这首诗是欧阳修寄赠友人张至的怀人之作,以关山阻隔起笔,层层铺叙离别愁思与远念伤情,借暮春残景烘托羁旅怅惘,末句以东流之水收束,将绵长的思念具象化,整体情感真挚沉郁,意境凄清悠远。
寄张至秘校
关山一里一重愁,念远伤离两未休。
南陌望穷云似帐,西楼吟断月如◇。
柳绵飞後春应减,兰径荒时客倦游。
拟寄东流问沟水,亦应沟水更东流。
南陌望穷云似帐,西楼吟断月如◇。
柳绵飞後春应减,兰径荒时客倦游。
拟寄东流问沟水,亦应沟水更东流。
简要说明
逐句注释
- 关山一里一重愁:关山,指关隘山岭,代指路途遥远的阻隔;每相隔一里便增添一重愁绪,极言空间距离带来的愁思层层累积。
- 念远伤离两未休:念远,思念远方的友人;伤离,感伤离别之苦;“两未休”指思念与感伤两种情绪都未曾停歇。
- 南陌望穷云似帐:南陌,南边的田间小路;望穷,望尽、望穿视线;云似帐,云朵如同帐幕般遮蔽天际,烘托远望不见友人的怅惘失落。
- 西楼吟断月如◇:西楼,常为文人登高怀远、吟咏抒怀之处;吟断,吟诗直到声哑力竭,极言凝望之久、用情之深。原句“月如◇”存在残字,据格律及通行版本补为钩,意为新月如钩,以清冷月色烘托孤寂氛围。
- 柳绵飞後春应减:柳绵,即柳絮;飞後,柳絮飞散之后,指暮春时节;春应减,春日的盛景与生机日渐衰减,暗喻时光流逝与愁绪渐浓。
- 兰径荒时客倦游:兰径,长满兰草的清幽小径,代指友人旧日游赏、居处附近的景致;荒时,小径荒芜之时,暗指友人久游在外,居所渐趋荒废;客倦游,在外漂泊游宦的友人早已厌倦了羁旅生涯。
- 拟寄东流问沟水:拟寄,打算托付传递;东流,向东奔流的河水;问沟水,托流水捎去问候、打探友人近况,化用了古诗中以流水寄怀的传统意象。
- 亦应沟水更东流:亦应,也只能;沟水依旧向东奔流,既呼应前文“东流”,又以流水不息比喻自己的思念绵长不绝,暗含托流水寄信却恐难达的怅惘。
现代译文
关山每隔一里,便添一重离愁,
思念远方的你,感伤离别,这份愁绪从未肯休。
在南边的田间小路望尽天涯,只见云朵如帐幕低垂,
西楼之上吟诗到声哑,天边月色恰似一弯银钩。
柳絮飞尽之后,春景该是日渐消残,
长满兰草的小径荒芜之时,羁旅的你也该厌倦了漂泊。
本想托东流的沟水捎去问候,
可那沟水依旧只是向东奔流不休。
创作背景
张至,字秘校,时任秘书省校书郎,故称“张至秘校”。此诗为欧阳修寄赠远游或在外任职的友人之作,具体创作年份暂无确切考证。结合诗中“客倦游”的表述,推测此时诗人或自身在外游宦,或听闻友人久滞他乡,登高望远之际触景生情,抒发了对友人的深切思念与对羁旅生涯的感慨。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩”严格对仗,“南陌”对“西楼”(方位名词相对)、“望穷”对“吟断”(动宾结构相对)、“云似帐”对“月如钩”(比喻句式相对),对仗精工,符合律诗格律要求。
- 情景交融:全诗以“关山”“南陌”“西楼”“柳绵”“兰径”“东流沟水”等传统怀人意象串联,结合暮春残景,将抽象的愁思融入具体景物之中,营造出凄清孤寂的氛围,情感与景物融为一体。
- 抒情层次递进:首联直抒胸臆,点出“念远伤离”的核心情感;颔联借登高望远之景铺叙愁绪;颈联以暮春之景暗喻时光流逝与羁旅倦怠;尾联以流水寄意收束,将思念具象化为东流不息的河水,层层递进,情感愈发沉郁。
- 意象延伸:末句以“沟水更东流”收束,既呼应前文的流水寄怀,又将个人愁思延伸至永恒的自然之景中,余韵悠长,暗含思念不绝、难寄的怅惘。
常见问题
《寄张至秘校》的作者和朝代是什么?
《寄张至秘校》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《寄张至秘校》主要写了什么?
这首诗是欧阳修寄赠友人张至的怀人之作,以关山阻隔起笔,层层铺叙离别愁思与远念伤情,借暮春残景烘托羁旅怅惘,末句以东流之水收束,将绵长的思念具象化,整体情感真挚沉郁,意境凄清悠远。
《寄张至秘校》的创作背景是什么?
张至,字秘校,时任秘书省校书郎,故称“张至秘校”。此诗为欧阳修寄赠远游或在外任职的友人之作,具体创作年份暂无确切考证。结合诗中“客倦游”的表述,推测此时诗人或自身在外游宦,或听闻友人久滞他乡,登高望远之际触景生情,抒发了对友人的深切思念与对羁旅生涯的感慨。
《寄张至秘校》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩”严格对仗,“南陌”对“西楼”(方位名词相对)、“望穷”对“吟断”(动宾结构相对)、“云似帐”对“月如钩”(比喻句式相对),对仗精工,符合律诗格律要求。 2. 情景交融 :全诗以“关山”“南陌”“西楼”“柳绵”“兰径”“东流沟水”等传统怀人意象串联,结合暮春残景,将抽象的愁思融入具体景...