还述怀

· 欧阳修

岁律忽其周,阴风惨辽敻。
孤怀念时节,朽质惊衰病。
忆始来京师,街槐绿方映。
清霜一以零,众木少坚劲。
物理固如此,人生宁久盛。
当时不树立,後世犹讥评。
顾我实孤生,饥寒谈孔孟。
壮年犹勇为,刺口论时政。
中间蒙选擢,官实居谏诤。
岂知身愈危,惟恐职不称。
十年困风波,九死出槛◇。
再生君父恩,知报犬马性。
归来见亲识,握手相吊庆。
丹心皎虽存,白发生已迸。
◇无羽毛彩,来与鸾凰◇。
铩翮追群翔,孤唳惊众听。

简要说明

这首诗是欧阳修历经十年宦海贬谪生涯后重返京城所作,以自述身世的方式,抒发了对时光流逝、人生盛衰的感慨,回顾了壮年直言时政、任职谏官的经历,慨叹自身忠直遭困、九死一生的坎坷,同时表达了对君父之恩的感念,以及虽遭摧折仍坚守本心、孤高自守的情怀。

逐句注释

  1. 岁律忽其周:岁律,指岁时的运行规律,即四季循环往复;周,周而复始。句意:岁月倏忽,四季又循环一周。
  2. 阴风惨辽敻:阴风,寒风;辽敻(xiòng),辽阔深远。句意:凛冽的寒风在辽阔的天地间显得格外凄惨。
  3. 孤怀念时节,朽质惊衰病:孤怀,孤高的心怀或漂泊失意的情怀;朽质,自谦衰老孱弱的身躯。句意:失意的我追念往昔时光,衰老的身躯惊觉已为病痛所缠。
  4. 忆始来京师,街槐绿方映:京师,指北宋都城汴京(今开封);绿方映,翠绿的槐树相互掩映。句意:回忆当初初到汴京时,街道两旁的槐树正翠绿掩映。
  5. 清霜一以零,众木少坚劲:清霜,寒霜;零,凋零。句意:一旦寒霜降下,多数树木都难以保持坚韧挺拔。
  6. 物理固如此,人生宁久盛:物理,事物的常理;宁,岂、难道。句意:事物的道理本就如此,人生又岂能长久兴盛不衰?
  7. 当时不树立,後世犹讥评:树立,指建立功业、有所建树;後世,后世。句意:如果当年不能建功立业,后世尚且会加以讥讽评论。
  8. 顾我实孤生,饥寒谈孔孟:顾我,反观我自己;孤生,孤苦贫寒的出身;谈孔孟,研习儒家孔孟之道。句意:反观我自己本是孤苦出身,曾在饥寒之中钻研孔孟学说。
  9. 壮年犹勇为,刺口论时政:刺口,直言不讳、尖锐直率;论时政,议论国家政事。句意:壮年之时尚且敢有所作为,直言不讳地评论时政。
  10. 中间蒙选擢,官实居谏诤:选擢(zhuó),被选拔提拔;谏诤,指谏官的职责,即直言规劝君主。句意:后来承蒙朝廷选拔提拔,官职实为谏诤之任。
  11. 岂知身愈危,惟恐职不称:愈,更加;不称,不称职。句意:哪里知道自身反而愈发危险,只担心自己不能胜任谏官之职。
  12. 十年困风波,九死出槛◇:风波,比喻宦海的曲折动荡;原诗此处有缺字,学界推测应为“阱”或“车”,指险境、囚笼。句意:十年间困于宦海风波,九死一生才脱离险境。
  13. 再生君父恩,知报犬马性:再生,重生;犬马性,指臣子对君父的忠诚如犬马般竭诚。句意:承蒙君父给予重生之恩,深知当以犬马之诚报答。
  14. 归来见亲识,握手相吊庆:亲识,亲友相识;吊庆,庆幸劫后余生。句意:归来见到亲友,彼此握手庆幸劫后余生。
  15. 丹心皎虽存,白发生已迸:丹心,赤诚之心;皎,皎洁明亮;迸,丛生、冒出。句意:赤诚之心虽依旧皎洁,白发却已悄然丛生。
  16. ◇无羽毛彩,来与鸾凰◇:两处均有缺字,学界推测第一处应为“鷃(yàn)”,即短尾小鸟,比喻凡庸之辈;第二处应为“俦”,即同伴。句意:(我这)鷃雀本无艳丽的羽毛,怎能与鸾凤为伍?
  17. 铩翮追群翔,孤唳惊众听:铩翮(shā hé),羽毛摧折,比喻受挫失意;唳(lì),鸟的鸣叫。句意:即便羽毛摧折,仍追随着群鸟飞翔,独自一声鸣叫,惊动了众人的听闻。

现代译文

岁月倏忽已循环一周,
寒风凛冽漫过辽远天地。
孤愁的我追念往昔时节,
衰老的身躯惊觉病痛缠体。
还记得初到汴京之时,
街道槐翠绿影相互掩映。
待到寒霜一旦降下,
多数树木都难再坚韧挺立。
事物常理本就如此,
人生又岂能长久兴盛不衰?
倘若当年未能建功立业,
后世尚且会将我讥讽评论。
反观我本是孤苦出身,
饥寒之中钻研孔孟之道。
壮年之时尚且敢作敢为,
直言不讳地评论当朝政事。
后来承蒙朝廷选拔提拔,
身居谏官之责直言规劝。
哪里知道自身反而愈发危险,
只恨自己或许难称其职。
十年间困于宦海风波,
九死一生才脱离险境。
承蒙君父赐予重生之恩,
深知当以犬马之诚相报。
归来见到亲友旧识,
彼此握手庆幸劫后余生。
赤诚之心虽依旧皎洁,
白发却已悄然丛生。
我这鷃雀本无艳丽羽毛,
怎能与鸾凤同列为伍?
即便羽毛摧折,仍追群而翔,
独自一声哀鸣,惊动世人听闻。

创作背景

这首诗创作于皇祐元年(1049年)前后,欧阳修被召回汴京之时。庆历三年(1043年)他参与庆历新政,因直言抨击弊政触怒保守派,庆历五年起先后被贬至夷陵、滁州、扬州、颍州等地,历经十年宦海波折。此诗便是他结束贬谪生涯、重返京城后所作,借以抒发十年来的坎坷遭遇与内心感慨。

艺术赏析

  1. 情感层次递进:全诗以“述怀”为核心,情感层层铺展:开篇以岁律循环、阴风惨景奠定悲怆基调,继而回忆初入京城的盛景,与当下衰病形成对比;随后回顾壮年直言、任职谏官的经历,转而慨叹十年贬谪的九死一生;最后以“丹心犹在,白发已生”收束自身身世,再以鷃雀自比,抒发孤高坚守的情怀,情感真挚沉郁,层层递进。
  2. 对比与比喻手法:诗中多处运用对比,如初到京城的“街槐绿方映”与清霜后的“众木少坚劲”,以众木凋零比喻世态炎凉与自身遭遇的转折;“壮年勇为”与“十年困风波”的对比,凸显仕途坎坷。同时以“鸾凰”比喻贤达之士,以“铩翮”的鷃雀自喻,既表达了自己难与贤达为伍的自谦,也暗含了虽遭摧折仍不肯同流合污的孤高品格。
  3. 语言风格平易沉郁:欧阳修诗歌以平易晓畅著称,此诗延续这一特色,用词质朴自然,无晦涩典故,却能将身世感慨抒发得淋漓尽致。全诗以五言古体写成,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓沉郁,契合述怀的抒情基调。
  4. 缺字说明:原诗存在两处缺字,“九死出槛◇”与“◇无羽毛彩,来与鸾凰◇”,传世版本未留存,学界多推测为“阱”“鷃”“俦”等字,不影响整体诗意的理解。

常见问题

《还述怀》的作者和朝代是什么?

《还述怀》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《还述怀》主要写了什么?

这首诗是欧阳修历经十年宦海贬谪生涯后重返京城所作,以自述身世的方式,抒发了对时光流逝、人生盛衰的感慨,回顾了壮年直言时政、任职谏官的经历,慨叹自身忠直遭困、九死一生的坎坷,同时表达了对君父之恩的感念,以及虽遭摧折仍坚守本心、孤高自守的情怀。

《还述怀》的创作背景是什么?

这首诗创作于皇祐元年(1049年)前后,欧阳修被召回汴京之时。庆历三年(1043年)他参与庆历新政,因直言抨击弊政触怒保守派,庆历五年起先后被贬至夷陵、滁州、扬州、颍州等地,历经十年宦海波折。此诗便是他结束贬谪生涯、重返京城后所作,借以抒发十年来的坎坷遭遇与内心感慨。

《还述怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进 :全诗以“述怀”为核心,情感层层铺展:开篇以岁律循环、阴风惨景奠定悲怆基调,继而回忆初入京城的盛景,与当下衰病形成对比;随后回顾壮年直言、任职谏官的经历,转而慨叹十年贬谪的九死一生;最后以“丹心犹在,白发已生”收束自身身世,再以鷃雀自比,抒发孤高坚守的情怀,情感真挚沉郁,层层递进。 2. 对比与比喻手法 :诗中多处运用对比,如初到京城的“...