送智蟾上人游天台

· 欧阳修

昔年在伊洛,林壑每相从。
对扫竹下榻,坐思湖上峰。
自言伊洛波,每起沧洲忆。
今兹道行游,千里东南国。
都门汴河上,柳色入青烟。
流水向淮浦,归人随越船。
东南方林巘,万壑新流满。
小桂绿应芳,江春行已晚。
蔼蔼赤城阴,依依识古岑。
一去谁复见,石桥云雾深。

简要说明

这是一首送别僧友的赠别诗。诗人回忆了与智蟾上人昔日在伊洛之地相伴游赏的闲适情谊,继而描写汴京汴河边送别友人的场景,随后预想友人游历东南沿途的春日胜景与天台山的清幽胜境,最后以别离的怅惘与对友人的牵挂收尾,全诗兼具送别时的不舍与对游赏胜景的美好期许,情感真挚自然。

逐句注释

昔年在伊洛,林壑每相从。
注释:昔年指往年;伊洛为伊水与洛水,代指北宋西京洛阳一带,泛指二人早年游赏的中原山水;林壑指山林沟壑,代指清幽的游赏之地;相从意为相伴相随。句意是往年在伊洛之地,我们常常一同相伴游赏山林胜景。

对扫竹下榻,坐思湖上峰。
注释:扫竹下榻指清扫竹林之下的床榻,代指隐居闲适的生活;坐思指静坐遥想;湖上峰指伊洛一带湖上的青峰。句意是相对清扫竹林中的床榻,静坐时遥想湖上的青峰秀色。

自言伊洛波,每起沧洲忆。
注释:自言指智蟾上人自述;伊洛波代指伊洛之地的水光景致;沧洲指水边隐居的清雅之地,此处指代诗人与友人向往的隐居之所。句意是他曾说每次看到伊洛的水波,总会涌起对隐居沧洲的忆念之情。

今兹道行游,千里东南国。
注释:今兹意为如今;道行游指僧人以修行悟道为目的的云游;东南国指东南地区,此处特指天台所在的浙东一带。句意是如今他发心云游修行,远赴千里之外的东南之地。

都门汴河上,柳色入青烟。
注释:都门指汴京(北宋都城开封)的城门;汴河是北宋都城的重要漕运河道;柳色入青烟形容春日柳色朦胧,与烟霭融为一体。句意是在汴京的汴河岸边,柳色朦胧融入一片青烟之中。

流水向淮浦,归人随越船。
注释:淮浦指淮水之滨;归人此处指智蟾上人,意为友人此去东南,如归向越地;越船指去往浙东越地的船只。句意是汴河流水悠悠流向淮浦,友人也乘坐越地船只渐离京城。

东南方林巘,万壑新流满。
注释:林巘指山林与峰峦;万壑指万千山谷沟壑;新流满指春日雨后山谷中溪流涨满。句意是东南之地的山林峰峦间,万千沟壑都被新涨的春水填满。

小桂绿应芳,江春行已晚。
注释:小桂指天台山一带常见的桂树;绿应芳形容桂树绿叶繁茂,暗含春日微香浮动;江春行已晚指江南的春日景色即将逝去。句意是沿途的小桂树已然翠绿芬芳,而江南的春景也将尽了。

蔼蔼赤城阴,依依识古岑。
注释:蔼蔼形容云雾浓密的样子;赤城即赤城山,为天台山标志性山峰,位于今浙江天台;指山北;依依意为依稀、隐约;古岑指古老的山峰。句意是云雾缭绕的赤城山北麓,依稀可以辨认出那古老的峰峦。

一去谁复见,石桥云雾深。
注释:石桥指天台山著名的石梁桥,为天台核心胜景;云雾深形容石桥一带云雾幽深朦胧。句意是此番离去之后,谁能再得相见?只愿你在那云雾幽深的石桥胜境之中安然自在。

现代译文

当年同游伊洛间,山林壑谷常相伴。
共扫竹间榻上尘,静坐遥思湖上峰。
君曾言见伊洛波,每起沧洲隐者思。
今发道心游四方,千里远赴东南国。
汴河桥头都门畔,柳色朦胧入青烟。
流水悠悠向淮浦,君乘越船渐远去。
东南林峦多胜景,万壑新涨春水满。
岸畔小桂绿正芳,江南春暮行将晚。
赤城山阴云霭霭,依稀犹识古峰岑。
此去一别谁再见?石桥深处云雾深。

创作背景

此诗为欧阳修在北宋都城汴京任职期间所作,具体创作年份未详。智蟾上人为与欧阳修交好的僧人,二人早年曾在伊洛一带一同游赏山水,此次智蟾发心云游修行,前往佛教天台宗的发源地天台山,欧阳修作此诗送别,既回忆了昔日交游之乐,也抒发了送别时的不舍之情,同时表达了对友人游历胜境的美好期许。

艺术赏析

  1. 体裁自由,结构清晰:此诗为五言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,笔法舒展自由。全诗以时间为脉络,从回忆往昔同游,到当下送别实景,再到预想友人游历的虚写,最后以别离怅惘收尾,情感流转自然,层层铺展,将送别之情、往日情谊与游赏之景融为一体。
  2. 虚实结合,意境开阔:前四句为实写昔日相伴之乐,中间四句描写当下送别场景,而后六句均为虚写,预想友人沿途的春日风物与天台胜景,虚实相生,既拓宽了诗歌的意境,也将送别时的不舍与对友人的牵挂融入其中。
  3. 意象贴切,风格平易:诗人选取了伊洛林壑、汴河柳色、赤城古岑、石桥云雾等意象,既有中原山水的闲适恬淡,又有东南天台的清幽空灵,贴合主题与场景。全诗语言平易流畅,无生僻典故,体现了欧阳修“以文为诗”的宋诗特色,同时兼具唐诗的含蓄韵味。
  4. 情感真挚,余韵悠长:全诗既有对昔日交游的怀念,又有送别时的淡淡怅惘,更有对友人游历胜境的美好祝愿,情感真挚不做作,结尾以“石桥云雾深”收束,留下空灵悠远的余味,引人回味。

常见问题

《送智蟾上人游天台》的作者和朝代是什么?

《送智蟾上人游天台》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送智蟾上人游天台》主要写了什么?

这是一首送别僧友的赠别诗。诗人回忆了与智蟾上人昔日在伊洛之地相伴游赏的闲适情谊,继而描写汴京汴河边送别友人的场景,随后预想友人游历东南沿途的春日胜景与天台山的清幽胜境,最后以别离的怅惘与对友人的牵挂收尾,全诗兼具送别时的不舍与对游赏胜景的美好期许,情感真挚自然。

《送智蟾上人游天台》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修在北宋都城汴京任职期间所作,具体创作年份未详。智蟾上人为与欧阳修交好的僧人,二人早年曾在伊洛一带一同游赏山水,此次智蟾发心云游修行,前往佛教天台宗的发源地天台山,欧阳修作此诗送别,既回忆了昔日交游之乐,也抒发了送别时的不舍之情,同时表达了对友人游历胜境的美好期许。

《送智蟾上人游天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁自由,结构清晰 :此诗为五言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,笔法舒展自由。全诗以时间为脉络,从回忆往昔同游,到当下送别实景,再到预想友人游历的虚写,最后以别离怅惘收尾,情感流转自然,层层铺展,将送别之情、往日情谊与游赏之景融为一体。 2. 虚实结合,意境开阔 :前四句为实写昔日相伴之乐,中间四句描写当下送别场景,而后六句均为虚写,预想友人沿途...