这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣的答赠之作,先叙写世人虽爱梅尧臣却少有人能与他同醉,再追述二人久别重逢的际遇,描绘相聚时清贫却安适的场景,盛赞梅尧臣的超绝诗才,最终点明才名高远才是真正的富贵,批判世俗以金紫官禄为贵的浅薄价值观,尽显二人知己般的深厚情谊与共同的审美追求。
答圣俞
嗟我独无酒,数往从翁何所为。
翁居南方我北走,世路离合安可期。
汴渠千艘日上下,来及水门犹未知。
五年不见劳梦寐,三日始往何其迟。
城东赚河有名字,万家弃水为污池。
人居其上苟贤者,我视此水犹涟漪。
入门下马解衣带,共坐习习清风吹。
湿薪荧荧煮薄茗,四顾壁立空无遗。
万钱方丈饱则止,一瓢饮水乐可涯。
况出新诗数十首,珠玑大小光陆离。
他人欲一不可有,君家筐箧满莫持。
才大名高乃富贵,岂比金紫包愚痴。
简要说明
逐句注释
- 人皆喜诗翁,有酒谁肯一醉之:诗翁指梅尧臣,当时梅尧臣以诗名冠绝士林,世人皆喜爱他。句意:世人都喜爱这位诗坛老者,可即便有酒,又有谁肯与他一醉方休呢?
- 嗟我独无酒,数往从翁何所为:嗟:叹词,表感慨。数:多次。句意:可叹唯独我没有酒,屡次前往您的住处,又是为了什么呢?
- 翁居南方我北走,世路离合安可期:北走:指欧阳修当时在汴京(今开封)任职,往来于北方官道。世路:人生旅途。安可期:哪里能预料。句意:您身在南方,我却奔波于北方宦途,人生的聚散离合,又哪里能够预先料到呢?
- 汴渠千艘日上下,来及水门犹未知:汴渠:即汴河,北宋漕运要道,流经汴京。上下:指船只往返航行。水门:汴京汴河的水门关卡。句意:汴河上千艘漕船每日往返穿梭,我直到您抵达水门附近,才知晓您的到来。
- 五年不见劳梦寐,三日始往何其迟:劳梦寐:指因思念而入梦。句意:分别五年,我对你的思念都萦绕在梦寐之中,可直到您到来三日之后我才前去拜访,实在是太迟了。
- 城东赚河有名字,万家弃水为污池:赚河:汴河的分支河道,位于汴京城东。句意:城东的赚河本有自己的名字,却被千家万户的废水污染成了肮脏的池塘。
- 人居其上苟贤者,我视此水犹涟漪:苟:如果。涟漪:水波。句意:如果住在这池边的是贤德之人,即便这水污浊,在我看来也如清波涟漪一般美好。
- 入门下马解衣带,共坐习习清风吹:习习:轻柔舒缓的样子。句意:进门下马解开衣带,与您一同静坐,轻柔的晚风拂面而来。
- 湿薪荧荧煮薄茗,四顾壁立空无遗:湿薪:潮湿的柴草。荧荧:微光闪烁的样子。薄茗:淡茶。壁立:家中空无所有,只有四壁矗立。句意:用潮湿的柴草燃着微光,煮着一壶淡茶,四下环顾,家中空空荡荡一无所有。
- 万钱方丈饱则止,一瓢饮水乐可涯:万钱方丈:指权贵之家丰盛奢华的饮食,语出《孟子》“食前方丈”。一瓢饮水:化用颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”的典故。涯:边际。句意:即便有万钱置办的满桌佳肴,吃饱也就作罢;哪怕只是一瓢清水,其中的快乐也无边无际。
- 况出新诗数十首,珠玑大小光陆离:珠玑:珍珠美玉,此处比喻诗句精妙。光陆离:光彩绚烂的样子。句意:更何况您新写出数十首新作,篇篇如大小珠玉错落,光彩绚烂夺目。
- 他人欲一不可有,君家筐箧满莫持:筐箧:竹编的容器。莫持:不必再拿去装载,极言诗作之多。句意:别人想要一首您的诗都得不到,您家中的筐箧都已装满,却还不必再拿去收纳。
- 才大名高乃富贵,岂比金紫包愚痴:金紫:金印紫绶,代指高官显爵。句意:才学广博、声名高远才是真正的富贵,又怎能与那些身佩金紫官印却包藏愚笨痴妄的人相比呢?
现代译文
世人都爱您这位诗坛老者,可纵有美酒,谁肯与您一醉方休?
可叹我偏偏无酒可备,屡次登门,究竟是为了什么所求?
您身在南方,我却奔波北地宦游,人生聚散,怎能够预先料就?
汴河上千艘漕船日日往返穿梭,您抵达水门之时,我竟浑然未觉。
分别五载,思念早已萦绕梦寐,迟至三日方才拜访,实在愧疚太久。
城东的赚河本有清名,却被万家废水腌成了污浊的池沼。
若住在这里的是贤德之人,这污水在我眼中也如清波涟漪。
进门下马解下衣带,与您同坐,任习习清风拂过肩头。
湿柴燃着微光,煮一壶淡茶,四下环顾,家徒四壁一无所有。
万钱满席的盛宴,饱足便已足够;一瓢清水在手,快乐便无边无休。
何况您新作出数十首诗篇,字字如珠玉错落,光彩照人眼眸。
旁人求一首而不可得,您的诗稿早已堆满筐箧,何须再去收搜。
才名高远才是真富贵,怎比得那身佩金紫,内里却愚痴蒙垢?
创作背景
梅尧臣(1002-1060),字圣俞,北宋现实主义诗派的开创者之一,与欧阳修互为诗坛知己,二人唱和频繁,共同推动了北宋诗文革新运动。这首诗具体创作年份暂无确切定论,但从诗中“五年不见”“城东赚河”等细节来看,应作于欧阳修在汴京任职期间:彼时梅尧臣从南方赴京,欧阳修因公务繁忙迟至三日才登门拜访,见面后二人清坐煮茶、畅谈诗文,欧阳修有感于二人的知己情谊与梅尧臣安贫乐道的品格,遂作此诗相赠,回应梅尧臣此前的赠作。诗中既流露了久别重逢的欣喜与愧疚,也表达了对挚友才德的推崇,以及对世俗以官禄富贵为贵的价值观的批判。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以情感脉络为线索,先从世人对梅尧臣的喜爱落笔,引出自身与友人的疏离与愧疚;再叙写久别重逢的际遇与相聚的场景,铺陈出清苦却安适的知己之乐;最后盛赞友人诗才,点明“才名富贵”的核心主旨,情感从铺垫到抒发再到升华,逻辑清晰。
- 对比鲜明,立意深刻:全诗多处运用对比手法:一是“万钱方丈”与“一瓢饮水”的物质对比,凸显安贫乐道的精神境界;二是世俗“金紫愚痴”与“才名富贵”的价值对比,直接批判了以官禄为唯一成功标准的世俗观念,彰显了欧阳修与梅尧臣共同的审美追求与人格理想。
- 用典自然,质朴真挚:化用颜回箪瓢陋巷的典故,不着痕迹地赞美梅尧臣安贫乐道的品格,贴合全诗平易自然的风格,无生硬堆砌痕迹。整体语言浅白流畅,全无晦涩之语,却饱含真挚情谊,体现了欧阳修“平易自然”的诗学主张。
- 意象细腻,意境隽永:“湿薪荧荧”“壁立空无遗”等细节描写,精准勾勒出梅尧臣居所的清贫;“习习清风”“珠玑光陆离”则营造出相聚时的闲适与诗意,将清苦的日常与高雅的精神世界融为一体,意境淡雅而有余味。
常见问题
《答圣俞》的作者和朝代是什么?
《答圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《答圣俞》主要写了什么?
这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣的答赠之作,先叙写世人虽爱梅尧臣却少有人能与他同醉,再追述二人久别重逢的际遇,描绘相聚时清贫却安适的场景,盛赞梅尧臣的超绝诗才,最终点明才名高远才是真正的富贵,批判世俗以金紫官禄为贵的浅薄价值观,尽显二人知己般的深厚情谊与共同的审美追求。
《答圣俞》的创作背景是什么?
梅尧臣(1002 1060),字圣俞,北宋现实主义诗派的开创者之一,与欧阳修互为诗坛知己,二人唱和频繁,共同推动了北宋诗文革新运动。这首诗具体创作年份暂无确切定论,但从诗中“五年不见”“城东赚河”等细节来看,应作于欧阳修在汴京任职期间:彼时梅尧臣从南方赴京,欧阳修因公务繁忙迟至三日才登门拜访,见面后二人清坐煮茶、畅谈诗文,欧阳修有感于二人的知己情谊与梅尧臣安...
《答圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以情感脉络为线索,先从世人对梅尧臣的喜爱落笔,引出自身与友人的疏离与愧疚;再叙写久别重逢的际遇与相聚的场景,铺陈出清苦却安适的知己之乐;最后盛赞友人诗才,点明“才名富贵”的核心主旨,情感从铺垫到抒发再到升华,逻辑清晰。 2. 对比鲜明,立意深刻 :全诗多处运用对比手法:一是“万钱方丈”与“一瓢饮水”的物质对比,凸显安贫乐道的精...