这首宋诗为欧阳修赠别归乡河内后即将再度干谒求仕的刘秀才之作。全诗以冬日送别汴京的萧瑟场景开篇,既渲染了临别之际的凄清氛围,又赞许了刘秀才的才学功底与执着求仕的志向,同时流露出对友人前路的关切与理解,情感沉郁而不失慷慨。
送刘秀才归河内
河上多悲风,山阳有归客。
朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹。
言干有司知,岂顾时人识。
山陂岁始寒,霰雪密已积。
还家宁久留,方言事征轭。
简要说明
逐句注释
落日古京门,车马动行色。
落日:夕阳,点明送别时值傍晚。古京门:指北宋都城汴京(今河南开封)的城门。车马动行色:友人的车马已然备好,周身透着即将远行的神态,“行色”指旅途中的仪容与氛围。河上多悲风,山阳有归客。
河上:此处指汴京附近的黄河岸畔。悲风:萧瑟凄寒的秋风,烘托送别伤感氛围。山阳:古郡名,辖境大致为今河南焦作一带,与刘秀才归乡的河内(今河南沁阳)地域相近,代指其归乡之地。归客:即将返乡的刘秀才。朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹。
朽箧(qiè):破旧的书箱。蠹(dù)虫:蛀食书籍的小虫。蠹虫篆:书箱中书籍被蛀虫咬出的纹路,形似古篆书字体。遗文:指刘秀才留存的古籍、诗文手稿。摹鸟迹:“鸟迹”指上古仓颉造字时模仿鸟兽足迹创制的古文字,此处形容刘秀才的文稿古朴雅致,兼具古文字意趣,体现其深厚的才学功底。言干有司知,岂顾时人识。
言:句首发语助词,无实义。干(gān):干谒,指拜见权贵、主管官员以求举荐或入仕。有司:古代设官分职,各有专司,此处泛指主管官吏。岂顾:岂会顾及。时人:世俗大众、当世普通人。此二句写刘秀才此番出行的目的是求见主管官员以获知遇,并不在意世俗之人是否理解自己的志向。山陂岁始寒,霰雪密已积。
山陂(bēi):山坡、山边,泛指郊外。岁始寒:时值初冬,天气转寒。霰(xiàn)雪:夹杂雪粒的冻雪,比普通雪花更为细密冰冷。密已积:雪粒密集堆积,进一步渲染了环境的凄冷,也暗喻友人前路的艰难。还家宁久留,方言事征轭。
宁:岂、怎么会。久留:长久停留家中。方言:方才、刚刚才说。事:从事、驾驭。征轭(è):“征”指远行,“轭”是驾车时套在牲口颈上的曲木,此处代指车马与旅途。此二句写刘秀才归家后不会久留,即刻便要再度踏上远行的旅途。
现代译文
夕阳斜照汴京古老的城门,
友人的车马已然备好,满是即将远行的神情。
黄河岸畔吹着萧瑟的悲风,
山阳之地正有归乡的旅人——便是你刘秀才。
你那破旧书箱里,蛀虫咬出的纹路恰似古篆,
留存的文稿摹写着上古鸟迹般的古朴文字。
此番你要去拜见主管官员以求知遇,
哪里会在意世俗之人能否理解你的志向?
山坡郊外的时节已入初冬,
细密的雪粒已然密密堆积。
归家之后怎会长久停留?
方才就要再度踏上驾车远行的旅途。
创作背景
此诗为北宋名臣、文坛领袖欧阳修在汴京送别友人刘秀才时所作。刘秀才是一位贫寒的士子,此番先归乡河内,随即又将再度干谒地方官员以求入仕。北宋中期,士大夫阶层干谒求仕之风盛行,贫寒士人通过拜见权贵获取举荐是常见的晋身途径。欧阳修一贯爱惜人才,此诗既蕴含送别友人的不舍,也体现了他对贫寒士子执着求仕的理解与同情,同时暗含对友人前路的关切。学界一般认为此诗作于仁宗朝中后期,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 意境营造:全诗以“落日”“古京门”“悲风”“霰雪”等清冷意象搭建起萧瑟沉郁的送别场景,将临别伤感与友人前路的艰辛融为一体,奠定了全诗沉郁又略带慷慨的情感基调。
- 用典与技巧运用:“鸟迹”化用仓颉造字的典故,既称赞了刘秀才的才学功底,也暗合其诗文古朴典雅的风格;“征轭”以驾车的曲木代指车马旅途,运用借代手法,简洁凝练地写出友人再度远行的状态。部分诗句如“朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹”“言干有司知,岂顾时人识”形成工整对仗,体现出诗人在古体诗中融入近体诗对仗技巧的匠心。
- 结构章法:全诗层次清晰,首联点明送别场景与时间,颔联延伸送别地域与归乡之人,颈联称赞友人的才学与志向,后半篇转向冬日环境与友人再度远行的安排,从送别场景到友人的内在品格,再到其未来行程,层层递进,情感连贯自然。
- 情感表达:全诗未直接抒发不舍之情,而是通过环境烘托与对友人言行的刻画,将送别之伤感、对友人的赞许与理解融入其中,含蓄深沉,体现了宋诗“以意为主”的特点,同时兼具唐诗的意境之美,于平淡中见真情。
常见问题
《送刘秀才归河内》的作者和朝代是什么?
《送刘秀才归河内》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《送刘秀才归河内》主要写了什么?
这首宋诗为欧阳修赠别归乡河内后即将再度干谒求仕的刘秀才之作。全诗以冬日送别汴京的萧瑟场景开篇,既渲染了临别之际的凄清氛围,又赞许了刘秀才的才学功底与执着求仕的志向,同时流露出对友人前路的关切与理解,情感沉郁而不失慷慨。
《送刘秀才归河内》的创作背景是什么?
此诗为北宋名臣、文坛领袖欧阳修在汴京送别友人刘秀才时所作。刘秀才是一位贫寒的士子,此番先归乡河内,随即又将再度干谒地方官员以求入仕。北宋中期,士大夫阶层干谒求仕之风盛行,贫寒士人通过拜见权贵获取举荐是常见的晋身途径。欧阳修一贯爱惜人才,此诗既蕴含送别友人的不舍,也体现了他对贫寒士子执着求仕的理解与同情,同时暗含对友人前路的关切。学界一般认为此诗作于仁宗朝中后...
《送刘秀才归河内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :全诗以“落日”“古京门”“悲风”“霰雪”等清冷意象搭建起萧瑟沉郁的送别场景,将临别伤感与友人前路的艰辛融为一体,奠定了全诗沉郁又略带慷慨的情感基调。 2. 用典与技巧运用 :“鸟迹”化用仓颉造字的典故,既称赞了刘秀才的才学功底,也暗合其诗文古朴典雅的风格;“征轭”以驾车的曲木代指车马旅途,运用借代手法,简洁凝练地写出友人再度远行的状态。部分...