伊川独游

· 欧阳修

绿树遶伊川,人行乱石间,寒云依晚日,白鸟向青山。
路转香林出,僧归野渡闲。
岩阿谁可访,兴尽复空还。

简要说明

这首五言律诗是欧阳修独游伊川时的纪游之作,描绘了伊水沿岸清幽淡远的山水禅寂之景,记录了沿途所见的自然风物与山寺野渡,抒发了诗人随性适意、兴尽而返的闲适淡然心境,体现出其清雅的审美情趣与超脱的生活态度。

逐句注释

  1. 绿树遶伊川(rào)为“绕”的异体字,意为环绕。伊川即伊河,黄河支流,流经河南洛阳一带。句意:翠绿的树木环绕着伊水河岸。
  2. 人行乱石间:此处“人”为诗人自指,句意:我独自行走在错落的乱石之间。
  3. 寒云依晚日:寒云指清冷的云气;意为依偎、依附;晚日即傍晚的落日。句意:清冷的云气依偎着傍晚的落日。
  4. 白鸟向青山:白鸟多指鸥鹭一类的白色水鸟;意为朝向、飞往。句意:白色的水鸟朝着青翠的山峦飞去。
  5. 路转香林出:路转即山路转过;香林因佛寺多植香木,故代指佛寺;意为显现、映入眼帘。句意:转过山路,佛寺的丛林忽然出现在眼前。
  6. 僧归野渡闲:僧归指僧人乘船归来;野渡为野外无人看管的渡口;形容渡口安闲静谧的氛围。句意:僧人乘船归来,野外的渡口显得格外安闲。
  7. 岩阿谁可访岩阿(ē)指山的曲折处、山坳;句意:山坳深处可曾有可以拜访的隐者?(暗指寻访同道或幽居之人)
  8. 兴尽复空还:兴尽指游赏的兴致已尽;复空还意为又空空地返回。此处化用东晋王子猷雪夜访戴、兴尽而返的典故,表达随性适意、不拘形迹的心境。

现代译文

绿树环抱着悠悠伊川,
我独行在错落的乱石之间。
薄云依偎着傍晚的落日,
白鸟翩跹飞向青翠的山峦。
转过山路,佛寺的丛林忽然映入眼帘,
僧人乘船归来,野外渡口一片安闲。
山坳深处可曾有可访的隐者?
兴尽之时,便悄然返程空还。

创作背景

此诗为欧阳修早年任西京(洛阳)留守推官时所作。北宋景祐元年(1034年)至景祐四年(1037年),欧阳修在洛阳供职,彼时洛阳承平日久,文人雅游之风盛行,他常与同僚好友游赏伊洛山水。此诗为诗人独游伊川时的即兴之作,记录了沿途所见的清幽景致,抒发了随性适意的闲适心境,同时也体现出其受佛道思想影响下的淡然超脱。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“寒云依晚日,白鸟向青山”与颈联“路转香林出,僧归野渡闲”均词性相对、结构相合,音韵和谐,展现出工整的对仗之美。
  2. 意象疏朗,意境淡远:全诗以极简的笔墨选取自然风物,从近景的河岸乱石、独行身影,到中景的云日、白鸟,再到远景的佛寺、野渡与山坳,空间层次分明,勾勒出一幅清幽静谧的山水画卷。无浓艳辞藻,却尽显山水清寂之美,将独游的悠然心境融入景物之中,情景交融。
  3. 用典自然,情感升华:末句“兴尽复空还”化用王子猷的典故,不着痕迹地将诗人随性适意、不求刻意的心境道出,避免了直白抒情的浅露,使全诗的闲适之情得到升华,余味悠长。
  4. 语言平易,风格淡远:全诗语言质朴自然,契合欧阳修“平淡而山高水深”的诗歌美学追求,于极简的笔墨中蕴含丰富意趣,尽显清雅淡然的审美格调。

常见问题

《伊川独游》的作者和朝代是什么?

《伊川独游》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《伊川独游》主要写了什么?

这首五言律诗是欧阳修独游伊川时的纪游之作,描绘了伊水沿岸清幽淡远的山水禅寂之景,记录了沿途所见的自然风物与山寺野渡,抒发了诗人随性适意、兴尽而返的闲适淡然心境,体现出其清雅的审美情趣与超脱的生活态度。

《伊川独游》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修早年任西京(洛阳)留守推官时所作。北宋景祐元年(1034年)至景祐四年(1037年),欧阳修在洛阳供职,彼时洛阳承平日久,文人雅游之风盛行,他常与同僚好友游赏伊洛山水。此诗为诗人独游伊川时的即兴之作,记录了沿途所见的清幽景致,抒发了随性适意的闲适心境,同时也体现出其受佛道思想影响下的淡然超脱。

《伊川独游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“寒云依晚日,白鸟向青山”与颈联“路转香林出,僧归野渡闲”均词性相对、结构相合,音韵和谐,展现出工整的对仗之美。 2. 意象疏朗,意境淡远 :全诗以极简的笔墨选取自然风物,从近景的河岸乱石、独行身影,到中景的云日、白鸟,再到远景的佛寺、野渡与山坳,空间层次分明,勾勒出一幅清...