病中闻梅二南归

· 欧阳修

闻君解舟去,秋水正沄沄。
野岸旷归思,都门辞世纷。
稍逐商帆伴,初随征鴈群。
山多淮甸出,柳尽汴河分。
楚色芜尚绿,江烟日半曛。
客意浩已远,离怀宁复云。
宣城好风月,归信几时闻。

简要说明

这首诗是北宋欧阳修病居汴京时,听闻挚友梅尧臣(排行第二,世称梅二)南归宣城所作。全诗以虚实结合的手法,先实写闻友启程时的秋日江景,继而铺陈想象友人归途的沿途风物与行迹,抒发了病中对友人的不舍牵挂、对官场纷扰的淡远之意,以及自身因病未能相送的怅惘之情。

逐句注释

  1. 闻君解舟去,秋水正沄沄:闻,听闻;君,指梅尧臣,排行第二,为欧阳修的诗文挚友;解舟,解开船缆,准备启程行船。沄沄(yún yún):水流汹涌回旋的样子,此处形容秋水浩荡开阔。
  2. 野岸旷归思,都门辞世纷:野岸,野外江岸;旷,触发、牵动;归思,指梅尧臣的归家之念(其故乡为宣城)。都门,京城(汴京,今开封)的城门;世纷,世俗的纷扰,此处多指官场繁杂事务。此句意为野外空旷的江岸触发了友人的归家情思,你在京城门外辞别了世间的繁杂。
  3. 稍逐商帆伴,初随征鴈群:稍,渐渐;商帆,秋季商旅出行频繁,故称商旅船只为商帆。征鴈(zhēng yàn):远行的大雁,此处指南飞的雁群,与友人南归的行程相合。
  4. 山多淮甸出,柳尽汴河分:淮甸,淮河流域的平原地带;汴河为北宋漕运要道,连接汴京与江淮地区。此句意为一路行经淮甸平原后,沿途山峦渐多;汴河两岸多植柳树,至河道分流处,柳色不再。
  5. 楚色芜尚绿,江烟日半曛:楚色,古宣城属楚地,此处指江南楚地的景色;芜,杂草。江烟:江上的烟霭雾气;曛(xūn):黄昏的日光,日半曛即夕阳西下,天色半昏黄。
  6. 客意浩已远,离怀宁复云:客意,指友人旅途的行意;浩已远:已经渐行渐远。离怀:离别的情怀;宁复云:哪里还须言说,意为离别的愁绪已不必多言,或自身的离怀难以诉诸言语。
  7. 宣城好风月,归信几时闻:宣城,梅尧臣的故乡;好风月:指宣城风物清佳,景色宜人。归信:友人平安归家的消息;几时闻:何时才能听闻你抵家的音讯。

现代译文

听闻你已解缆开船,正是秋水浩荡回旋的时节。
野外空旷的江岸,牵动你归家的情思,京城门外,你辞别了世间的繁杂纷扰。
渐渐追随商旅的帆影同行,起初还伴着南飞的雁群。
一路途经淮甸平原,山峦渐多;汴河两岸的柳树渐尽,河道在此分流。
楚地的原野杂草尚带绿意,江上烟霭笼罩,夕阳半掩昏黄。
你的行意已经渐远,离别的情怀哪里还须言说?
宣城自有那风月清佳,不知何时才能听到你平安抵家的消息。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心成员之一,与欧阳修互为挚友,二人在文学主张与仕途交游上多有交集。此诗当作于欧阳修病居汴京期间,彼时梅尧臣因故自汴京返乡宣城,欧阳修卧病在床听闻消息,遂作此诗。诗中不仅抒发了病中怀友的怅惘,也暗含了对官场繁杂的倦怠,与对友人归乡的真切牵挂。

艺术赏析

  1. 虚实结合,层次分明:全诗以“闻君解舟”为实起点,从第三句“稍逐商帆伴”起转入虚写,全程铺陈想象友人归途的行迹与沿途景致,将实景与虚景融为一体,既贴合“闻”的缘起,又拓展了诗歌的意境空间。
  2. 意象铺陈,疏淡平和:诗人选取秋水、野岸、商帆、征雁、淮甸、汴河、楚色、江烟等意象,串联起一幅完整的南归旅途画卷,意象疏淡舒缓,契合病中平缓的心境,没有激烈的情绪起伏,却暗藏细腻的牵挂。
  3. 语言平易,情感含蓄:全诗语言浅近自然,符合欧阳修“平易流畅”的诗风,未用生僻典故。情感表达上并未直接抒发不舍,而是以“归信几时闻”收束全篇,将牵挂藏于平淡的问句中,含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 对偶自然,节奏合拍:诗中“山多淮甸出,柳尽汴河分”“楚色芜尚绿,江烟日半曛”虽非严格的律诗对仗,却天然带有对偶的美感,节奏平缓舒展,与病中舒缓的叙事基调相契合。

常见问题

《病中闻梅二南归》的作者和朝代是什么?

《病中闻梅二南归》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《病中闻梅二南归》主要写了什么?

这首诗是北宋欧阳修病居汴京时,听闻挚友梅尧臣(排行第二,世称梅二)南归宣城所作。全诗以虚实结合的手法,先实写闻友启程时的秋日江景,继而铺陈想象友人归途的沿途风物与行迹,抒发了病中对友人的不舍牵挂、对官场纷扰的淡远之意,以及自身因病未能相送的怅惘之情。

《病中闻梅二南归》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心成员之一,与欧阳修互为挚友,二人在文学主张与仕途交游上多有交集。此诗当作于欧阳修病居汴京期间,彼时梅尧臣因故自汴京返乡宣城,欧阳修卧病在床听闻消息,遂作此诗。诗中不仅抒发了病中怀友的怅惘,也暗含了对官场繁杂的倦怠,与对友人归乡的真切牵挂。

《病中闻梅二南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,层次分明 :全诗以“闻君解舟”为实起点,从第三句“稍逐商帆伴”起转入虚写,全程铺陈想象友人归途的行迹与沿途景致,将实景与虚景融为一体,既贴合“闻”的缘起,又拓展了诗歌的意境空间。 2. 意象铺陈,疏淡平和 :诗人选取秋水、野岸、商帆、征雁、淮甸、汴河、楚色、江烟等意象,串联起一幅完整的南归旅途画卷,意象疏淡舒缓,契合病中平缓的心境,没有激烈的...