这首诗是欧阳修供职京城中央官署、即将离京之际所作,描绘了清明寒食前后春日清晨的清新景致,借眼前物候变化抒发闲适从容的心境,同时以质朴的细节流露对家人的归乡期盼,整体风格平易自然,意蕴悠长。
出省有日书事
树色连云春泱漭,风光著草日晴明。
看榆吐荚惊将落,见鹊移巢忽已成。
谁向儿童报归日,为翁寒食少留饧。
简要说明
逐句注释
- 凌晨小雨压尘轻:压尘:小雨抑制尘土飞扬,使地面洁净无扬尘。句意:凌晨时分的小雨轻轻压下了地面的尘土。
- 闲忆登高望禁城:禁城:帝王所居的宫城,代指京城。句意:闲坐时忽然想起曾登高遥望京城的情景。
- 树色连云春泱漭:泱漭(yǎng mǎng):广阔、弥漫的样子,形容春日天地浩渺苍茫。句意:树木的色泽与云彩相连,春日的景象广阔弥漫。
- 风光著草日晴明:著(zhuó):附着、照耀。句意:晴日的风光洒在青草之上,天地一片明媚晴朗。
- 看榆吐荚惊将落:榆荚:榆树的果实,俗称榆钱。句意:看见榆树吐出榆荚,惊讶于它们很快就要飘落。
- 见鹊移巢忽已成:忽:转眼间,形容速度极快。句意:看见喜鹊迁移巢穴,转眼间就已筑成新巢。
- 谁向儿童报归日:句意:谁能替我告知家中的孩子我的归期?
- 为翁寒食少留饧:寒食:节令名,在清明前一日或二日,有禁火、吃冷食的习俗。饧(xíng):用麦芽制成的糖,寒食节常见的食品。翁:诗人自称。句意:替我告诉孩子们,寒食节时留些麦芽糖给我。
现代译文
凌晨的小雨轻轻压下尘土,
闲坐时忽忆起登高眺望京城。
树色连云,春日天地一片浩渺苍茫,
晴日的风光洒在草间,满目晴明。
见榆树吐荚,惊觉它们即将飘落,
看喜鹊移巢,转瞬便已筑成新窝。
谁能替我向家中孩童报个归期?
替我告诉他们,寒食节时留些饧糖给我。
创作背景
此诗作于宋仁宗嘉祐年间(1056—1063),当时欧阳修任翰林学士、龙图阁学士等职,供职于中书省等中央中枢机构。此时正值清明寒食前后,诗人即将离开官署离京(或短暂外任、休假),晨起见春日清景,触景生情,由眼前的物候变化联想到归乡与家人,遂作此诗。学界主流观点认为此诗为诗人日常抒怀之作,并无政治失意背景,仅为闲适心境与思归之情的自然流露。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律(以平水韵下平八庚为韵部),韵脚“轻、城、晴、成、饧”和谐统一。颔联“树色连云春泱漭,风光著草日晴明”与颈联“看榆吐荚惊将落,见鹊移巢忽已成”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵流畅,体现出宋诗注重格律锤炼的特点。
- 情景交融,以小见大:前六句全为写景,从清晨小雨到春日晴光,再到榆荚、鹊巢的细微物候,勾勒出一幅清新明媚的春日图景,将诗人闲适从容的心境融入景物之中。后两句由景及情,以“谁向儿童报归日”的设问直抒思归之意,又以“寒食少留饧”的日常细节收尾,将抽象的思乡之情转化为具体的生活琐事,质朴真切,毫无雕琢之感。
- 语言平易,意蕴悠长:全诗语言浅近自然,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,无奇崛晦涩之语,却通过“惊将落”“忽已成”等词,将春日细微的物候变化写出了动态之感,整体节奏舒缓,贴合诗人闲淡的心境,于日常景致中寄寓了真挚的家人之思。
常见问题
《出省有日书事》的作者和朝代是什么?
《出省有日书事》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《出省有日书事》主要写了什么?
这首诗是欧阳修供职京城中央官署、即将离京之际所作,描绘了清明寒食前后春日清晨的清新景致,借眼前物候变化抒发闲适从容的心境,同时以质朴的细节流露对家人的归乡期盼,整体风格平易自然,意蕴悠长。
《出省有日书事》的创作背景是什么?
此诗作于宋仁宗嘉祐年间(1056—1063),当时欧阳修任翰林学士、龙图阁学士等职,供职于中书省等中央中枢机构。此时正值清明寒食前后,诗人即将离开官署离京(或短暂外任、休假),晨起见春日清景,触景生情,由眼前的物候变化联想到归乡与家人,遂作此诗。学界主流观点认为此诗为诗人日常抒怀之作,并无政治失意背景,仅为闲适心境与思归之情的自然流露。
《出省有日书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵的格律(以平水韵下平八庚为韵部),韵脚“轻、城、晴、成、饧”和谐统一。颔联“树色连云春泱漭,风光著草日晴明”与颈联“看榆吐荚惊将落,见鹊移巢忽已成”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵流畅,体现出宋诗注重格律锤炼的特点。 2. 情景交融,以小见大 :前六句全为写景,从清晨小雨到春日晴光,再到榆...