟羽毛蓬松,眼神灵动逼真,
似静非静,仿佛微风一吹便要振翅腾空。
主人自夸曾以百金购得,
称此为世间罕见的绝妙手笔。
画师作画,原该绘其生机而非死态,
寻常画作不过得神韵十之二三,
哪比得上赏玩真物,能得见本真生机?
大凡万物可爱之处,全在精神气韵,
何况鹤与兔本就是世间珍奇之物。
当月光洒满静夜,雪色笼罩清晨,
这两种物象在此时,莹洁得不染纤尘。
它们不仅能让我这醉翁酒醒,
更能让诗老您的诗思愈发清新。
醉翁我对诗老说:您莫要笑我愚笨,
我年老时逗弄兔儿、怜爱鹤雏,
与您一同老去,也算闲适衰颓吧。
奈
创作背景
梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心参与者,与欧阳修情谊深厚,二人常以诗歌唱和论艺。这首诗是欧阳修戏答梅尧臣的即兴之作,应当是二人在鉴赏书画、论及艺术创作时有感而发的谈艺之诗,现存文本未完成,仅存至“奈”字戛然而止。
艺术赏析
- 理趣特色:全诗以戏笔谈艺,先以细腻笔触描摹鹤、兔的灵动形态,再转写所见画作,进而提出“画生不画死”“凡物可爱惟精神”的核心艺术主张,强调艺术创作当以传神为本,超越外在形貌的描摹,兼具宋诗特有的说理特质。
- 语言风格:整体平易通俗,多用口语化表达,如“子勿诮我愚”“老弄兔儿怜鹤雏”,带有老友间戏谑调侃的轻松氛围,契合欧阳修平易自然的诗文风格。
- 意境营造:以鹤、兔为核心意象,又加入“月光”“雪色”的背景烘托,营造出清莹洁净的意境,将物象的精神气韵具象化,强化了“传神”的艺术主题。
- 遗憾的是全诗未完成,末尾“奈”字不知所云,中断了后续的唱和戏谑内容,使得完整的情感与逻辑链条有所缺失。
常见问题
《戏答圣俞》的作者和朝代是什么?
《戏答圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《戏答圣俞》主要写了什么?
这是北宋欧阳修戏答友人梅尧臣(字圣俞)的诗作,以鹤、兔两种灵动物象为核心,既描摹了绘画作品的生动细节,又阐发了“传神为上”的艺术鉴赏观,同时夹杂着与老友间的戏谑调侃,整体风格平易诙谐,兼具理趣与诗意。
《戏答圣俞》的创作背景是什么?
梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心参与者,与欧阳修情谊深厚,二人常以诗歌唱和论艺。这首诗是欧阳修戏答梅尧臣的即兴之作,应当是二人在鉴赏书画、论及艺术创作时有感而发的谈艺之诗,现存文本未完成,仅存至“奈”字戛然而止。
《戏答圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 理趣特色 :全诗以戏笔谈艺,先以细腻笔触描摹鹤、兔的灵动形态,再转写所见画作,进而提出“画生不画死”“凡物可爱惟精神”的核心艺术主张,强调艺术创作当以传神为本,超越外在形貌的描摹,兼具宋诗特有的说理特质。 2. 语言风格 :整体平易通俗,多用口语化表达,如“子勿诮我愚”“老弄兔儿怜鹤雏”,带有老友间戏谑调侃的轻松氛围,契合欧阳修平易自然的诗文风格。 3...