此诗为欧阳修登绛州富公所建嵩巫亭时所作,赠同行友人。诗中先绘亭中群峰环绕、竹树浓荫的实景,继而追忆早年京洛观嵩山的闲适经历,再叙贬谪荆蛮时所见三峡奇险山水,对比两处山水风貌,抒发对自然山水的挚爱与归隐林泉的志趣,最后点明此次登亭的游赏契机。
登绛州富公嵩巫亭示同行者
公胡苦思山,规构自心作。
惟予爱山者,初仕即京洛。
嵩峰三十六,终日对高阁。
阴晴无朝暮,紫气常浮泊。
雄然九州中,气象压寥廓。
亦尝步其巅,培塿视四岳。
其後窜荆蛮,始识峡山恶。
长江泻天来,巨石忽开拓。
始疑茫昧初,浑沌死镌鏧。
神功夜催就,万仞成一削。
尤奇十二峰,隐见入冥邈。
人踪断攀缘,异物宜所诧。
顾瞻但徘徊,想像逢绰约。
嵩山近可爱,泉石吾已诺。
终期友幽人,白首老云壑。
荆巫惜遐荒,诡怪杳难貌。
至今清夜思,魂梦辄飞愕。
偶来玩
简要说明
逐句注释
群峰拥轩槛,竹树阴漠漠。
轩槛:指亭台的栏杆。漠漠:形容浓荫密布、朦胧悠远的样子。此句写登亭所见:群峰仿佛簇拥在亭栏之外,竹树浓荫铺展,一片静谧幽深。公胡苦思山,规构自心作。
公:指修建此亭的富公(富弼),时任绛州知州。胡:何、为什么。规构:规划营建。此句发问:富公为何如此钟情山水,这座亭子乃是出于本心构思建造的。惟予爱山者,初仕即京洛。
予:诗人自指。初仕:刚出仕做官。京洛:指北宋西京洛阳一带,紧邻嵩山。此句交代早年仕宦经历:我本是喜爱山水之人,刚做官时就在京洛之地。嵩峰三十六,终日对高阁。
嵩峰三十六:嵩山有三十六峰之说,为中原名山。高阁:指诗人在京洛的官邸居所。此句写早年朝夕相对的嵩山胜景:嵩山三十六峰,终日对着我的居所。阴晴无朝暮,紫气常浮泊。
紫气:山间氤氲的云气。浮泊:漂浮聚散。此句写嵩山常年的云气之景:无论阴晴早晚,嵩山都常有云气缭绕不散。雄然九州中,气象压寥廓。
寥廓:指天地宇宙。此句盛赞嵩山的雄阔气势:嵩山雄踞九州之中,磅礴气势压过天地间的一切。亦尝步其巅,培塿视四岳。
步其巅:登上嵩山山顶。培塿:小土丘。四岳:古代指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。此句写登嵩山绝顶的观感:我曾登上嵩山绝顶,放眼望去,四岳都如同小土丘一般渺小。其後窜荆蛮,始识峡山恶。
窜:古代指贬谪流放。荆蛮:指荆楚偏远之地,欧阳修景祐三年贬夷陵县令,即属此地。峡山:指三峡一带的山峦。恶:形容山势险峻奇崛。此句转写贬谪后的经历:后来我被贬到荆蛮之地,才见识到三峡山势的险峻。长江泻天来,巨石忽开拓。
此句写三峡江景:长江仿佛从天际奔涌而来,江中巨石突兀,忽而让江面豁然开朗。始疑茫昧初,浑沌死镌鏧。
茫昧初:混沌初开的远古时代。浑沌:指上古未开化的混沌状态。镌鏧:雕刻凿削。此句以想象写三峡山形的奇绝:初见三峡山景,我曾怀疑这是混沌初开时,被自然之力凿削而成,打破了浑沌的原始状态。神功夜催就,万仞成一削。
神功:指自然造化的神奇功力。万仞:极言山峰高峻。一削:形容山峰陡峭如被刀斧削成。此句赞叹三峡山势的天然奇险:仿佛是神功连夜造就,万仞高峰如同被一刀削成。尤奇十二峰,隐见入冥邈。
十二峰:指巫山十二峰,为三峡标志性景观。隐见:时隐时现。冥邈:悠远朦胧。此句写巫山十二峰的缥缈之景:尤其奇绝的是巫山十二峰,时隐时现,融入悠远朦胧的烟霭之中。人踪断攀缘,异物宜所诧。
攀缘:攀登的路径。此句写三峡山地的荒僻:人迹罕至,没有攀登的通路,想来此处应当有奇异的生物,足以令人惊诧。顾瞻但徘徊,想像逢绰约。
顾瞻:眺望。绰约:姿态柔美,此处化用巫山神女典故,出自宋玉《高唐赋》《神女赋》,指神女的风姿。此句写诗人流连眺望的心境:我驻足眺望,徘徊不舍,恍惚间仿佛遇到了姿态柔美的巫山神女。嵩山近可爱,泉石吾已诺。
诺:约定。此句表达归隐之志:嵩山亲近可爱,我早已与山中泉石相约(指想要归隐嵩山)。终期友幽人,白首老云壑。
幽人:隐士。云壑:山林沟壑,代指隐逸之地。此句抒发归隐愿景:最终希望能与隐士为友,在山林沟壑中终老一生。荆巫惜遐荒,诡怪杳难貌。
荆巫:指荆楚、巫山一带。遐荒:偏远荒凉之地。诡怪:指奇异的山水景观。杳难貌:难以描摹其形貌。此句感慨荆巫山水的奇绝难绘:可惜荆巫之地太过偏远荒僻,奇异的山水景致难以用笔墨描画。至今清夜思,魂梦辄飞愕。
清夜:清冷的夜晚。飞愕:按原文保留,或疑为“飞越”之误,形容魂梦飞扬奔赴之意。此句写对荆巫山水的难忘:至今在清冷的夜晚想起,魂梦总是飞扬奔赴那片山水。偶来玩
此句为未完之笔,点明此次登亭的契机:偶然前来游赏此境。
现代译文
亭栏外群峰簇拥,竹树浓荫铺展漠漠。
富公为何独钟山水,此亭全凭本心雕琢。
我本生来爱山之人,初仕便在京洛故地。
嵩山三十六峰秀色,终日相对我的高阁。
不管阴晴不分朝暮,山间紫气常浮常泊。
雄踞中原九州之中,气势压过天地寥廓。
也曾登临绝顶之上,四岳皆如培塿低矮。
后来贬谪荆蛮荒远,始识峡山险峻奇崛。
长江如从天外奔来,江中巨石豁然开廓。
恍惚疑是混沌初开,浑沌被凿破了轮廓。
神功造化连夜造就,万仞山峰一刀削成。
最奇不过巫山十二,时隐时现入烟冥邈。
人迹断绝攀登之路,当有异物足可惊诧。
驻足眺望徘徊不忍,恍惚相逢神女绰约。
嵩山亲近本是可爱,泉石之约我已承诺。
终要与那幽人为友,白首终老云壑烟萝。
可惜荆巫地处荒远,诡怪山水难绘形貌。
至今清夜梦回萦绕,魂梦辄飞向山阿。
偶来游赏此亭胜境。
创作背景
此诗为欧阳修途经绛州(今山西新绛)时,登知州富弼所建嵩巫亭所作,赠给同行友人。欧阳修早年出仕西京洛阳,紧邻嵩山,朝夕观览嵩山胜景;景祐三年(1036),他因替范仲淹辩解被贬夷陵(今湖北宜昌),途经三峡,亲见巫山十二峰的奇绝山水,留下深刻印象。此次登富公之亭,诗人由眼前亭中群峰,追忆早年嵩山之游与贬谪时峡山之见,对比两处山水的不同风貌,抒发对自然山水的挚爱,以及归隐山林、终老林泉的志趣。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“登亭”为线索,先写亭中实景,再转入个人生平经历的追忆——早年京洛望嵩山,贬谪荆蛮见峡山,最后回到当下心境,抒发归隐之志与对过往山水的怀念,层层递进,脉络清晰。
- 对比手法:诗人以嵩山的雄阔沉稳与峡山的奇险缥缈形成对比,又以早年闲适观山与贬谪时的惊见山水形成人生境遇的对比,凸显不同山水的特质与自身心境的变化。
- 用典与意象:化用巫山神女的典故,以“绰约”形容神女风姿,为三峡山水增添了浪漫传奇色彩;以“培塿视四岳”的夸张比喻,突出嵩山的高峻雄奇;“万仞成一削”则以极简的语言勾勒出三峡山峰的陡峭险峻,意境雄浑。
- 语言风格:全诗为五言古体,语言质朴自然,兼具古体诗的自由舒展与雄浑开阔的气势,写景抒情融为一体,既有对山水的细致描摹,又有真挚的情感流露。
常见问题
《登绛州富公嵩巫亭示同行者》的作者和朝代是什么?
《登绛州富公嵩巫亭示同行者》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《登绛州富公嵩巫亭示同行者》主要写了什么?
此诗为欧阳修登绛州富公所建嵩巫亭时所作,赠同行友人。诗中先绘亭中群峰环绕、竹树浓荫的实景,继而追忆早年京洛观嵩山的闲适经历,再叙贬谪荆蛮时所见三峡奇险山水,对比两处山水风貌,抒发对自然山水的挚爱与归隐林泉的志趣,最后点明此次登亭的游赏契机。
《登绛州富公嵩巫亭示同行者》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修途经绛州(今山西新绛)时,登知州富弼所建嵩巫亭所作,赠给同行友人。欧阳修早年出仕西京洛阳,紧邻嵩山,朝夕观览嵩山胜景;景祐三年(1036),他因替范仲淹辩解被贬夷陵(今湖北宜昌),途经三峡,亲见巫山十二峰的奇绝山水,留下深刻印象。此次登富公之亭,诗人由眼前亭中群峰,追忆早年嵩山之游与贬谪时峡山之见,对比两处山水的不同风貌,抒发对自然山水的挚爱,以...
《登绛州富公嵩巫亭示同行者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“登亭”为线索,先写亭中实景,再转入个人生平经历的追忆——早年京洛望嵩山,贬谪荆蛮见峡山,最后回到当下心境,抒发归隐之志与对过往山水的怀念,层层递进,脉络清晰。 2. 对比手法 :诗人以嵩山的雄阔沉稳与峡山的奇险缥缈形成对比,又以早年闲适观山与贬谪时的惊见山水形成人生境遇的对比,凸显不同山水的特质与自身心境的变化。 3. 用典与意象...