这首诗是欧阳修晚年退居颍州时寄给河阳友人王宣徽的七言律诗,以颍水之滨的闲适生活为核心,先以反问打破“萧条”的刻板印象,铺陈当地肥鱼美酒、明月清风的悠然日常,结合初夏樱笋的时令风物,最后以自谦之语收束,表达了恬淡自适的晚年心境,同时暗含邀请友人前来叙旧赏景的心意。
寄河阳王宣徽
肥鱼美酒偏宜老,明月清风不用钱。
况值湖园方首夏,正当樱笋似三川。
自知不及南都会,勉强犹须托短篇。
简要说明
逐句注释
- 谁谓萧条颍水边:谁道、谁说;萧条指冷落寂寥的样貌;颍水即颍河,流经颍州(今安徽阜阳),为欧阳修晚年退居之地。句意:谁说颍水之滨是冷落寂寥之地?
- 能令嘉客少留连:嘉客指尊贵的宾客,此处代指王宣徽;少留连即稍稍停留、盘桓。句意:却能让尊贵的客人在此稍作流连。
- 肥鱼美酒偏宜老:肥鱼指鲜美的河鱼;偏宜老正好契合晚年闲适的生活状态。句意:鲜鱼美酒最适配晚年的悠然度日。
- 明月清风不用钱:明月与清风代指天然的自然景致;不用钱意为无需耗费钱财便可尽情享用。句意:明月清风这般佳景,分文不需便可尽情领略。
- 况值湖园方首夏:况值即何况正值;首夏指初夏,农历四月;湖园指颍州当地的园林水景。句意:何况此时湖园正值初夏时节。
- 正当樱笋似三川:樱笋指樱桃与春笋,为初夏时令美味;三川原指黄河、洛水、伊水交汇之地,此处代指河阳一带的风物胜景。句意:此间樱笋时节的风物,竟堪比河阳的胜景。
- 自知不及南都会:南都会一说指当时的繁华都会,或泛指南方繁盛之地,此处欧阳修自谦颍州不及都会繁华。句意:我自知此地比不上南方的繁华都会。
- 勉强犹须托短篇:勉强犹须即姑且还是;托短篇指写下这首短诗寄赠友人。句意:姑且还是写下这篇短诗相寄。
现代译文
谁说颍水之滨寂寥冷清?
偏能让贵客在此稍作盘桓。
肥鱼美酒最合晚年闲适,
明月清风无需半分银钱。
何况湖园正值初夏时节,
樱笋风物堪比河川胜景。
我自知此地不及繁华都会,
还是勉强写下短诗相邀。
创作背景
宋神宗熙宁四年(1071),欧阳修因眼疾缠身,辞去枢密副使等职,退居颍州安度晚年。此诗当作于退居后的初夏时节,当时友人王宣徽(时任河阳知州,官至宣徽使)驻守河阳(今河南孟州一带),欧阳修以诗相寄,一方面描摹颍州的悠然日常,抒发自己晚年恬淡的心境,另一方面以自谦之语邀请友人前来叙旧赏景。学界普遍认为此诗是欧阳修晚年闲适诗的代表作之一,风格平易自然。
艺术赏析
- 立意与情感脉络:全诗以“闲适”为核心,层层递进:首联以反问破题,扭转“萧条颍水”的固有印象,引出嘉客流连的佳境;颔联以具象的饮食与自然景致,铺陈晚年悠然的日常;颈联点明初夏时令与樱笋风物,将邀约的时机与场景具象化;尾联以自谦之语收束,既表达对友人的尊重,又暗合自身闲居生活的纯粹自在,情感真挚恬淡,毫无矫饰。
- 语言与对仗特色:诗歌语言浅近平易,契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,摒弃了晚唐以来的雕琢习气。颔联“肥鱼美酒偏宜老,明月清风不用钱”为宽对,以日常饮食与天然风物相对,将“晚年闲适”与“天然之趣”融为一体,意境开阔又质朴自然;颈联“况值湖园方首夏,正当樱笋似三川”以时令与风物呼应,将颍州风物与河阳胜景相提并论,暗含“此处风物亦足赏玩”的邀请之意。
- 表现手法:全诗以白描手法为主,无需刻意雕琢便勾勒出颍水之滨的日常佳景,以“不用钱”凸显自然之趣的珍贵,又以“不及南都会”的自谦,反衬出闲居生活的纯粹与超脱。整体结构清晰,从破题到铺陈,再到点明邀约缘由,脉络自然流畅。
- 格律上符合七言律诗的基本规范:首句入韵,颔联、颈联采用宽对,尾联散收,契合宋代律诗“不求极严”的创作特点,体现了宋诗的平易风格。
常见问题
《寄河阳王宣徽》的作者和朝代是什么?
《寄河阳王宣徽》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《寄河阳王宣徽》主要写了什么?
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时寄给河阳友人王宣徽的七言律诗,以颍水之滨的闲适生活为核心,先以反问打破“萧条”的刻板印象,铺陈当地肥鱼美酒、明月清风的悠然日常,结合初夏樱笋的时令风物,最后以自谦之语收束,表达了恬淡自适的晚年心境,同时暗含邀请友人前来叙旧赏景的心意。
《寄河阳王宣徽》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁四年(1071),欧阳修因眼疾缠身,辞去枢密副使等职,退居颍州安度晚年。此诗当作于退居后的初夏时节,当时友人王宣徽(时任河阳知州,官至宣徽使)驻守河阳(今河南孟州一带),欧阳修以诗相寄,一方面描摹颍州的悠然日常,抒发自己晚年恬淡的心境,另一方面以自谦之语邀请友人前来叙旧赏景。学界普遍认为此诗是欧阳修晚年闲适诗的代表作之一,风格平易自然。
《寄河阳王宣徽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意与情感脉络 :全诗以“闲适”为核心,层层递进:首联以反问破题,扭转“萧条颍水”的固有印象,引出嘉客流连的佳境;颔联以具象的饮食与自然景致,铺陈晚年悠然的日常;颈联点明初夏时令与樱笋风物,将邀约的时机与场景具象化;尾联以自谦之语收束,既表达对友人的尊重,又暗合自身闲居生活的纯粹自在,情感真挚恬淡,毫无矫饰。 2. 语言与对仗特色 :诗歌语言浅近平易,...