这首诗是欧阳修出使契丹返程途中的即兴之作,以简练的笔触描绘了北国冬日的边塞风光,同时抒发了完成外交使命、踏上归乡旅途的轻松与喜悦之情。
奉使契丹回出上京马上作
紫貂裘暖朔风惊,潢水冰光射日月。
笑语同来向公子,马头今日向南行。
笑语同来向公子,马头今日向南行。
简要说明
逐句注释
- 紫貂裘暖朔风惊:紫貂裘指用紫貂皮毛制成的御寒皮衣,为古代北方权贵常用服饰;朔风指北方凛冽的寒风。此句意为:身着紫貂皮裘虽觉暖意融融,塞外的寒风仍令人感到刺骨的惊寒。
- 潢水冰光射日月:潢水即西拉木伦河,是契丹族的母亲河,流经辽上京(今内蒙古巴林左旗)一带;冰光指冰封河面反射的晶莹光泽;“射日月”以夸张手法极言冰雪澄澈明亮,反光仿佛能映照日月。
- 笑语同来向公子:同来指一同出使契丹的宋朝使团同僚;向公子是对同行官员的敬称,此处并非特指贵族子弟。此句意为:同行的伙伴们笑语喧哗,一路谈笑风生。
- 马头今日向南行:“马头”代指行程方向;“向南行”指踏上返回宋朝故土的归途。此句直白点明归程,暗含完成使命后的轻松与归乡的欣喜。
现代译文
紫貂皮裘暖透衣衫,塞外朔风却阵阵惊心。
潢河冰封千里,粼粼冰光直映日月星辰。
同来的同僚们笑语喧哗,今日终于调转马头,
向着南方,踏上归乡的漫漫路程。
创作背景
宋仁宗庆历二年(1042年),契丹遣使索要宋朝关南之地,朝廷派欧阳修以户部员外郎、直史馆的身份出使契丹,谈判增岁币事宜。欧阳修圆满完成外交使命后,返程途经契丹上京,于骑马赶路途中写下此诗。此时诗人刚结束数月的异域出使,即将回到宋朝境内,既有完成重任的释然,也饱含归乡的急切与喜悦。
艺术赏析
- 取景写实,意境雄浑:前两句紧扣北国冬日的典型风貌,以“紫貂裘”“朔风”点明边塞苦寒的环境,又以“潢水冰光射日月”的夸张笔法,勾勒出冰封长河、冰光映日的壮阔奇景,兼具边塞的苍凉与冰雪的澄澈之美。
- 情景过渡自然:全诗由景转情流畅无痕,前两句铺陈异域风光,后两句借“笑语”烘托使团返程的轻松氛围,再以“马头向南行”的细节直接点明归程,将释然与喜悦的情绪自然流露,不着雕琢痕迹。
- 语言质朴凝练:全诗无生僻典故,以直白的口语化表达传递真情,七言绝句的格律严谨(偶有拗救不影响整体韵律),节奏明快,契合旅途即兴之作的随性自然。
- 细节点睛传神:末句“马头今日向南行”以极简的动作描写,将归心似箭的心情具象化,成为全诗的点睛之笔,让读者能共情诗人即将回到故土的愉悦。
常见问题
《奉使契丹回出上京马上作》的作者和朝代是什么?
《奉使契丹回出上京马上作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《奉使契丹回出上京马上作》主要写了什么?
这首诗是欧阳修出使契丹返程途中的即兴之作,以简练的笔触描绘了北国冬日的边塞风光,同时抒发了完成外交使命、踏上归乡旅途的轻松与喜悦之情。
《奉使契丹回出上京马上作》的创作背景是什么?
宋仁宗庆历二年(1042年),契丹遣使索要宋朝关南之地,朝廷派欧阳修以户部员外郎、直史馆的身份出使契丹,谈判增岁币事宜。欧阳修圆满完成外交使命后,返程途经契丹上京,于骑马赶路途中写下此诗。此时诗人刚结束数月的异域出使,即将回到宋朝境内,既有完成重任的释然,也饱含归乡的急切与喜悦。
《奉使契丹回出上京马上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 取景写实,意境雄浑 :前两句紧扣北国冬日的典型风貌,以“紫貂裘”“朔风”点明边塞苦寒的环境,又以“潢水冰光射日月”的夸张笔法,勾勒出冰封长河、冰光映日的壮阔奇景,兼具边塞的苍凉与冰雪的澄澈之美。 2. 情景过渡自然 :全诗由景转情流畅无痕,前两句铺陈异域风光,后两句借“笑语”烘托使团返程的轻松氛围,再以“马头向南行”的细节直接点明归程,将释然与喜悦的情...