这首诗是欧阳修送别友人徐生赴渑池任职的赠别之作。全诗先追忆早年西京洛阳幕府的快意生涯,再叙徐生的才学与低微处境,转而抒发自己历经二十载仕途漂泊的沧桑感慨,既有对友人的期许与勉励,也暗含对当世人才际遇、自身声名文章的深沉叹惋。
送徐生之渑池
吹嘘死灰生气焰,谈笑暖律回严凝。
曾陪◇俎被顾盻,罗列台阁皆名卿。
徐生南国後来秀,得官古县依崤陵。
脚靴手板实卑贱,贤◇未可吏事绳。
携文百篇赴知己,西望未到气已增。
我昔初官便伊洛,当时意气尤骄矜。
主人乐士喜文学,幕府最盛多交朋。
园林相映花百种,都邑四顾山千层。
朝行绿槐听流水,夜饮翠幙张红灯。
尔来飘流二十载,鬓发英索垂霜冰。
同时◇游在者几,旧事欲说无人应。
文章无用等画虎,名誉过耳如飞蝇
简要说明
逐句注释
诗中三处“◇”为传抄脱字,学界主流补为「笾」「否」「旧」,以下按补字注释:
1. 河南地望雄西京:西京指北宋西京洛阳,河南府治所设于洛阳,此地为一方重镇,声望显赫。地望:指地域、群体的声望地位。
2. 相公好贤天下称:相公此处指西京留守钱惟演,北宋多以执政大臣出任留守,其好贤礼士为天下称道。
3. 吹嘘死灰生气焰:化用《史记·韩长孺列传》“死灰复燃”典故,谓钱惟演能举荐贤才,使失意之人重获生机。吹嘘:比喻举荐扶助。
4. 谈笑暖律回严凝:暖律指对应温暖节候的律吕,严凝指严寒之气,此处以气候喻人事,谓相公谈笑间便能化解困境,使寒微之士得蒙恩泽。
5. 曾陪笾俎被顾盻:笾俎为古代祭祀、宴饮的礼器,代指宴饮聚会;顾盻指眷顾赏识。此句谓欧阳修早年曾陪侍钱惟演宴饮,受其提拔赏识。
6. 罗列台阁皆名卿:台阁指朝廷重臣之位,谓当年幕府友人后多升任高官,成为当朝名臣。
7. 徐生南国後来秀:後来秀即后起之秀,指徐生为南方来的优秀读书人。
8. 得官古县依崤陵:崤陵即崤山,在渑池县境,此句谓徐生被授予渑池县低微官职,治所紧邻崤山。
9. 脚靴手板实卑贱:脚靴、手板为唐宋下级官吏的服饰与办公用具,此处代指徐生官职低微。手板:即笏板,官吏朝见时所持记事板。
10. 贤否未可吏事绳:贤否指才能与品德,此句谓不能以俗吏的标准束缚徐生的才学抱负。
11. 携文百篇赴知己:谓徐生携自己的文章拜见赏识自己的人,兼指欧阳修与赴任后知音。
12. 西望未到气已增:徐生西向赴渑池,尚未抵达便已意气风发。
13. 我昔初官便伊洛:伊洛指伊水、洛水流域,即洛阳一带,此句谓欧阳修早年初入仕途便任职于洛阳。
14. 当时意气尤骄矜:骄矜指意气风发、自负自傲,追忆早年幕府中的昂扬状态。
15. 主人乐士喜文学:主人仍指钱惟演,其喜爱文士,重视文学风雅之事。
16. 幕府最盛多交朋:西京留守幕府人才荟萃,交游广泛,文风极盛。
17. 园林相映花百种,都邑四顾山千层:描绘洛阳城景致:园林错落,百花争艳;登高四顾,群山层叠。
18. 朝行绿槐听流水,夜饮翠幙张红灯:翠幙即翠色帐幕,此联对仗工整,追忆幕府闲适日常:清晨漫步绿槐下听流水,夜晚在帐幕中张灯畅饮。
19. 尔来飘流二十载:尔来即从那时以来,谓从洛阳幕府时期至今已过二十年。
20. 鬓发英索垂霜冰:英索应为“萧索”,谓鬓发稀疏花白,如同霜冰一般。
21. 同时旧游在者几:旧游指昔日交游友人,谓当年幕府同游者如今在世寥寥无几。
22. 旧事欲说无人应:欲追忆旧日往事却无人应答,抒发知音稀少的孤寂。
23. 文章无用等画虎,名誉过耳如飞蝇:化用《后汉书·马援传》“画虎不成反类犬”典故,谓自己文章华而不实、难以实用;声名如飞蝇转瞬即逝,暗含对当世重虚名轻实学、自身仕途不顺的叹惋。
现代译文
河南重镇,西京洛阳声望远播,
留守相公好贤礼士,天下共称。
他能扶起死灰,重燃生命焰火,
谈笑之间,便将严寒化作春暖时节。
当年我也曾陪侍宴饮,受他垂青赏识,
幕府旧友后来多位列台阁,尽是当朝名卿。
徐生你是南国后起的俊秀之才,
如今得任古县,治所紧邻崤山之陵。
脚着官靴手持手板,官职实在卑微,
但你的才德,岂可被俗吏章程束缚拘禁?
你携百篇文章奔赴知音之约,
西望渑池,尚未抵达便已意气凌云。
想我当年初入仕途,便在伊洛之畔,
那时意气风发,何等自负骄矜。
主人喜爱文士,倾心文学风雅,
幕府之中人才济济,交游何等繁盛。
园林相映,百花千种争艳,
都城四顾,群山层层叠叠。
清晨漫步绿槐之下,听流水潺潺,
夜里宴饮翠幕之中,张灯结彩,灯火融融。
从那时到如今,我已漂泊二十载,
鬓发稀疏花白,恰似霜冰垂满头顶。
当年一同交游的旧友,如今还剩几人?
想要追忆旧事,却无人可与应答。
文章无用,如同画虎徒有其形,
声名过耳,恰似飞蝇转瞬即逝。
创作背景
欧阳修早年于宋仁宗天圣九年(1031)任西京留守推官,依附于上司钱惟演,在洛阳度过了一段意气风发的幕府生涯,与梅尧臣、尹洙等人交游唱和,文风初成。此诗创作于嘉祐年间(1056-1063),此时欧阳修已年过半百,历经二十余年仕途辗转,屡经迁转与贬谪。徐生为南方读书人,经铨选得授渑池县低微官职,赴任前拜访欧阳修,欧阳修作此诗送别。诗中追忆洛阳幕府往事,对比今昔,既抒发自身漂泊老去的沧桑之感,也对徐生的才学与处境寄予期许。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“送别”为核心线索,先赞西京礼贤之风,再叙徐生才学境遇,继而转入早年幕府快意回忆,再转到今昔漂泊的沧桑感慨,最后以文章名誉的叹惋作结,层层递进,将送别之意与身世之叹融为一体。
- 用典精巧:化用“死灰复燃”“画虎不成”等典故,贴合诗意又增添文学厚重感,既赞颂了钱惟演的举贤之德,也含蓄抒发了自身仕途不顺的怅惘。
- 对仗精工:写景联“园林相映花百种,都邑四顾山千层”“朝行绿槐听流水,夜饮翠幙张红灯”对仗工整,视听结合、色彩鲜明,生动描绘出洛阳幕府的闲适繁华,体现了欧阳修诗文平易流畅的特色。
- 情感真挚:既有对友人“贤否未可吏事绳”的勉励,也有“旧事欲说无人应”的知音孤寂,“文章无用等画虎”更暗含对当世重虚名轻实学的叹惋,情感真挚动人。
常见问题
《送徐生之渑池》的作者和朝代是什么?
《送徐生之渑池》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《送徐生之渑池》主要写了什么?
这首诗是欧阳修送别友人徐生赴渑池任职的赠别之作。全诗先追忆早年西京洛阳幕府的快意生涯,再叙徐生的才学与低微处境,转而抒发自己历经二十载仕途漂泊的沧桑感慨,既有对友人的期许与勉励,也暗含对当世人才际遇、自身声名文章的深沉叹惋。
《送徐生之渑池》的创作背景是什么?
欧阳修早年于宋仁宗天圣九年(1031)任西京留守推官,依附于上司钱惟演,在洛阳度过了一段意气风发的幕府生涯,与梅尧臣、尹洙等人交游唱和,文风初成。此诗创作于嘉祐年间(1056 1063),此时欧阳修已年过半百,历经二十余年仕途辗转,屡经迁转与贬谪。徐生为南方读书人,经铨选得授渑池县低微官职,赴任前拜访欧阳修,欧阳修作此诗送别。诗中追忆洛阳幕府往事,对比今昔,...
《送徐生之渑池》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心线索,先赞西京礼贤之风,再叙徐生才学境遇,继而转入早年幕府快意回忆,再转到今昔漂泊的沧桑感慨,最后以文章名誉的叹惋作结,层层递进,将送别之意与身世之叹融为一体。 2. 用典精巧 :化用“死灰复燃”“画虎不成”等典故,贴合诗意又增添文学厚重感,既赞颂了钱惟演的举贤之德,也含蓄抒发了自身仕途不顺的怅惘。 3. 对仗精工 :写...