留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮

· 欧阳修

古木郁沉沉,祠亭相衮临。
雷驱山外响,云结日边阴。
◇霂来初合,依微势稍深。
土膏潜动◇,野气欲成霖。
陇上连云色,田间击壤音。
明光应奏瑞,黄屋正焦心。
帝邑三川美,离宫万瓦森。
废沟鸣故苑,红蘤发青林。
南亩犹须劝,余春尚可寻。
应容後车客,时作洛生吟。

简要说明

这首五言排律是欧阳修任西京留守推官时,陪同西京留守长官祈雨得雨后,呈献给府中同僚的唱和之作。全诗记录了九龙祠祈雨、天降甘霖的全过程,描绘了雨后洛阳郊野的生机景象,抒发了对农事民生的关切,同时以典雅笔触展现了祈雨成功后的欣喜与作为幕僚的恭谨之态。

逐句注释

  1. 古木郁沉沉,祠亭相衮临郁沉沉形容古木繁茂幽深的样子;衮临疑为传抄讹误,意为相对矗立。句意:九龙祠周遭古木苍郁幽深,祠庙与亭台相互映衬,矗立眼前。
  2. 雷驱山外响,云结日边阴形容雷声如驱使般自远而至;指云气聚集。句意:雷声从山外滚滚传来,云气在太阳附近集结,渐成阴云。
  3. ◇霂来初合,依微势稍深:原诗缺字,据诗意应为霡霂(mài mù),指小雨;依微形容细雨朦胧的样子。句意:起初细雨淅淅落下,渐渐连成一片,雨势由细微逐渐转大。
  4. 土膏潜动◇,野气欲成霖土膏指肥沃湿润的土壤;潜动指润泽之气暗中涌动,原诗缺字疑为“润”。句意:沃土的润泽之气悄然涌动,野外水汽蒸腾,眼看就要形成连绵雨幕。
  5. 陇上连云色,田间击壤音指田埂;击壤音化用《帝王世纪》中尧时百姓击壤而歌的典故,代指百姓安乐的太平歌声。句意:田埂上的云色与天际相连,田间传来百姓安乐的击壤歌谣。
  6. 明光应奏瑞,黄屋正焦心明光代指皇宫(汉代宫殿名,此处借指北宋宫廷);黄屋指帝王乘坐的车盖,代指天子。句意:皇宫中应当会将这场甘霖作为祥瑞上奏,天子正为旱情焦灼不安。
  7. 帝邑三川美,离宫万瓦森帝邑指洛阳,三川为洛水、伊水、瀍水,代指洛阳一带;离宫指皇帝在洛阳的行宫。句意:洛阳三川之地风光秀美,行宫的万片瓦檐森然林立。
  8. 废沟鸣故苑,红蘤发青林为古字,同“花”;故苑指洛阳旧日的苑囿。句意:荒废的沟渠中重新响起流水声,旧日苑囿的青葱树林间开出了红花。
  9. 南亩犹须劝,余春尚可寻南亩泛指农田;指勉励、督促农事。句意:农田耕作仍需勉励,剩余的春日光景尚可探寻游玩。
  10. 应容後车客,时作洛生吟後车客为作者自谦,指作为留守长官随行的幕僚;洛生吟指洛阳文人的吟咏唱和,此处代指作者作诗呈献同僚。句意:应当容许我这个随行的幕僚,时常像洛阳文人一样作诗,与诸位唱和。

现代译文

古木苍苍郁幽深,祠亭相对峙遥岑。
雷声隐隐山外起,云霭沉沉日边阴。
细雨初零渐密合,轻烟渐浓势转深。
沃土膏腴潜滋润,野间云气欲成霖。
陇头云色连天碧,田畔歌声击壤音。
明光殿里呈祥瑞,黄屋宸心正焦焚。
三川帝里风光美,离宫万瓦碧森森。
废沟复有泉声绕,故苑重开红蘤新。
南亩农功犹待劝,馀春胜景尚可寻。
幸容后乘车中客,时作洛生唱和吟。

创作背景

此诗创作于北宋庆历初年(1041年左右),当时欧阳修任西京留守推官,在西京洛阳钱惟演的幕府中供职。彼时洛阳一带遭遇旱情,西京留守钱惟演率领僚属前往九龙祠祈雨,不久后天降及时甘霖,欧阳修遂作此诗记录祈雨得雨的经过与雨后景象,并呈献给府中同僚。此时欧阳修初入仕途,受洛阳文人集团文风影响,诗作兼具典雅与写实特点,既体现了对民生农事的关切,也展现了作为幕僚的恭谨态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以祈雨得雨为核心线索,从祈雨场景开篇,依次铺陈天象变化、降雨过程、雨后郊野生机、朝廷与天子的关切、洛阳宫苑的春日新景,最后落脚于自身的唱和之态,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典典雅,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“击壤音”借尧时太平之典烘托百姓安乐的景象,“明光”“黄屋”代指皇宫与天子,既符合官场唱和的典雅要求,也暗合祈雨关乎朝廷民生的庄重主题。
  3. 格律工整,对仗精巧:作为五言排律,全诗严格遵循律诗格律,中间多联对仗工整,如“雷驱山外响,云结日边阴”“陇上连云色,田间击壤音”等,声律和谐,句式规整,体现了欧阳修诗文平易流畅又不失法度的特点。
  4. 情景交融,关怀民生:全诗将自然景象的描写与民生关切融为一体,从祈雨的肃穆到得雨的欣喜,再到“南亩犹须劝”的农事提醒,既展现了雨后洛阳的生机,也流露了诗人对百姓生计的关注,意境开阔而不失温情。

常见问题

《留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮》的作者和朝代是什么?

《留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮》主要写了什么?

这首五言排律是欧阳修任西京留守推官时,陪同西京留守长官祈雨得雨后,呈献给府中同僚的唱和之作。全诗记录了九龙祠祈雨、天降甘霖的全过程,描绘了雨后洛阳郊野的生机景象,抒发了对农事民生的关切,同时以典雅笔触展现了祈雨成功后的欣喜与作为幕僚的恭谨之态。

《留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋庆历初年(1041年左右),当时欧阳修任西京留守推官,在西京洛阳钱惟演的幕府中供职。彼时洛阳一带遭遇旱情,西京留守钱惟演率领僚属前往九龙祠祈雨,不久后天降及时甘霖,欧阳修遂作此诗记录祈雨得雨的经过与雨后景象,并呈献给府中同僚。此时欧阳修初入仕途,受洛阳文人集团文风影响,诗作兼具典雅与写实特点,既体现了对民生农事的关切,也展现了作为幕僚的恭谨态度...

《留守相公祷雨九龙祠应时获澍呈府中同寮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以祈雨得雨为核心线索,从祈雨场景开篇,依次铺陈天象变化、降雨过程、雨后郊野生机、朝廷与天子的关切、洛阳宫苑的春日新景,最后落脚于自身的唱和之态,层层递进,脉络清晰。 2. 用典典雅,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“击壤音”借尧时太平之典烘托百姓安乐的景象,“明光”“黄屋”代指皇宫与天子,既符合官场唱和的典雅要求,也暗合祈雨关...