送王汲宰蓝田

· 欧阳修

喧喧动车马,共出古都门。
落日催行客,东风吹酒◇。
树摇秦甸绿,花入辋川繁。
若遇西来旅,时应问故园。

简要说明

这首诗是北宋文学家欧阳修送别友人王汲赴蓝田县任县令的赠别之作。全诗以送别场景起笔,先实写汴京城外的饯别场面,继而描摹黄昏送别的景致,再虚写蓝田一带的秀美风光,最后以嘱托友人遇西来旅人问询故园作结,抒发了送别时的怅惘不舍,同时暗含对友人赴任后的关怀与对蓝田胜景的向往,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 喧喧动车马,共出古都门
    喧喧:形容车马喧闹的声响。动:催动、惊动。古都门:指北宋都城汴京(今河南开封)的城门。
    句意:车马喧闹作响,众人一同送友人走出汴京的城门。
  2. 落日催行客,东风吹酒◇
    落日:傍晚的太阳。催:催促,暗含离别时光匆匆的意味。行客:指即将赴任的友人王汲。东风:春风,点明送别时节为春季。句中“◇”为传抄缺损字,学界一般认为应为“尊”(即“樽”,古代酒器,代指饯别之酒)。
    句意:落日余晖催促着远行的客人,春风轻拂着饯别的酒盏。
  3. 树摇秦甸绿,花入辋川繁
    秦甸:秦代旧地的郊野,蓝田古属秦地,甸指郊外田野。辋川:水名,在蓝田县西南,唐代诗人王维曾隐居于此,后世常以“辋川”代指蓝田一带的山水胜景。繁:繁茂、繁盛。
    句意:秦地郊野的树木摇曳,遍染新绿;繁花盛放,装点着辋川一带的景致。
  4. 若遇西来旅,时应问故园
    若遇:如果碰到。西来旅:从西方而来的旅人,蓝田西接长安(今西安),此处“西来”多指来自长安或更西区域的过客。时应:时常应当。问故园:向旅人问询故乡的近况,此处“故园”或指友人的家乡,也暗含异乡人互通音讯的牵挂。
    句意:如果遇到从西边而来的旅人,不妨时常向他们打听故乡的消息。

现代译文

车马喧闹催动行色,
相送同出汴京城门。
落日残霞催着远客,
东风轻拂饯别酒樽。
秦野树摇新绿遍染,
辋川花绽芳菲满林。
若逢西来行路过客,
莫忘时时问询故园。

创作背景

此诗收录于欧阳修《文忠集》,为送别友人王汲赴蓝田县令任所作,创作时间约在北宋仁宗朝,当时欧阳修供职于汴京。蓝田县地处关中平原,紧邻长安,是唐代王维隐居的胜地,风物秀美。王汲生平史料记载较少,从诗题“宰蓝田”可知其将任蓝田县县令,欧阳修以赠诗表达对友人赴任的祝贺与送别时的不舍,同时借想象蓝田胜景宽慰友人,并以尾联的嘱托传递异乡牵挂。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,颔联“树摇秦甸绿,花入辋川繁”词性相对、意境相合,“树摇”对“花入”,“秦甸绿”对“辋川繁”,将想象中的蓝田风物刻画得生动鲜明,符合律诗的格律要求。
  2. 虚实结合,层次分明:首联、颔联实写眼前送别场景,车马喧闹、落日东风皆是当下实景;颈联转为虚笔,想象蓝田的田园花树,将友人赴任之地的秀美风光提前铺展,既宽慰友人即将赴任的佳地,也为送别增添了雅致的期许。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“辋川”一词化用王维隐居的典故,既点明蓝田的地理人文特色,又为诗歌增添了文化底蕴,使单纯的送别诗带有了对文人雅趣的呼应。
  4. 情感真挚,淡远自然:全诗语言平易流畅,无生僻典故,契合欧阳修“六一风神”淡远自然的诗风,离别之情与关怀之意融于景物与嘱托之中,不刻意雕琢却情感饱满,将送别时的怅惘与牵挂表达得含蓄深沉。

常见问题

《送王汲宰蓝田》的作者和朝代是什么?

《送王汲宰蓝田》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送王汲宰蓝田》主要写了什么?

这首诗是北宋文学家欧阳修送别友人王汲赴蓝田县任县令的赠别之作。全诗以送别场景起笔,先实写汴京城外的饯别场面,继而描摹黄昏送别的景致,再虚写蓝田一带的秀美风光,最后以嘱托友人遇西来旅人问询故园作结,抒发了送别时的怅惘不舍,同时暗含对友人赴任后的关怀与对蓝田胜景的向往,情感真挚自然。

《送王汲宰蓝田》的创作背景是什么?

此诗收录于欧阳修《文忠集》,为送别友人王汲赴蓝田县令任所作,创作时间约在北宋仁宗朝,当时欧阳修供职于汴京。蓝田县地处关中平原,紧邻长安,是唐代王维隐居的胜地,风物秀美。王汲生平史料记载较少,从诗题“宰蓝田”可知其将任蓝田县县令,欧阳修以赠诗表达对友人赴任的祝贺与送别时的不舍,同时借想象蓝田胜景宽慰友人,并以尾联的嘱托传递异乡牵挂。

《送王汲宰蓝田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,颔联“树摇秦甸绿,花入辋川繁”词性相对、意境相合,“树摇”对“花入”,“秦甸绿”对“辋川繁”,将想象中的蓝田风物刻画得生动鲜明,符合律诗的格律要求。 2. 虚实结合,层次分明 :首联、颔联实写眼前送别场景,车马喧闹、落日东风皆是当下实景;颈联转为虚笔,想象蓝田的田园花树,将友人赴任之地的秀美风光提前铺展,既宽慰...