自岐江山行至平陆驿五言二十四韵

· 欧阳修

岐江望平陆,百里千余岭。
萧条断烟火,莽苍无人境。
峰峦互前後,南北失壬丙。
天秋云愈高,木落岁方冷。
水涉愁蜮射,林行忧虎猛。
万仞悬岩崖。
一彴履枯梗。
缘危类◇猱,陷淖若蛙黾。
腰舆惧倾扑,烦马倦鞭警。
攀跻诚畏涂,习俗羡蛮犷。
度隘足虽踠,因高目还骋。
九野画荆衡,群山乱巫郢。
烟岚互明灭,点缀成图屏。
时时度深谷,往往得佳景。
翠树郁如盖,飞泉溜垂绠。
幽花乱黄紫,蒨粲弄光影。
山鸟啭成歌,寒蜩嘒如哽。

简要说明

这是一首长篇五言纪行古诗,以行程为脉络铺写沿途所见:前半部分侧重描摹旅途的荒僻艰险,后半部分转写秋日山水的清雅佳景,既展现了中原北部的苍茫秋景,也流露出行役劳顿中偶遇山水的复杂心境,是北宋纪行诗的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 岐江望平陆,百里千余岭:岐江为行旅途经的江河(一说为今广东北江上游支流,一说指陕西岐山附近水域);平陆为驿名,位于今河南三门峡陕州区。此句点明行程起点与终点,极言路途山岭连绵、曲折狭长。
  2. 萧条断烟火,莽苍无人境:萧条:荒芜冷落;莽苍:郊野苍茫迷蒙之貌。形容沿途荒僻寂寥,不见人烟。
  3. 峰峦互前後,南北失壬丙:壬丙为古代天干方位标识,壬对应北偏西,丙对应南偏东,此处指山间峰峦错落,难以辨清南北方向。
  4. 天秋云愈高,木落岁方冷:木落即树叶凋零;岁方冷指时值秋末,天气转寒。
  5. 水涉愁蜮射,林行忧虎猛:蜮为古代传说中含沙射人的毒虫;此句写涉水、穿行林间时的安全隐忧。
  6. 万仞悬岩崖:万仞为极言山势高峻(仞为古代长度单位);悬岩崖即陡峭的山崖。
  7. 一彴履枯梗:彴(zhuó)指独木桥;枯梗指干枯的断木,此处形容桥面以枯木搭建。
  8. 缘危类◇猱,陷淖若蛙黾:缘危指沿险峻山路攀登;原诗此处缺字,学界一般认为应为“猿”,类猿猱即攀援姿态如猿猴;陷淖指陷入泥沼;蛙黾(měng)即蛙类,形容在泥沼中跋涉的狼狈姿态。
  9. 腰舆惧倾扑,烦马倦鞭警:腰舆为古代由人抬行的小轿,山路狭窄时常用;倾扑指倾覆摔倒;烦马指疲惫的马匹;鞭警指需挥鞭催促警醒马匹前行。
  10. 攀跻诚畏涂,习俗羡蛮犷:攀跻即攀登;畏涂指艰险难行的路途;蛮犷指当地边民粗犷的生活习俗,此处反衬旅途荒僻。
  11. 度隘足虽踠,因高目还骋:度隘指经过险要关隘;踠(wǎn)指腿脚弯曲疲惫;因高即登高;目还骋指放眼远望,舒展视野。
  12. 九野画荆衡,群山乱巫郢:九野指九州大地;荆衡为荆山、衡山,代指楚地山川;巫郢为巫山、郢都(今湖北江陵),代指沿途楚地群山,此句形容群山错落如画卷。
  13. 烟岚互明灭,点缀成图屏:烟岚指山间雾气;明灭指雾气忽聚忽散、光影变幻;图屏即山水画屏风,形容山水景致如画。
  14. 时时度深谷,往往得佳景:度深谷即穿行幽深山谷;佳景指优美的自然风光。
  15. 翠树郁如盖,飞泉溜垂绠:郁如盖形容树木繁茂如车盖;飞泉指飞泻的山泉;溜垂绠指泉水如垂下的汲水长绳般缓缓流淌。
  16. 幽花乱黄紫,蒨粲弄光影:幽花指幽谷中的野花;乱黄紫指黄紫各色野花杂糅;蒨粲(qiàn càn)形容色彩鲜明艳丽;弄光影指野花在光影中摇曳生姿。
  17. 山鸟啭成歌,寒蜩嘒如哽:啭指鸟鸣婉转;寒蜩为深秋的蝉;嘒(huì)为蝉鸣之声;哽指哽咽,此处形容寒蝉鸣声凄切断续。

现代译文

站在岐江岸边遥望平陆驿,百里路途间千峰叠岭连绵。
荒僻冷落不见人烟村落,苍茫郊野杳无行迹踪迹。
峰峦错落前后交错掩映,南北方向全然难以辨清。
秋日长空云朵愈显高远,树叶凋零时节天气转寒。
涉水时忧心毒虫暗地射影,林间行走惧怕猛虎逞凶。
高上万仞的陡峭山崖,
脚踏枯木搭建的独木桥。
攀援险峻如同猿猱,陷入泥沼恰似蛙黾。
乘坐腰舆唯恐倾覆摔倒,疲惫的马儿倦于挥鞭警醒。
攀登之路本就艰险难行,沿途习俗更觉蛮夷粗犷。
经过险隘腿脚虽已屈曲酸痛,登高后放眼仍可舒展视野。
九州大地铺展荆衡画卷,群山交错环绕巫郢故地。
山间雾气忽明忽暗,点缀如天然画屏。
时时穿行幽深山谷,每每邂逅绝佳景致。
翠树繁茂如盖,飞泉倾泻似垂挂的汲水长绳。
幽谷野花黄紫相间,鲜妍明媚映着光影摇曳。
山鸟啼鸣婉转如歌,深秋寒蝉嘒鸣如哽。

创作背景

关于此诗创作时间,学界有景祐、庆历等不同说法,主流观点认为作于北宋庆历年间(1041-1048),为欧阳修宦游途经华北、中原之际所作。当时欧阳修正值仕途起伏阶段,曾任职地方安抚使,往返各地办理公务,此诗将旅途劳顿与山水赏玩的心境融为一体,是其写实纪行的代表作品。

艺术赏析

  1. 章法严谨,以行程为脉络:全诗以“岐江望平陆”起笔,按行旅顺序依次铺写沿途环境、旅途艰险、登高所见、幽谷佳景,最后以山鸟寒蝉收束,起承转合清晰自然,将长篇纪行诗的结构把控得松紧得当。
  2. 对比鲜明,虚实结合:前半部分以“断烟火”“蜮射虎猛”等细节写实旅途荒僻艰险,后半部分转写明丽鲜活的秋景,劳顿与赏心悦目的对比,凸显出行役中诗人心境的转变。
  3. 写景手法多样:善用比喻,以“画屏”喻烟岚山色、“如盖”喻翠树、“垂绠”喻飞泉,将抽象山水具象化;同时结合视听结合,“山鸟啭成歌”是听觉描写,“蒨粲弄光影”是视觉描写,动静结合让画面富有层次感。
  4. 语言兼具古体自由与近体工整:作为五言古诗,语言自然平实贴合纪行写实风格,同时多处运用对仗,如“翠树郁如盖,飞泉溜垂绠”,对仗工整,体现出欧阳修诗歌既重古体舒展,又不失近体凝练的特点。
  5. 情感含蓄内敛:全诗未直接抒发宦游的愁苦或喜悦,而是将行役的劳顿、对自然的赏爱融入景物描写,体现出北宋士人在宦游中的审美情趣与含蓄的情感表达。

常见问题

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》的作者和朝代是什么?

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》主要写了什么?

这是一首长篇五言纪行古诗,以行程为脉络铺写沿途所见:前半部分侧重描摹旅途的荒僻艰险,后半部分转写秋日山水的清雅佳景,既展现了中原北部的苍茫秋景,也流露出行役劳顿中偶遇山水的复杂心境,是北宋纪行诗的代表性作品之一。

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》的创作背景是什么?

关于此诗创作时间,学界有景祐、庆历等不同说法,主流观点认为作于北宋庆历年间(1041 1048),为欧阳修宦游途经华北、中原之际所作。当时欧阳修正值仕途起伏阶段,曾任职地方安抚使,往返各地办理公务,此诗将旅途劳顿与山水赏玩的心境融为一体,是其写实纪行的代表作品。

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,以行程为脉络 :全诗以“岐江望平陆”起笔,按行旅顺序依次铺写沿途环境、旅途艰险、登高所见、幽谷佳景,最后以山鸟寒蝉收束,起承转合清晰自然,将长篇纪行诗的结构把控得松紧得当。 2. 对比鲜明,虚实结合 :前半部分以“断烟火”“蜮射虎猛”等细节写实旅途荒僻艰险,后半部分转写明丽鲜活的秋景,劳顿与赏心悦目的对比,凸显出行役中诗人心境的转变。 3....