答王内翰范舍人

· 欧阳修

相从一笑欢无厌,屡获新篇喜可涯。
自昔居前诮◇秕,幸容相倚媿蒹葭。
白麻诏令追三代,青史文章自一家。
我亦谏垣新忝命,君恩未报发先华。

简要说明

这是一首同僚间的唱和答谢诗。诗歌先叙与友人相伴相得的欢悦情谊,继而自谦才疏位卑,盛赞对方草拟朝廷诏令、修撰史书的卓越文才,最后抒发自己刚任谏官却未报君恩已生华发的感慨,通篇兼具应酬之礼与真挚情谊。

逐句注释

  1. 相从一笑欢无厌,屡获新篇喜可涯
    相从:相伴同处。厌:通“餍”,满足。屡获新篇:多次得到友人新作的诗篇。喜可涯:此处为反语,意为喜悦难以穷尽(“涯”指边际,“可涯”本指有边际,此处极言喜悦之深)。
  2. 自昔居前诮◇秕,幸容相倚媿蒹葭
    居前:指官位或才名位居前列。诮:讥讽、指责。◇为原诗缺字,学界推测大致意为“被讥讽为秕糠”(秕指中空无实的谷粒,比喻无用之才)。媿:通“愧”。蒹葭:《诗经·秦风·蒹葭》中以蒹葭(芦苇)起兴,此处借蒹葭的柔弱低微自谦才疏位卑,有幸依附友人。
  3. 白麻诏令追三代,青史文章自一家
    白麻:唐代以来,朝廷任免将相、册立太子等重大诏令以白麻纸书写,后世遂以“白麻”代指朝廷重要文诰。追三代:媲美夏、商、周三代的盛世文治,极言诏令水准之高。青史:古代以竹简记事,故称史册,此处代指修史工作。自一家:自成一家,指文章独具风格,造诣深厚。
  4. 我亦谏垣新忝命,君恩未报发先华
    谏垣:指谏官的官署,此处代指谏官之职。忝命:谦辞,意为辱承任命。发先华:头发先长出了白发(“华”通“花”,此处喻指白发)。

现代译文

与君相伴笑谈间,欢意从来无餍时。
屡得君家新诗作,满心喜悦浩无涯。
昔日居前遭讥诮,才如秕糠不足奇。
幸得相依同进退,自惭薄技愧蒹葭。
白麻诏诰追三代,青史文章自成家。
我今新忝谏垣职,未报君恩鬓已华。

创作背景

这首诗为欧阳修答谢同僚王内翰、范舍人的唱和之作,学界主流观点认为创作于宋仁宗嘉祐年间(1056-1063年)。此时欧阳修身为北宋文坛领袖,曾多次担任谏官、翰林学士等职,与同僚多有诗文往还。诗中“我亦谏垣新忝命”点明诗人刚升任谏官,二人此前多有诗文唱和,诗中既存应酬之礼,亦饱含对友人的推重与真挚情谊。关于诗作的具体创作时间,学界存在细微分歧,但整体可确定为欧阳修晚年任职中枢时期。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵“六麻”部押韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颈联“白麻诏令追三代,青史文章自一家”对仗工整,“白麻”对“青史”、“诏令”对“文章”、“追三代”对“自一家”,词性相对,意境相合。
  2. 用典含蓄自然:两处用典皆贴合语境:以“蒹葭”自谦,化用《诗经》意象,含蓄表达才疏位卑的自谦之意;以“白麻”代指朝廷重诏,借典制彰显友人草拟文诰的极高水准,无堆砌晦涩之感。
  3. 情感层次清晰:诗歌结构顺承自然,先叙友情欢悦,再自谦才拙,继而盛赞友人才华,最后抒发自身未报君恩的感慨,情感层层递进,既有应酬诗的得体性,又不失真情实感。
  4. 语言平易典雅:整体语言风格平易流畅,符合欧阳修“以文为诗”的一贯特色,同时用典与典故化用又兼具典雅质感,兼顾了应酬诗的社交属性与文学审美价值。

常见问题

《答王内翰范舍人》的作者和朝代是什么?

《答王内翰范舍人》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答王内翰范舍人》主要写了什么?

这是一首同僚间的唱和答谢诗。诗歌先叙与友人相伴相得的欢悦情谊,继而自谦才疏位卑,盛赞对方草拟朝廷诏令、修撰史书的卓越文才,最后抒发自己刚任谏官却未报君恩已生华发的感慨,通篇兼具应酬之礼与真挚情谊。

《答王内翰范舍人》的创作背景是什么?

这首诗为欧阳修答谢同僚王内翰、范舍人的唱和之作,学界主流观点认为创作于宋仁宗嘉祐年间(1056 1063年)。此时欧阳修身为北宋文坛领袖,曾多次担任谏官、翰林学士等职,与同僚多有诗文往还。诗中“我亦谏垣新忝命”点明诗人刚升任谏官,二人此前多有诗文唱和,诗中既存应酬之礼,亦饱含对友人的推重与真挚情谊。关于诗作的具体创作时间,学界存在细微分歧,但整体可确定为欧阳...

《答王内翰范舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,以平水韵“六麻”部押韵,平仄符合平起首句入韵的格律规范。颈联“白麻诏令追三代,青史文章自一家”对仗工整,“白麻”对“青史”、“诏令”对“文章”、“追三代”对“自一家”,词性相对,意境相合。 2. 用典含蓄自然 :两处用典皆贴合语境:以“蒹葭”自谦,化用《诗经》意象,含蓄表达才疏位卑的自谦之意;以“白麻”代指...