席上送刘都官

· 欧阳修

都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜。
岂似客亭临临岸,暂留◇酒对青山。
天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班。
莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺。

简要说明

这是一首七言送别律诗,作于汴京的宴席之上。诗人以旷达的笔触写送别友人刘都官,既点明京城送别场景的繁华,又以对比凸显饯别时的清雅惬意,同时期许友人归朝任职的仕途顺遂,最后以旧游场景相嘱,暗含深沉的惜别与怀念之情,整体风格平易旷达,兼具温情与雅趣。

逐句注释

  1. 都城车马日喧喧:都城,指北宋都城汴京(今河南开封);喧喧,喧闹嘈杂的样子。句意:京城内外车马终日往来喧闹,点明送别场合身处繁华京师。
  2. 虽有离歌不惨颜离歌,送别时的唱和之歌;惨颜,悲戚愁苦的面容。句意:纵然席间响起了送别之曲,却没有一人露出愁惨的神色,体现出此次送别旷达洒脱的基调。
  3. 岂似客亭临临岸客亭,驿路边供行人休憩、饯别的驿亭;原句“临临岸”疑为传抄失误,应为“临岸”或“临水岸”。句意:哪会像过往在驿亭临水送别那样,带着淡淡的离愁?
  4. 暂留◇酒对青山:◇为原诗缺字,推测为指代美酒的字词(如“清”“芳”等);对青山,指在青山环抱的景致中相对饮酒饯别。句意:暂且留饮美酒,相对共赏眼前的青山秀色。
  5. 天街树绿腾归骑天街,京城的主干道;腾归骑,飞驰而过的归家车马(此处指友人返程的坐骑);树绿,点明时节为春夏,街巷绿树成荫。句意:京城街道绿树葱茏,友人将乘马踏上返程之路。
  6. 玉殿霜清缀晓班玉殿,代指皇宫正殿;霜清,形容秋日清晨的清寒之气,亦暗含朝廷政务的肃穆;缀晓班,指加入清晨的朝会班列,即入朝为官。句意:皇宫殿陛清霜凝寒,友人此番归京,将再赴朝堂参与早朝。
  7. 莫忘西亭曾醉处西亭,指此次饯别的西向亭阁,亦泛指往日与友人同游欢聚的亭台;曾醉处,曾经醉酒欢聚的旧地。句意:切莫忘记西亭那处曾与你共醉的地方。
  8. 月明风溜响潺潺风溜,指檐下的滴水槽(亦指山间溪流);潺潺,水流轻缓的声响。句意:月光洒满庭院,檐下滴水潺潺作响,旧景依旧动人。

现代译文

京城车马终日喧闹纷纷,
纵然响起送别离歌,却无半分愁惨神情。
哪像往日临水驿亭的送别,
暂且留饮美酒,相对共赏青山秀色。
天街两旁绿树葱茏,你将乘马踏归途,
皇宫殿陛霜清气寒,早朝班列将再缀你身影。
切莫忘记西亭那处曾共醉的旧地,
如今月明风清,檐溜潺潺,旧景依然。

创作背景

此诗为欧阳修在汴京任职期间所作,“都官”为刑部都官员外郎的简称,刘都官是诗人的同僚或友人。北宋中期的士大夫送别诗已逐渐摆脱晚唐的悲戚感伤,形成了旷达雅正的风格,此诗正是这一风尚的体现。诗人仕途彼时较为平稳,在宴席之上送别友人,既不沉溺于离愁,又以期许友人归朝任职的正向态度,结合对旧游场景的怀念,写出了兼具气度与温情的送别之作。原诗第三句的“临临岸”及第四句的缺字,均为后世传抄过程中出现的佚失或失误。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)以“岂似”领起对比,将眼前宴席的旷达与往日驿亭送别暗含离愁的场景相对照,突出此次饯别的清雅惬意;颈联(五六句)对仗工整,“天街树绿”对“玉殿霜清”,“腾归骑”对“缀晓班”,平仄协调,符合律诗格律要求,既点明友人返程的场景,又暗含对其仕途的期许。
  2. 情感基调:开篇以“不惨颜”打破传统送别诗的悲戚套路,体现宋代士大夫的旷达胸襟,尾联以景结情,以“月明风溜响潺潺”的清幽场景收束全诗,将惜别之情融入旧景之中,含蓄隽永,余味悠长。
  3. 语言风格:整体语言平易流畅,无堆砌辞藻之弊,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,以日常化的场景传递出真挚的情谊,兼具文学性与可读性。
  4. 细节呼应:开篇“都城车马日喧喧”的繁华与尾联“月明风溜响潺潺”的清幽形成动静对比,既点明送别场景的时空转换,又暗含诗人对友人归京后仍能怀念旧游的期许,结构严谨。

常见问题

《席上送刘都官》的作者和朝代是什么?

《席上送刘都官》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《席上送刘都官》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,作于汴京的宴席之上。诗人以旷达的笔触写送别友人刘都官,既点明京城送别场景的繁华,又以对比凸显饯别时的清雅惬意,同时期许友人归朝任职的仕途顺遂,最后以旧游场景相嘱,暗含深沉的惜别与怀念之情,整体风格平易旷达,兼具温情与雅趣。

《席上送刘都官》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修在汴京任职期间所作,“都官”为刑部都官员外郎的简称,刘都官是诗人的同僚或友人。北宋中期的士大夫送别诗已逐渐摆脱晚唐的悲戚感伤,形成了旷达雅正的风格,此诗正是这一风尚的体现。诗人仕途彼时较为平稳,在宴席之上送别友人,既不沉溺于离愁,又以期许友人归朝任职的正向态度,结合对旧游场景的怀念,写出了兼具气度与温情的送别之作。原诗第三句的“临临岸”及第四句的...

《席上送刘都官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)以“岂似”领起对比,将眼前宴席的旷达与往日驿亭送别暗含离愁的场景相对照,突出此次饯别的清雅惬意;颈联(五六句)对仗工整,“天街树绿”对“玉殿霜清”,“腾归骑”对“缀晓班”,平仄协调,符合律诗格律要求,既点明友人返程的场景,又暗含对其仕途的期许。 2. 情感基调 :开篇以“不惨颜”打破传统送别诗的悲戚套路,...