这首秋日饯别诗,以西斋宴饮起笔,先叙欢聚之景,再触秋景而生时岁之叹与送别之愁,末段勉励友人以贤才理政,期许其留惠政于陕州。全诗情感真挚,兼具宴饮之乐、离别之思与对友人的推崇期许,体现了北宋士大夫间的深厚情谊与从政理想。
西斋小饮赠别陕州冲卿学士
坐中瀛洲客,新佩太守章。
岂无芳◇酒,笑语共一觞。
亦有嘉菊丛,新苞弄微黄。
所嗟时易晚,节物已凄凉。
群鹭方盛集,离鸿犹高翔。
山川正摇落,行李怯风霜。
君子乐为政,朝廷须◇良。
归来紫微阁,遗爱在甘棠。
简要说明
逐句注释
- 今日胡不乐,众宾会高堂:胡,为何;高堂,指宴会的厅堂。句意:今日为何不展欢颜?诸位宾客正齐聚在厅堂之上。
- 坐中瀛洲客,新佩太守章:瀛洲客,原指传说中仙府之士,此处代指在馆阁、翰林院任职的官员,吴充此前曾在集贤院等馆阁供职;太守章,太守的印信,代指出任地方知州(此处指陕州知州)。句意:座中的吴冲卿学士,刚刚获任陕州知州,佩上了地方长官的印信。
- 岂无芳◇酒,笑语共一觞:◇为原诗缺字,疑为“樽”(酒器)或“醑”(美酒);觞,古代酒器,代指饮酒。句意:怎能没有佳酿相伴?让我们一同举杯,尽展笑语欢颜。
- 亦有嘉菊丛,新苞弄微黄:嘉菊,美好的菊花;新苞,初绽的菊花花苞;弄,呈现、透出。句意:席间也有一丛佳菊,初绽的花苞正透出淡淡的鹅黄色。
- 所嗟时易晚,节物已凄凉:嗟,叹息;节物,应时节而生的景物。句意:可叹时光易逝,转眼已是晚秋,周遭的景物都带上了萧瑟凄凉之感。
- 群鹭方盛集,离鸿犹高翔:群鹭,聚集的水鸟,此处喻指在座的同僚宾客;离鸿,离群的鸿雁,此处喻指即将远行的吴充。句意:同僚们正欢聚一堂,唯有你这“离鸿”即将高飞远去。
- 山川正摇落,行李怯风霜:摇落,草木凋零;行李,指出行的行装,此处代指友人的旅途。句意:山川间草木正纷纷凋零,你此番远行,怎不令人担忧旅途的风霜之苦。
- 君子乐为政,朝廷须◇良:◇为原诗缺字,疑为“俊”或“贤”;良,贤良之才。句意:君子本就乐于治理政事,朝廷正亟需贤能优秀的人才。
- 归来紫微阁,遗爱在甘棠:紫微阁,宋代称中书省为紫微省,此处代指朝廷中枢,指友人日后还将回朝任职;甘棠,化用《诗经·召南·甘棠》典故,周召公曾在甘棠树下理政,后人因怀念其德政而保护甘棠树,后以“甘棠”代指官吏的惠政与后人的怀念。句意:待你政绩卓著归来任职中枢之时,陕州百姓定会如怀念召公般铭记你的德政。
现代译文
今日何故不欢颜?高堂之上众宾集。
座中瀛洲旧馆客,新佩符章出守陕。
岂无佳酿共倾觞?笑语喧哗满座堂。
阶前亦有佳菊丛,新苞初绽带微黄。
可叹岁华忽已晚,节物萧索倍凄凉。
群鹭方聚同欢宴,离鸿独将高翅翔。
山川满目皆摇落,旅途风霜君须防。
君子素乐施政教,朝廷正待贤才良。
他日归来紫微阁,甘棠遗爱满陕疆。
创作背景
吴充,字冲卿,北宋名臣,为欧阳修的同僚与挚友。吴充早年供职于馆阁,后出任陕州知州,此诗为欧阳修在京师西斋设宴饯别吴充时所作。从诗中“节物已凄凉”“山川正摇落”可知,此次饯别当在秋日。此时欧阳修已身居要职,与吴充情谊深厚,既为友人出守地方、施展抱负而欣喜,又因秋日送别而生时岁之叹与离别之愁,同时结合自身从政理念,勉励友人以贤才之姿理政,期许其留惠政于一方,日后再回朝共辅朝廷。
艺术赏析
- 章法结构严谨递进:全诗以宴饮之乐开篇,先铺陈西斋饯别的欢聚场景,再由秋日萧瑟之景触发离别愁绪,末段转以勉励期许收束,情感由乐转悲再归于积极昂扬,层层递进,过渡自然流畅,完整呈现了饯别时的复杂心绪。
- 意象运用情景交融:以“嘉菊”“摇落山川”“风霜”等秋日意象,烘托出送别时的萧瑟氛围;又以“群鹭盛集”喻同僚欢聚,“离鸿高翔”喻友人远行,意象鲜明贴切,既贴合时节特征,又暗合人事境遇,实现了情景交融的艺术效果。
- 用典自然意蕴深厚:末句“遗爱在甘棠”化用《诗经》典故,以周召公的德政喻指吴充的地方政绩,既贴合友人知州的身份,又含蓄表达了对其施政的美好期许,用典不露痕迹,无堆砌之弊,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言平易韵律和谐:整体语言风格契合欧阳修“平易自然”的诗文特色,无生僻典故与艰涩词句,情感真挚恳切。诗中多处运用对仗,如“群鹭方盛集,离鸿犹高翔”“山川正摇落,行李怯风霜”等,对仗工整,增强了诗歌的韵律美与节奏感。
常见问题
《西斋小饮赠别陕州冲卿学士》的作者和朝代是什么?
《西斋小饮赠别陕州冲卿学士》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《西斋小饮赠别陕州冲卿学士》主要写了什么?
这首秋日饯别诗,以西斋宴饮起笔,先叙欢聚之景,再触秋景而生时岁之叹与送别之愁,末段勉励友人以贤才理政,期许其留惠政于陕州。全诗情感真挚,兼具宴饮之乐、离别之思与对友人的推崇期许,体现了北宋士大夫间的深厚情谊与从政理想。
《西斋小饮赠别陕州冲卿学士》的创作背景是什么?
吴充,字冲卿,北宋名臣,为欧阳修的同僚与挚友。吴充早年供职于馆阁,后出任陕州知州,此诗为欧阳修在京师西斋设宴饯别吴充时所作。从诗中“节物已凄凉”“山川正摇落”可知,此次饯别当在秋日。此时欧阳修已身居要职,与吴充情谊深厚,既为友人出守地方、施展抱负而欣喜,又因秋日送别而生时岁之叹与离别之愁,同时结合自身从政理念,勉励友人以贤才之姿理政,期许其留惠政于一方,日后...
《西斋小饮赠别陕州冲卿学士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨递进 :全诗以宴饮之乐开篇,先铺陈西斋饯别的欢聚场景,再由秋日萧瑟之景触发离别愁绪,末段转以勉励期许收束,情感由乐转悲再归于积极昂扬,层层递进,过渡自然流畅,完整呈现了饯别时的复杂心绪。 2. 意象运用情景交融 :以“嘉菊”“摇落山川”“风霜”等秋日意象,烘托出送别时的萧瑟氛围;又以“群鹭盛集”喻同僚欢聚,“离鸿高翔”喻友人远行,意象鲜明贴...