送杨先辈登第还家

· 欧阳修

解榻方欣待◇英,挂帆千里忽南征。
锦衣白日还家乐,鹤发高堂献寿荣。
残雪楚天寒料峭,春风淮水浪峥嵘。
知君归意先飞鸟,莫惜停舟酒屡倾。

简要说明

这是一首送别贺喜诗,为庆贺友人杨先辈进士登第后还乡所作。全诗既抒发了对友人金榜题名的欣喜与器重,也饱含对其归省高堂、荣归故里的祝福,更以临别劝饮的细节,传递出真挚的送别情谊。

逐句注释

  1. 解榻方欣待◇英:解榻,典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为太守,不接宾客,唯徐稚来特设一榻,去则悬之,后以“解榻”指礼遇贤才。原诗此处有缺字,据上下文推测应为,俊英指杰出人才;句意:我正欣喜地撤下坐榻,等候您这位俊才。
  2. 挂帆千里忽南征:挂帆,指乘船启程;南征,指杨先辈还乡南下。句意:您却忽然挂起船帆,千里迢迢踏上南归的征程。
  3. 锦衣白日还家乐:锦衣,指进士登第后所穿的官服,代指荣耀身份;白日,指白日当空,喻荣耀显达。句意:身着锦衣荣归故里,尽享阖家欢聚的天伦之乐。
  4. 鹤发高堂献寿荣:鹤发,指白发,代指年迈的父母;高堂,指父母;献寿荣,指为高堂祝寿,为家族增添荣耀。句意:白发苍苍的父母正为您的归来祝寿,尽享这份荣耀荣光。
  5. 残雪楚天寒料峭:楚天,泛指南方的天空;料峭,形容初春的微寒。句意:楚天之上残雪未消,春寒依旧料峭。
  6. 春风淮水浪峥嵘:淮水,即淮河,为杨先辈还乡必经水路;峥嵘,形容浪涛汹涌澎湃。句意:春风吹拂淮河,水面浪涛峥嵘。
  7. 知君归意先飞鸟:归意,归乡的心意;先飞鸟,比飞鸟还要急切。句意:我深知您归乡之心,比飞鸟还要急切。
  8. 莫惜停舟酒屡倾:莫惜,不要吝惜;停舟,指停船饯别;酒屡倾,指频频斟酒劝饮。句意:何妨停舟小驻,让我们频频倾酒饯别。

现代译文

我正欣喜撤榻待君至,
君却挂帆千里向南征。
锦衣荣归尽享天伦乐,
白发高堂添寿又增荣。
楚天残雪春寒犹料峭,
淮水春风浪涛自峥嵘。
知君归心比鸟还急切,
何妨停舟共饮饯别情。

创作背景

杨先辈为北宋进士登第者,“先辈”是唐代以来对进士的尊称,宋代沿用此称。此诗创作于北宋科举兴盛的时期,欧阳修作为北宋文坛领袖,对科举英才多有提携与赏识。诗作当为杨先辈考中进士后,返乡省亲之际,欧阳修所作赠别诗,既贺其金榜题名,又送其荣归故里,饱含对友人的期许与送别之情。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准的七言律诗,平仄协调,颔联“锦衣白日还家乐,鹤发高堂献寿荣”与颈联“残雪楚天寒料峭,春风淮水浪峥嵘”对仗工整,词性、意境两两相对,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 用典自然:开篇“解榻”典故的运用,既贴合欧阳修作为文坛领袖礼遇贤才的身份,也含蓄表达了对杨先辈的器重与赏识,用典不露痕迹。
  3. 意象与意境:以“残雪”“春风”“淮水”等意象点明早春时节的环境,既烘托出春寒料峭的离别氛围,又以“浪峥嵘”暗喻友人前程壮阔,“归意先飞鸟”以比喻手法生动写出归乡心切,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易流畅,情感层层递进,从礼遇贤才的欣喜,到荣归的祝福,再到归乡的共情与饯别情谊,整体风格贴合欧阳修一贯的平易婉转、情深意切的诗风。

常见问题

《送杨先辈登第还家》的作者和朝代是什么?

《送杨先辈登第还家》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送杨先辈登第还家》主要写了什么?

这是一首送别贺喜诗,为庆贺友人杨先辈进士登第后还乡所作。全诗既抒发了对友人金榜题名的欣喜与器重,也饱含对其归省高堂、荣归故里的祝福,更以临别劝饮的细节,传递出真挚的送别情谊。

《送杨先辈登第还家》的创作背景是什么?

杨先辈为北宋进士登第者,“先辈”是唐代以来对进士的尊称,宋代沿用此称。此诗创作于北宋科举兴盛的时期,欧阳修作为北宋文坛领袖,对科举英才多有提携与赏识。诗作当为杨先辈考中进士后,返乡省亲之际,欧阳修所作赠别诗,既贺其金榜题名,又送其荣归故里,饱含对友人的期许与送别之情。

《送杨先辈登第还家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准的七言律诗,平仄协调,颔联“锦衣白日还家乐,鹤发高堂献寿荣”与颈联“残雪楚天寒料峭,春风淮水浪峥嵘”对仗工整,词性、意境两两相对,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 用典自然 :开篇“解榻”典故的运用,既贴合欧阳修作为文坛领袖礼遇贤才的身份,也含蓄表达了对杨先辈的器重与赏识,用典不露痕迹。 3. 意象与意境 :以“残雪”“春风”“淮...