送刘半千平阳簿

· 欧阳修

岭梅归驿路迢迢,越鸟巢倾木半乔。
松径就荒聊应召,桂丛留隐定相招。
家庭噪鹊争喧树,夜帐惊猿自拥条。
何处秋风催客鬓,青丝恐逐物华凋。

简要说明

这首宋诗是欧阳修送别友人刘半千(刘巽)赴任平阳主簿的赠别之作。诗中先以旅途风物铺陈友人赴任的遥远路途,继而叙写友人仕宦与归隐兼具的处境,最后借秋风起兴抒发年华易逝的感慨,兼具送别关切与自身仕隐两难的心绪流露。

逐句注释

  1. 岭梅归驿路迢迢:岭梅,大庾岭所产梅花,古人常以岭梅作为南方风物的代表,亦常借梅寄远;归驿,指通往驿站的旅途驿路;迢迢,形容路途遥远绵长。
  2. 越鸟巢倾木半乔:越鸟,南方特有的鸟类,古诗有“越鸟巢南枝”之句,常借以寄寓思乡或客居之感;巢倾,鸟巢倾颓;木半乔,乔指高大的树木,此处谓树木已有半株长得高耸挺拔,暗含草木盛衰之态。
  3. 松径就荒聊应召:松径,长满松树的山间小路;就荒,化用陶渊明“三径就荒”,谓小路已近荒芜;聊应召,姑且接受朝廷征召赴任。
  4. 桂丛留隐定相招:桂丛,指隐士隐居的清幽处所,典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”;定相招,意为日后定会邀友人一同归隐。
  5. 家庭噪鹊争喧树:家庭,此处指友人赴任后的居所庭院;噪鹊,喧闹的喜鹊;争喧树,在树枝间争相鸣叫喧闹。
  6. 夜帐惊猿自拥条:夜帐,夜间的帷帐;惊猿,被惊动的猿猴;自拥条,独自拥抱着树枝栖息。
  7. 何处秋风催客鬓:何处,不知何处;秋风,古人常以秋风起兴,烘托萧瑟、衰老的氛围;催客鬓,催促客居之人的鬓角生出白发。
  8. 青丝恐逐物华凋:青丝,代指黑发;物华,指自然时节的芳华;凋,凋零、衰败,此处谓青春年华随时节流转而消逝。

现代译文

大庾岭的梅花映照着迢迢驿路,
越鸟的巢倾颓,林木半已长高。
松间小路渐趋荒芜,你姑且应召赴任,
桂树丛的幽居,定会邀你同归林下。
庭院里喜鹊争噪于枝头,
夜帐外惊起的猿猴正拥着树枝栖息。
不知何处秋风催白了客子鬓发,
黑发恐怕要随时节一同凋零。

创作背景

此诗为欧阳修送别友人刘巽(字半千)赴任平阳主簿所作,平阳今属山西临汾,地处北宋北方边境附近。据学界考证,诗作大致创作于北宋仁宗皇祐年间(1049-1054),当时欧阳修虽身居文坛核心,但此前曾因庆历新政遭贬谪,仕途经历与时光流逝的感慨交织。诗中既表达了对友人赴任的期许,也暗含自身对仕宦与归隐的两难心绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“松径就荒聊应召”对“桂丛留隐定相招”,松径对桂丛、就荒对留隐、聊应召对定相招,词性、结构均工整;颈联“家庭噪鹊争喧树”对“夜帐惊猿自拥条”,家庭对夜帐、噪鹊对惊猿、争喧树对自拥条,对仗精巧,符合七律格律规范。
  2. 用典自然:全诗多处化用古典典故,却无堆砌之感。如“松径就荒”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合归隐意涵;“桂丛”取自《楚辞·招隐士》,烘托清幽隐逸氛围;“越鸟巢倾”化用古诗“越鸟巢南枝”,寄寓客居乡思,丰富了诗歌的文化底蕴。
  3. 意象与情景交融:诗中以岭梅、越鸟铺陈旅途遥远,以松径、桂丛点明仕隐选择,以噪鹊、惊猿勾勒居处清幽,最后以秋风、物华凋烘托年华易逝的感伤。意象层层递进,将送别关切、仕隐心绪与时光感慨融为一体,意境悠远含蓄。
  4. 语言平易流畅:整体语言风格贴合欧阳修“平易自然”的诗学主张,虽用典却不晦涩,以浅近的语言承载深厚的情感与文化内涵,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。

常见问题

《送刘半千平阳簿》的作者和朝代是什么?

《送刘半千平阳簿》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送刘半千平阳簿》主要写了什么?

这首宋诗是欧阳修送别友人刘半千(刘巽)赴任平阳主簿的赠别之作。诗中先以旅途风物铺陈友人赴任的遥远路途,继而叙写友人仕宦与归隐兼具的处境,最后借秋风起兴抒发年华易逝的感慨,兼具送别关切与自身仕隐两难的心绪流露。

《送刘半千平阳簿》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修送别友人刘巽(字半千)赴任平阳主簿所作,平阳今属山西临汾,地处北宋北方边境附近。据学界考证,诗作大致创作于北宋仁宗皇祐年间(1049 1054),当时欧阳修虽身居文坛核心,但此前曾因庆历新政遭贬谪,仕途经历与时光流逝的感慨交织。诗中既表达了对友人赴任的期许,也暗含自身对仕宦与归隐的两难心绪。

《送刘半千平阳簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联“松径就荒聊应召”对“桂丛留隐定相招”,松径对桂丛、就荒对留隐、聊应召对定相招,词性、结构均工整;颈联“家庭噪鹊争喧树”对“夜帐惊猿自拥条”,家庭对夜帐、噪鹊对惊猿、争喧树对自拥条,对仗精巧,符合七律格律规范。 2. 用典自然 :全诗多处化用古典典故,却无堆砌之感。如“松径就荒”化用陶渊...