和公仪赠白鹇

· 欧阳修

梅公怜我髭如雪,赠以双禽意有云。
但见寻常思白兔,便疑不解醉红裙。
吟斋虽喜留闲客,野性宁忘在岭云。
我有铜台方尺瓦,◇非玉案欲酬君。

简要说明

这首诗是欧阳修答谢友人梅公仪赠白鹇的和诗,既感念友人见赠的厚意,又借白鹇抒发自身年事已高、淡泊世俗、向往山林隐逸的志趣,以谦逊口吻表达对友人情谊的珍视,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 梅公怜我髭如雪,赠以双禽意有云
    梅公:指赠诗赠物的梅挚,字公仪,北宋文学家、官员。怜:怜惜、感念。髭如雪:胡须如同白雪,代指诗人年事已高、鬓发斑白。双禽:指友人所赠的两只白鹇(一种白羽清雅的野生禽鸟)。意有云:寄意深远,暗含赠礼的深意。
  2. 但见寻常思白兔,便疑不解醉红裙
    但见:只要见到。寻常:此处代指眼前的白鹇。白兔:与白鹇的白羽呼应,或暗指月中玉兔,亦代指清雅的禽鸟意象。醉红裙:沉迷于歌女舞宴的欢娱,“红裙”代指艳丽的歌舞女子。句意:见此白鹇便联想到白兔,暗自疑心自己早已不懂宴饮享乐的意趣,暗合诗人淡泊世俗的性情。
  3. 吟斋虽喜留闲客,野性宁忘在岭云
    吟斋:诗人读书吟诗的书斋。闲客:指友人梅公仪这样的清雅访客。野性:此处指诗人向往山林隐逸的天然本性。宁忘:岂能忘却。岭云:山岭间的云霭,代指隐逸的山林之地。句意:虽喜爱在书斋与友人闲坐吟咏,但我本真的山野心性,又岂能忘却那岭头云间的自在天地?
  4. 我有铜台方尺瓦,◇非玉案欲酬君
    铜台:指汉末曹操所建的铜雀台,其遗留的瓦曾被后人制成砚台,为文人珍视的古物。方尺瓦:指一方尺大小的铜雀台瓦(或仿制的瓦砚)。◇:原诗缺字,学界主流推测为“惭”(惭愧),亦有“恨”“竟”等不同说法。玉案:珍贵的玉制几案,代指贵重的酬答之物。欲酬君:想要以此报答友人的厚赠。句意:我藏有一方铜雀台瓦制成的器物,惭愧难以用珍贵的玉案来酬谢您,只能以此薄物聊表心意。

现代译文

梅公见我鬓须如雪染苍颜,赠我双只白鹇,情意厚重藏心间。
寻常见此白羽禽鸟,便自疑不解宴饮红裙的闲雅欢宴。
虽爱书斋留得友人同赏清欢,山野本性却何曾忘却岭头云间。
我藏有铜雀台遗留的方尺瓦器,惭愧难寻玉案珍品来酬谢您的厚意。

创作背景

这首诗是欧阳修答谢友人梅挚(公仪)的赠鹇和诗。梅挚与欧阳修交游深厚,二人皆为北宋诗文革新运动的参与者。欧阳修晚年鬓发斑白,仕途渐趋平稳,但内心渐生退隐林下的志趣。梅公仪见其鬓发衰白,赠以清雅的白鹇以寄意,欧阳修遂作此诗答谢,既感念友人的深情厚谊,也借白鹇抒发自身淡泊世俗、向往山林的心境。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以赠礼起笔,先叙友人赠鹇的情意,再借白鹇抒发自身性情,最后以酬答作结,从感念到抒怀再到答谢,层层递进,情感流转自然真挚。
  2. 意象凝练,对比鲜明:以“白鹇”“岭云”对应清雅隐逸的志趣,以“红裙”“玉案”代指世俗浮华宴饮,二者形成鲜明对比,凸显诗人淡泊名利、向往山林的本心;又以“髭如雪”暗点年老之态,含蓄委婉。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,颈联严格遵守对仗规则:“吟斋虽喜留闲客”与“野性宁忘在岭云”,“吟斋”对“野性”、“虽喜”对“宁忘”、“留闲客”对“在岭云”,平仄协调,对仗精工,体现出宋诗的格律之美。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“铜台方尺瓦”化用铜雀台瓦为砚的典故,既点明酬答之物的清雅古意,又暗含对往昔岁月的追忆,以“玉案”反衬自身赠礼的微薄,更显对友人情谊的珍视,用典不露痕迹。
  5. 含蓄蕴藉,言有尽而意无穷:全诗未直接言明退隐之志,而是以“野性宁忘在岭云”委婉吐露;未直接夸赞友人情谊,而是以“惭非玉案”的谦逊表达珍视,情感表达克制内敛,富有韵味。

常见问题

《和公仪赠白鹇》的作者和朝代是什么?

《和公仪赠白鹇》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《和公仪赠白鹇》主要写了什么?

这首诗是欧阳修答谢友人梅公仪赠白鹇的和诗,既感念友人见赠的厚意,又借白鹇抒发自身年事已高、淡泊世俗、向往山林隐逸的志趣,以谦逊口吻表达对友人情谊的珍视,情感真挚含蓄。

《和公仪赠白鹇》的创作背景是什么?

这首诗是欧阳修答谢友人梅挚(公仪)的赠鹇和诗。梅挚与欧阳修交游深厚,二人皆为北宋诗文革新运动的参与者。欧阳修晚年鬓发斑白,仕途渐趋平稳,但内心渐生退隐林下的志趣。梅公仪见其鬓发衰白,赠以清雅的白鹇以寄意,欧阳修遂作此诗答谢,既感念友人的深情厚谊,也借白鹇抒发自身淡泊世俗、向往山林的心境。

《和公仪赠白鹇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以赠礼起笔,先叙友人赠鹇的情意,再借白鹇抒发自身性情,最后以酬答作结,从感念到抒怀再到答谢,层层递进,情感流转自然真挚。 2. 意象凝练,对比鲜明 :以“白鹇”“岭云”对应清雅隐逸的志趣,以“红裙”“玉案”代指世俗浮华宴饮,二者形成鲜明对比,凸显诗人淡泊名利、向往山林的本心;又以“髭如雪”暗点年老之态,含蓄委婉。 3. 格律严...