送梅秀才归宣城

· 欧阳修

从学方年少,还家罄橐金。
久为江北客,能作洛生吟。
罢亚霜前稻,钩輈竹上禽。
归帆何处落,应拂野梅林。

简要说明

这首送别诗以真挚情谊为底色,既夸赞了梅秀才年少求学、学有所成的才学,又以清新笔触描绘了宣城田园风物,最后以景结情,通过想象归舟途经野梅林的画面,含蓄传递出对友人的牵挂与祝福,整体风格清疏自然,情感内敛真挚。

逐句注释

  1. 从学方年少:从学,指出外拜师求学;方年少,正值青春年少之时。此句点明梅秀才求学时年纪尚轻。
  2. 还家罄橐金:罄(qìng),尽、空;橐(tuó),古时盛物的口袋,此处代指行囊。意为游学归来时,行囊资财已尽数用尽,暗含其为求学倾尽心力、不重钱财的治学态度。
  3. 久为江北客:江北客,指长期旅居江北之地(此处指北宋西京洛阳周边区域),点明梅秀才的游学经历。
  4. 能作洛生吟:洛生吟,语出《世说新语·文学》,原指洛阳文士的吟咏创作,后多指代高雅脱俗的诗文。此处用以夸赞梅秀才精通诗文,具备洛阳文士的风雅才学。
  5. 罢亚霜前稻:罢亚(pò yà),形容稻穗低垂、长势繁茂的样子;霜前稻,指霜降时节成熟前的稻谷。此句以秋日田园景物点明送别时序,暗合返乡的时节氛围。
  6. 钩輈(gōu zhōu)竹上禽:钩輈原指车辕弯曲的形态,此处借用来形容竹间禽鸟的鸣叫声婉转悠扬,也可指禽鸟灵动的姿态。此句描绘了江南田园间竹禽相伴的清幽景致。
  7. 归帆何处落:归帆,代指梅秀才乘坐的返乡船只;何处落,以设问之语引发对友人归途的遐想。
  8. 应拂野梅林:应,料想、应当;拂,掠过、轻拂;野梅林,宣城当地多梅树,既呼应了友人的“梅”姓,也点明了故乡的标志性风物。此句以景结情,将送别后的牵挂融入淡雅意境之中。

现代译文

你正值年少便离家拜师求学,
学成返乡时,行囊里的资财已尽数花销。
长久旅居在江北之地,
早已练就了洛阳文士般的高雅诗吟。
霜前的稻穗低垂摇曳,
竹间禽鸟的鸣声婉转悠扬。
你乘舟归去的船帆会落向何方?
想来定会掠过那野外的梅林。

创作背景

此诗为欧阳修任西京留守推官(北宋景祐元年至四年,即1034-1037年),在洛阳时所作。梅秀才为宣城梅氏子弟,彼时在洛阳游学多载,学业有成后准备返回故乡宣城。欧阳修作为当时的文坛革新领袖,作此诗赠别,既赞许友人的治学精神与才学,又以故乡风物慰藉游子归心,尽显送别情谊的真挚。宣城梅氏为江南望族,多好文之士,诗中以“野梅林”呼应友人姓氏,亦暗含对故乡文脉的认同。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为线索,首联叙写友人求学经历与游学近况,颔联夸赞才学,颈联铺陈田园景致,尾联以设问收束,将个人情感融入归途想象之中,层层递进,浑然一体。
  2. 格律对仗工整:全诗合五言律诗的格律规范,颔联“久为江北客,能作洛生吟”、颈联“罢亚霜前稻,钩輈竹上禽”均属宽对与工对结合,符合律诗的对仗要求,体现了宋诗的格律之美。
  3. 用典自然贴切:“洛生吟”的典故既贴合洛阳的文化背景,又巧妙夸赞了梅秀才的诗文造诣,无生硬堆砌之感,尽显欧阳修平易自然的用典风格。
  4. 意象清新淡远:“罢亚霜前稻”“钩輈竹上禽”“野梅林”等意象均为江南田园常见风物,既贴合宣城地域特色,又烘托出送别时的清幽氛围,营造出淡雅自然的意境。
  5. 以景结情含蓄蕴藉:尾联不直接抒发不舍之情,而是通过想象归舟掠过野梅林的画面,将对友人的牵挂与祝福融入景物之中,言有尽而意无穷,尽显宋诗含蓄内敛的审美特色。
  6. 细节呼应巧妙:以“野梅林”呼应友人的“梅”姓,既增添了诗意巧思,又强化了送别归乡的主题,使全诗更具氛围感。

常见问题

《送梅秀才归宣城》的作者和朝代是什么?

《送梅秀才归宣城》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送梅秀才归宣城》主要写了什么?

这首送别诗以真挚情谊为底色,既夸赞了梅秀才年少求学、学有所成的才学,又以清新笔触描绘了宣城田园风物,最后以景结情,通过想象归舟途经野梅林的画面,含蓄传递出对友人的牵挂与祝福,整体风格清疏自然,情感内敛真挚。

《送梅秀才归宣城》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修任西京留守推官(北宋景祐元年至四年,即1034 1037年),在洛阳时所作。梅秀才为宣城梅氏子弟,彼时在洛阳游学多载,学业有成后准备返回故乡宣城。欧阳修作为当时的文坛革新领袖,作此诗赠别,既赞许友人的治学精神与才学,又以故乡风物慰藉游子归心,尽显送别情谊的真挚。宣城梅氏为江南望族,多好文之士,诗中以“野梅林”呼应友人姓氏,亦暗含对故乡文脉的认同。

《送梅秀才归宣城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,首联叙写友人求学经历与游学近况,颔联夸赞才学,颈联铺陈田园景致,尾联以设问收束,将个人情感融入归途想象之中,层层递进,浑然一体。 2. 格律对仗工整 :全诗合五言律诗的格律规范,颔联“久为江北客,能作洛生吟”、颈联“罢亚霜前稻,钩輈竹上禽”均属宽对与工对结合,符合律诗的对仗要求,体现了宋诗的格律之美。 3. 用典自然贴...